Boris Zakhoder ciclul Monkey House. Boris Zakhoder - Casa maimuței: vers. Cine are nevoie de această morală?
Divertisment pentru copii 5-7 ani
"Casa maimuțelor"
bazată pe poemul cu același nume de B. Zakhoder
sala de muzică reprezintă „jungla africană”
Roluri: Maimuță - copil, „ploaia” - 4-6 persoane cu pene de „ploaie”, copii în pălării de animale africane, sunt posibile costume. Vocea din culise este directorul muzical sau profesorul.
Oricine nu a fost în Africa
Să nu uite:
Uneori în Africa
Se face frig!
Posibil chiar și în Africa
Udați-vă în ploaie
Fiarei chiar și în Africa
Am nevoie de o casă caldă...
Toate animalele au
Locuințe în Africa.
Altfel, desigur.
Fiecare a lui.
Cine are case,
Cine are case?
Doar că nu am o casă
O maimuță!
Cântecul sună în înregistrarea „Terribil de interesant” G. Gladkov, G. Oster - primul și ultimul vers, Monkey efectuează exerciții acrobatice.
A venit în Africa
Timp trist:
Ploaia cade,
Plouă cu găleata.
Se toarnă fără oprire
Se toarnă fără pauză.
E rău în acest moment
Mica muimutica!
Sunete „Furtuna” de A. Vivaldi - copiii dansează cu penele.
Maimuța se ascunde sub un palmier, ghemuită
Rău, foarte rău
Mica muimutica!
Mâinile au devenit albastre
L-am ascuns sub brate,
Strâns pe o creangă
Tușește, strănută...
Și ploaia aprigă
Totul nu se oprește!
Maimuţă:
De ce sufăr atât de mult?
Eu sunt de vina pentru asta
Doar eu!
La urma urmei, toți vecinii
Aveți propriile voastre case!
Sunt singur fără adăpost
E chiar ciudat!
La urma urmei, dar totuși
Sunt o maimuță
Sunt mai bun decât alții
Îmi voi construi o casă
scoarță groasă
O voi acoperi!
Ce vrei?
Locuiește în propriul tău apartament!
Mă mâncărime mâinile,
Toate patru deodată.
Maine va veni
Timp strălucitor
Mă voi pune la treabă
Dimineața.
merge in pat
Deci toată noaptea Maimuță
M-am gandit, am visat...
In sfarsit dimineata
A ajuns în Africa.
Maimuța s-a ridicat și ea,
Cumva m-am încălzit,
Cumva m-am spălat pe față,
M-am îmbătat, am mâncat
Maimuţă:
Probabil o voi face mai târziu
Voi începe să construiesc o casă
Doar eu primul
Voi alerga la prietenii mei.
Și prieteni din Africa
Maimuța are multe!
Nu poți desena pe toată lumea
Nu o poți descrie într-o carte.
În zece locuri Maimuță
Ține pasul deodată
Toți cei pe care îi întâlnește
Vă invită să vizitați:
Maimuţă:
Salut, animale și păsări!
Mâine voi construi o casă!
Sa ne distram
Va fi un festin!
toate „animalele” se apropie de Maimuță, formând un cerc
Muzică „Vacanță la Zoo”. L. Birnova, cuvinte de V. Viktorov (cu modificări ale textului)
1. Unu și doi, unu și doi, unul și doi, unul,
Va fi vacanță la Monkey's, toată lumea va începe să danseze.
Un elefant și un hipopotam dansează - un pas înapoi, un pas înainte - de 2 ori.
2. Unu și doi, unu și doi, unu și doi, unul,
Va fi vacanță la Maimuță și toată lumea va dansa!
Dansează Struțul, dansează Sturdul, ciocul sus, coada în jos - de 2 ori.
3.Unu și doi, unu și doi, unul și doi, unul.
Va fi vacanță la Monkey's, toată lumea va începe să danseze!
Toți cei care nu sunt prea leneși dansează toată ziua, toată ziua – de 2 ori.
Copii - „animalele” organizează un dans rotund jucăuș.
Sună „Furtuna” de A. Vivaldi, animalele se împrăștie, rămâne doar Maimuța
Uite, Maimuță, soarele a apus...
Norii de furtună au acoperit cerul,
Și picăturile de ploaie bat în frunze...
copiii care se prefac că „plouă” imită sunetele ploii pe metalofone
Maimuţă:
Cum s-a întâmplat
Te rog să-mi spui?
Și de ce sunt cu ei?
Deci ai început să vorbești?
Se știe în discuții.
Nefolosit!
Oricum!
Mâine casa va fi la timp.
Este din nou dimineață.
Soarele s-a încălzit,
De la căldură Maimuță
Imediat m-am simțit relaxat.
Maimuţă:
Casa într-o asemenea căldură,
Cine are nevoie?
Am nevoie de niște banane
Caută cina
Da, voi ajunge la timp
Cumva mai târziu, -
Voi construi o casă.
Între timp, oaspeții
Adunat la maimuță:
Jerboa a alergat în sus,
Șoarecii au venit în fugă.
Hipopotamul a călcat în picioare
Au sosit păsările -
Într-un cuvânt, toată lumea a apărut.
Cu excepția țestoasei.
Maimuţă:
Am alergat împreună sărind peste Africa,
Din copac în copac pentru a ajunge din urmă cu Maimuța,
Apoi face grimase, îl tachinează pe Rinocer,
Apoi se prinde de coada - uite ce misto e.
Jocul „Oglinda”
Scop: exersarea expresivității în mișcări. Jucătorii „animale” sunt pe teren, șoferul - Maimuța - stă în fața lor, ea efectuează diverse mișcări de imitație. Copiii-animalele îi copiază simultan toate gesturile și expresiile faciale.
Uite, se grăbește din nou în locuri noi
Viața este distractivă, doar frumoasă!
Joc în aer liber „Circle tag”. Un cerc mare este desenat pe teren, iar jucătorii stau într-un cerc. La semnal, toți aleargă în cerc unul după celălalt, încercând să-și bată joc unul de celălalt, dacă cineva ajunge din urmă pe cineva și face o mufă, părăsește jocul. Dacă în mod neașteptat jucătorii aud semnalul, atunci toată lumea ar trebui să se întoarcă și să alerge în direcția opusă. Încercarea de a arăta persoana care alergă înainte. Câștigă cei care nu sunt insultați.
Cumva timpul a zburat neobservat.
Cumva, pe nesimțite, cerul s-a înnegrit,
Fulgerul a fulgerat, tunetul s-a rostogolit...
(copiii folosesc instrumente de zgomot pentru a imita fulgerele și tunetele)
Maimuța icni
Maimuţă:
Părinţii. Dar casa?
Încă nu există casă, încă nu există casă,
Și totul în jur este înfricoșător,
Sălbatic, necunoscut.
Trebuie să ajungem în locuri familiare,
Aici, desigur, cineva mă va mânca.
A căzut la pământ cu toate puterile.
S-a ridicat, s-a periat... s-a uitat timid în jur...
Cine este în fața ei? Țestoasa mare.
Exercițiul „Big Turtle”
Scop: dezvoltarea coordonării mișcărilor coordonate ale mai multor persoane în același timp.
Șase copii se ghemuiesc sub o „coaja țestoasă” și încearcă să se miște în aceeași direcție în același timp. Puteți folosi o pătură, o prelată, o foaie de carton sau o saltea ca coajă. Unul dintre copii este „capul” broaștei țestoase.
Broasