Применение притяжательных местоимений в английском языке. My или mine? Притяжательные местоимения и прилагательные. Possessive Pronouns and Adjectives. Перевод притяжательного местоимения свой на английский язык

Что представляют собой притяжательные местоимения? Это краткие слова, выражающие принадлежность и отвечающие на вопрос “Whose?”/ «Чей?». Они могут быть представлены в присоединяемой или абсолютной форме, которые несколько отличаются своим внешним видом и положением в предложении.

Притяжательные местоимения в присоединяемой форме

Для данной формы характерно положение перед существительным. Легче всего запомнить притяжательные местоимения в паре с соответствующими им личными местоимениями на основе следующей простой таблицы, понятной даже для детей:

Личные местоимения	Притяжательные местоимения	Примеры	Перевод примеров
I / я	my */ мой*	my job, my house, my toys	моя работа, мой дом, мои игрушки
you / ты, вы, Вы	*your* */ твой, ваш, Ваш*	your children, your bicycle, your car	твои (ваши, Ваши) дети, твой велосипед, твоя машина
he / он	*his* */ его* *(от м.р.)*	his sister, his friend, his uncle	его сестра, его друзья, его дядя
she / она	*her* */ ее*	her car, her parents, her brother	ее машина, ее родители, ее брат
it / оно	*its* */ его* *(от ср.р.)*	its name, its paws, its hospital	его имя, его лапы, его больница
we / мы	*our* */ наш*	our house, our friends, our child	наш дом, наши друзья, наш ребенок
they / они	*their* */ их*	their room, their son, their hands	их комната, их сын, их руки

Рассмотрим некоторые примеры употребления притяжательных местоимений в присоединяемой форме. Обратите внимание на то, что в английском языке данный вид местоимений не изменяется по падежам, родам или числам в отличие от соответствующих русских местоимений. Сравните местоимения в английских предложениях и их русских эквивалентах:

Присоединяемая форма притяжательного местоимения	Пример предложений	Перевод примеров
my	I like my job.	Я люблю свою (мою) работу.
	I’m going to wash my face.	Я собираюсь умыть свое (мое) лицо.
	I haven’t got my key.	У меня нет моего ключа.
	My book is on the desk.	Моя книга на письменном столе.
your*	I saw you with your brother.	Я видел тебя с твоим братом.
	Do you enjoy your job?	Ты получаешь удовольствие от своей (твоей) работа?
	Your breakfast is on your table.	Твой завтрак на твоем столе.
	I don’t know your address or your telephone number.	Я не знаю твоего адреса или твоего номера телефона.
his	Tom likes to work in his garden.	Том любит работать в своем (его) саду.
	Larry lives with his parents.	Лари живет со своими (его) родителями.
	Say Tom, his sister phoned.	Скажи Тому, звонила его сестра.
	Mr. Baker said he had bought a car. Is this his car?	Мистер Бейкер сказал, что он купил машину. Это его машина?
her	Ann wants to sell her car.	Энн хочет продать свою (ее) машину.
	Sue often visits her grandmother.	Сью часто навещает свою (ее) бабушку.
	My sister sometimes jogs in a park near her house.	Моя сестра иногда бегает в парке рядом со своим (с ее) домом.
	Her bag is on the chair in the living room.	Ее сумка на стуле в гостиной.
its**	This is a beautiful tree. Its leaves are golden and orange.	Это красивое дерево. Его листья золотые и оранжевые.
	Cambridge is famous for its university.	Кембридж известен своим (его) университетом.
	That dog is playing with its tail.	Собака играет со своим (с ее) хвостом.
	I am not going to buy this bicycle. Its price is too high.	Я не собираюсь покупать этот велосипед. Его цена слишком высока.
our	We are going to visit our parents.	Мы собираемся навестить наших родителей.
	Let’s show our project to the teacher.	Давай покажем наш проект учителю.
	Our money is in the box.	Наши деньги в коробке.
	We were happy to see our friends.	Мы счастливы видеть наших друзей.
their	Most people aren’t happy with their jobs.	Большинство людей несчастны на своей (их) работе.
	The children are doing their homework.	Дети делают свою (их) домашнюю работу.
	Tell your parents, their order will be delivered tomorrow.	Скажи своим родителям, их заказ будет доставлен завтра.
	Mr. and Mrs. Smith are going to the theatre with their friends this evening.	Мистер и Миссис Смит идут в театр со своими (их) друзьями этим вечером.

*Местоимение your не пишется с прописной (большой) буквы в середине предложения, даже если обозначает вежливое обращение «Ваш », поскольку в английском нет отдельной вежливой формы обращения подобного характера.

**Будьте осторожны с местоимением its , ведь это в английском языке оно обозначает принадлежность неодушевленному предмету или животному, так как они относятся к среднему роду в английском. В русском же категория рода может быть различной для животных и неодушевленных предметов, поэтому часто на русский its переводится и как «его», и как «ее». Только ни в коем случае не путайте притяжательное местоимение its с сокращенной формой it ’s , состоящей из местоимения it и глагола is.

Наверное, для внимательного читателя не остался незамеченным тот факт, что довольно часто (но не всегда) притяжательные местоимения на русский язык удобно переводить при помощи «вездесущего» притяжательного местоимения «свой» . Но в английском языке нет такого универсального местоимения. Поэтому будьте внимательны при переводе с русского на английский – найдите в каждом случае подлежащее и определите, что означает слово «свой» в каждом конкретном случае: «мой», «его», «их» и т.п. Например:

Я встречаюсь со своими (с моими) друзьями в субботу.	I am meeting my friends on Saturday.
Джон и Сара гордятся своими (= их) детьми.	John and Sarah are proud of their children.
Том любит лежать на своем (= его) диване и ничего не делать.	Tom likes lying on his sofa and doing nothing.
Мы собираемся продать свою (= нашу) яхту.	We are going to sell our yacht.

Притяжательные местоимения в абсолютной форме

В целом, данный подвид притяжательных местоимений одновременно и похож на присоединяемую форму, и имеет ряд существенных отличий:

1) Притяжательные местоимения в абсолютной форме в большинстве своем несколько длиннее первого подвида, но не все из них. Большинство таких местоимений образованы от своих родственников в присоединяемой форме путем добавления –s, но также не все из них. При этом значение местоимений в абсолютной форме такое же, как у их аналогов в присоединяемой форме. Сравним:

Присоединяемая форма	Абсолютная форма
my (my car – моя машина)	*mine* (T he car is mine. – Машина – моя. )
your (your flowers – твои цветы)	*yours* (These flowers are yours. – Эти цветы – твои. )
his (his book – его книга )	*his* (This book is his, not yours. – Эта книга его, не твоя. )
her (her dress – ее платье )	*hers* (This dress is hers. – Это платье – ее. )
its (its castle – его замок )	*its* (The castle is its (the town’s). – Замок его (города). )
our (our teachers – наши учителя )	*ours* (Those teachers are ours. – Те учителя – наши. )
their (their house – их дом )	*theirs* (The big house is theirs. – Большой дом – их. )

2) Абсолютная форма притяжательного местоимения употребляется тогда, когда после него не ставится определяемое существительное. Например:

Абсолютная форма притяжательного местоимения	Пример предложений	Перевод примеров
mine	This book is mine.	Эта книга – моя.
yours	Those gloves are yours.	Те перчатки – твои.
his	George and I have bought new cars. The red car is mine and the blue one is his.	Джордж и я купили машины. Красная машина – моя, а синяя – его.
hers	This is your house. And show me hers!	Это ваш дом. А покажите мне ее!
its	My dog has got many prizes. All those medals are its.	Моя собака имеет много наград. Все те медали – ее.
ours	We don’t need your suitcases. Give us ours!	Нам не нужны ваши чемоданы. Отдайте нам наши!
theirs	Those little children in the garden are theirs.	Те маленькие дети в саду – их.

Замечаем, что абсолютная форма притяжательных местоимений уже не переводится местоимением «свой».

3) Для абсолютной формы притяжательных местоимений характерно также употребление в устойчивых выражениях, например a friend of mine , где определяемое существительное стоит перед местоимением в абсолютной форме и соединено с ним предлогом of . Такой словесный оборот обычно придает выражению неопределенности, то есть имеется в виду один из друзей, какие-то из друзей. Судите сами:

I was at the cinema with a friend of mine* .*	Я был в кино с одним моим другом* .*
James saw Jennet in the city centre with some friends of hers.	Джеймс видел Дженнет в центре города с несколькими из ее друзей* .*
We are planning to go to a rock concert with some friends of ours.	Мы планируем пойти на рок концерт с несколькими друзьями* .*
Dou you like playing chess with a friend of yours* ?*	Тебе нравится играть в шахматы с кем-то из твоих друзей?

В общем и целом можно кратко определить различие в употреблении присоединяемой и абсолютной форм коротким и понятным даже ребенку правилом: «Короткая» форма употребляется ПЕРЕД СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫМ, а «длинная» — БЕЗ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОГО .

Come on! I’ll show you my room. / Смелее! Я покажу тебе свою (= мою) комнату.	Look! This room is mine* .* / Посмотри! Эта комната – моя.
Pass Gina her* copy-book, please. / Передай Джине ее тетрадь, пожалуйста.*	Gina has put the copy-book on the desk. That green copy-book is hers* . / Джина положила тетрадь на парту. Та зеленая тетрадь – ее.*
Take *your* lunch-boxes from the table in the kitchen. / Возьмите ваши коробки с ланчем со стола на кухне.	The lunch-boxes in the kitchen are yours* . Take them, please. / Коробки с ланчем на кухне – ваши. Возьмите их, пожалуйста.*

Надеемся, что теперь выбор правильного притяжательного местоимения не будет представлять для вас никаких трудностей.

Possessive (в переводе притяжательный) в английской грамматике — это форма существительных и местоимений, которая выражает принадлежность предметов кому-то или чему-то, отвечая на вопрос whose (чей?). Различают притяжательные существительные, местоимения и прилагательные, которые мы рассмотрим в этой статье.

Possessive nouns — притяжательные существительные

Притяжательная форма существительных в английском языке образуется двумя путями:

1) Путем добавления апострофа и буквы s (-‘s) в конце слова. Обычно эта форма используется, когда речь идет о людях, группах людей, организациях, животных, а также периодов времени и географических мест.

2) Путем добавления предлога of . Эта форма чаще используется для вещей, предметов, идей, но также может использоваться и для людей и организаций (групп людей).

В некоторых случаях возможно применение и той и другой формы.

Люди: Steve‘s daughter, Marina — Marina‘s hand
Животные: dog‘s tail, bird‘s eggs
Группы людей: the Smith‘s children, company‘s success = the success of the company
Периоды времени: today‘s magazine, next week‘s work, Monday‘s news
Места: Russia‘s president, the city‘s streets

the window of the house (окна дома)
the title of the book (название книги)
the top of the tower (верхушка башни)
the middle of the night (середина ночи)
the buildings of the town (здания города)
the name of the company (название компании)
the sister of Mary (сестра Марии)

Большинство существительных во множественном числе заканчивается на —s. Для образования притяжательной формы к ним добавляется только апостроф. Добавление апострофа влияет лишь на письмо и никак не влияет на произношение.

Возьмем для примера два предложения: «They are his sisters» и «His sisters’ house is very big». Произношение слов sisters [ˈsɪstəz] и sisters‘ [ˈsɪstəz] будет одинаковым.

Однако не все существительные во множественном числе заканчиваются на —s. Такие существительные образуют притяжательную форму добавлением ‘s в конце слова:

women‘s dresses, children‘s names, men‘s hats, people‘s steps

Possessive adjectives- притяжательные прилагательные

Possessive adjectives или possessive determiners также могут называться possessive pronouns , речь о которых идет в следующем параграфе, но для отличия от последних, их выделяют в особую группу. Следующая таблица показывает, какие местоимения, к какой группе относятся.

Примеры применения possessive adjectives :

1) Для указания принадлежности вещей:

It’s my bycicle. (Это мой велосипед)
Their house is very nice. (Их дом очень хороший)
His hat is red. (Его шляпа красная)

2) Для указания родственных и дружеских связей между людьми:

My mother (моя мать), her friends (ее друзья), their parents (их родители)

3) Для частей тела:

She’s broken her leg (Она сломала (свою) ногу)
They looked at their hands (Они посмотрели на свои руки)
I am brushing my teeth (Я чищу (свои) зубы)

Possessive pronouns — притяжательные местоимения

Используются вместо существительного с притяжательным определителем, например, вместо It’s my sweater можно сказать It’s mine . Еще примеры:

Are they your parents? — Yes, they are mine . (Это твои родители? — Да, они мои.)
Whose carpet is this? Is it yours ? (Чей это ковер? Это твой?)
Are these books ours? — No, they’re theirs . (Это наши книги? — Нет, это их.)
Whose cup is that? — That is hers . (Чья это чашка? — Это ее.)

Притяжательные местоимения используются также после of :

He is one of my teacher. He is a teacher of mine (Он один из моих учителей. Он мой учитель.)

Упражнения на possessive

1. Fill in the correct possessive pronoun or adjective (заполните правильным притяжательным местоимением или прилагательным)

Please take off ____________ shoes when you enter my house.
My father always loses ____________ glasses.
I saw Joe and Cathrine with ____________ son, Harry.
My mother helped me with ____________ homework.
This is their book. Those other books are ____________ too.
Clara didn’t have a ticket, so I gave her ____________.

2. Fill in the correct possessive noun (заполните правильным притяжательным существительным)

What is your ____________ name? (sister).
Where are ____________ children (Chris).
Do you still have ____________ newspaper? (yesterday).
Two days ago I visited ____________ scool (girls).
There is a ____________ nest on the tree (bird).
I like our ____________ ecology policy (government).

Правильные ответы (наведите мышку, чтобы их увидеть)

Каждому личному местоимению соответствует притяжательное местоимение, выражающее принадлежность и отвечающее на вопрос whose ? - чей?

Притяжательные местоимения имеют две формы. Местоимения первой или основной формы выполняют функцию определения и стоят перед существительным . Местоимения второй или абсолютной формы заменяют само существительное.

Лицо	Основная форма (определяет существительное)	Абсолютная форма (заменяет существительное)
	Единственное число
	my [ maI ] мой, моя, мое, мои	mine [ maIn ] мой, моя, мое, мои
	your [ jL ] твой, твоя, твое, твои	yours [ jLz ] твой, твоя, твое, твои
	his [ hIz ] его her [ hW ] ее its [ Its ] его, ее	his [ hIz ] его hers [ hWz ] ее its [ Its ] его, ее
	Множественное число
	our [ auq ] наш, наша, наше, наши	ours [ auqz ] наш, наша, наши
	your [ jL ] ваш, ваша, ваше, ваши	yours [ jLz ] ваш, ваша, ваше, ваши
	their [ DFq ] их	theirs [ DFqz ] их

Притяжательное местоимение в этой форме всегда стоит перед существительным , к которому оно относится и произносится без ударения. Являясь определителем существительного, оно исключает употребление артикля перед ним:

Если существительному предшествуют и другие определения, то притяжательное местоимение ставится перед ними:

Where is my red pencil ?)

Где мой красный карандаш ?

Но притяжательное местоимение, как и артикль, ставится после all и both :

All my pencils are in that box.	Все мои* карандаши в этой коробке.*
Both his brothers live there.	Оба его* брата живут там.*

После притяжательных местоимений-прилагательных может стоять прилагательное own свой, собственный , усиливая значение местоимения:

This is my own car .	Это моя собственная* машина .*
He saw it with his own eyes .	Он видел это своими собственными* глазами .*

А конструкция on one ’s own означает один, в одиночестве а также самостоятельно, своими силами :

В английском языке нет особой формы притяжательного местоимения, соответствующей русскому местоимению "свой" . Оно переводится одним из притяжательных местоимений: my , mine , his , her , hers и т. д. в зависимости от лица и числа подлежащего:

Важно помнить , что английские притяжательные местоимения употребляются и в тех случаях, когда в русском языке местоимение "свой" отсутствует (подразумевается). Притяжательные местоимения обязательны при существительных, обозначающих части тела , предметы одежды , личные принадлежности , родственные отношения , и на русский язык обычно не переводятся. В этом случае нельзя вместо притяжательного местоимения употреблять артикль the .

Take off your coat . (но не the coat)	Снимите пальто .
The man put his hand into his pocket and took out his wallet .	Мужчина сунул руку в карман и вынул бумажник .
The dog wagged its tail .	Собака виляла хвостом .

Если же данное существительное относится не к исполнителю действия, а к объекту действия, то употребляется артикль the , например:

Притяжательные местоимения в этой форме употребляются вместо существительных, а значит, существительные после этой формы никогда не ставятся. Эти местоимения могут выполнять в предложении функцию подлежащего , дополнения или именной части сказуемого :

1 Подлежащее :

This is not my pen, mine is red.	Это не моя ручка, моя* красная.*
Where are all our toys? – Mine are here.	Где все наши игрушки? – Мои* здесь.*
My room is large, yours is larger.	Моя комната большая, твоя* – больше.*

2 Прямое дополнение :

Our plan is better than theirs . (вместо their plan ) Наш план лучше, чем их .

His room is larger than hers . Его комната больше, чем ее .

3 Именная часть составного сказуемого (другое название - предикатив):

Here is your hat, but where is mine ?	Вот ваша шляпа, а где моя* ?*
Whose pencil is this? – It’s hers .	Чей это карандаш? – Ее .
That"s her own business, not yours .	Это ее дело, не ваше* .*

Мы используем местоимения, чтобы заменить существительные в предложении. Посмотрите на само слово «местоимение», в нем заложена основная функция этой части речи: «вместоимение », то есть «вместо имени существительного ». Местоимения используются для того, чтобы разнообразить речь и не повторять одно и то же слово из предложения в предложение.

В английском есть несколько типов местоимений: , и притяжательные. Каждому типу местоимений мы уделили особое внимание в отдельной статье.

Давайте посмотрим, как преподаватель-носитель языка Alex рассказывает о словах, которые показывают, что кто-то чем-то владеет.

Когда мы хотим сказать, что кому-то что-то принадлежит, мы используем притяжательные формы. Как видите, Alex выделил две формы: Possessive Adjectives и Possessive Pronouns .

Притяжательные прилагательные

Начнем рассматривать притяжательные формы с притяжательных прилагательных. За рубежом эти слова называют Possessive Adjectives . Такие слова показывают признак предмета, явления или человека, поэтому их относят к прилагательным, а не местоимениям:

My book . – Моя книга. (книга какая? – моя)
His friend . – Его друг. (друг какой? – его)

В русских учебниках по английской грамматике написано, что my (your , his и т. д.) – это местоимение, но преподаватели-носители английского настаивают, что все-таки это прилагательное, потому что оно стоит перед существительным и определяет его. Давайте обратимся к табличке:

Личное местоимение	Притяжательное прилагательное	Перевод
I	My	Мой
You	Your	Твой
He	His	Его
She	Her	Ее
It	Its	Его/ее
We	Our	Наш
You	Your	Ваш
They	Their	Их

My cat likes to play with a ball. – Мой кот любит играть с мячом.

She wants to talk to your manager. – Она хочет поговорить с твоим менеджером.

The teacher found his mistakes. – Учительница нашла его ошибки.

I like her dress. – Мне нравится ее платье.

Our family likes to rest in Crimea, we adore its nature. – Наша семья любит отдыхать в Крыму, мы обожаем его природу.

They look after our children. – Они присматривают за нашими детьми.

He is speaking with their mother. – Он разговаривает с их мамой.

Обратите внимание: во всех примерах после my (his , their ) идет существительное.

В русском языке есть универсальное слово «свой», которое мы просто изменяем по числам и лицам. На английский язык слова «свой», «свои», «свое» надо переводить как «мой», «наши», «его»/«ее», соответственно.

Она порезала свой палец. – She cut her finger.

Я люблю свою маму. – I love my mother.

Делай свою работу. – Do your work.

Притяжательные местоимения

Если вам нужно заменить существительное в предложении, то необходимо употребить одно из притяжательных местоимений. Обычно существительное заменяют, чтобы в предложении не было повторов.

This is not my pen , mine is purple . – Это не моя ручка, моя фиолетовая (заменили my pen на mine ).

Личное местоимение	Притяжательное местоимение	Перевод
I	Mine	Мой
You	Yours	Твой
He	His	Его
She	Hers	Ее
It	Its	Его/ее
We	Ours	Наш
You	Yours	Ваш
They	Theirs	Их

Becky! That is mine ! – Это мое , Бекки!

My task is easier than yours . - Мое задание легче, чем твое .

This is not his car, his is blue. – Это не его машина, его – синяя.

This is a friend of hers . – Это ее друг.

It is not their house, theirs is bigger. – Это не их дом, их больше.

Общая закономерность для всех притяжательных местоимений заключается в том, что после них не нужно употреблять существительное, и, как правило, оно стоит в конце предложения. А еще посмотрите на такую пару: a friend of mine и my friend . Обе фразы значат одно и то же – мой друг, только после предлога of используют притяжательные местоимения, а не прилагательные (a friend of my ).

Притяжательные формы помогают в случаях, когда мы хотим сказать, что что-то кому-то принадлежит. В английском языке в отличие от русского выделяют две формы: притяжательные местоимения и притяжательные прилагательные. О последних - притяжательных прилагательных в английском языке и говорим сегодня.

Общие сведения

Прежде, чем приступить к рассмотрению теории, обратимся к практике. О своём доме можно сказать следующее: «Это мой дом» или «Этот дом мой». На первый взгляд - никакой разницы: от перестановки места лексемы «мой» смысл предложения не меняется. Данное утверждение отчасти верно и для английского языка. Но только отчасти, поскольку в первом случае используется притяжательное прилагательное my (мой), а во втором притяжательное местоимение mine (мой).

Различна и структура этих предложений:

This is my house - Это мой дом.
This house is mine - Этот дом мой.

Как видно, в первом примере притяжательное прилагательное my (мой) стоит перед существительным, описывая его и отвечая на вопрос What? (Какой?). Во втором - притяжательное местоимение стоит в конце предложения, заменяя существительное и не называя его. Но это практика. Теперь перейдем к теории.

Притяжательные прилагательные

В английском языке существует 8 притяжательных прилагательных по количеству личных местоимений:

*Личные местоимения*	*Притяжательные прилагательные*	Притяжательные местоимения

		Yours (твой)

Они отвечают на вопрос «Чей?» и описывают предмет, указывая на его принадлежность кому-то или чему-то. Как и положено прилагательному, оно употребляется перед существительным, которое оно определяет, но всегда без артикля:

ТОП-4 статьи которые читают вместе с этой

my children - мои дети, his son - его сын, her work - её работа, our city - наш город.

Обратите внимание на притяжательное прилагательное its (его), которое обозначает принадлежность чего-то животному или неодушевлённому предмету. Нельзя его путать с it’s, которое является краткой формой сочетания местоимения и глагола It is (Это есть) или It has (У него есть).

Притяжательные местоимения

Как видно из таблицы выше в английском языке существует 7 притяжательных местоимений . Они указывают на принадлежность предмета или предметов одному или нескольким лицам. Их функция - замещение существительного. Поэтому в предложении они, как правило, употребляются самостоятельно, без существительных, в начале или в конце предложения:

This city is ours - Это город - наш.
This red bag is hers - Эта красная сумка - её.
These pens are theirs - Эти ручки - их.

В случае, когда ранее уже речь шла о каком-либо предмете, лице или явлении, выраженном существительным, и это видно из контекста, вместо этого существительного употребляется соответствующие притяжательное местоимение в начале предложения:

Our flat is on the third floor. Theirs (their flat) is on the fifth. - Наша квартира находится на третьем этаже. Их - на пятом.
His brother works at the factory. Mine (my bother) works at the office. - Его брат работает на заводе. Мой - в офисе.

Обратите внимание на то, что в русских учебниках по грамматике английского языка притяжательные формы не разделяют на притяжательные прилагательные и местоимения, и относят их только к притяжательным местоимениям. Английские и американские авторы учебников настаивают на разделении.

Что мы узнали?

В английском языке существуют притяжательные прилагательные и притяжательные местоимения. Первые всегда употребляются без артикля перед существительным. Притяжательные местоимения стоят в конце или в начале предложения, и после них существительное не употребляется.

Тест по теме

Оценка статьи

Средняя оценка: 4.7 . Всего получено оценок: 208.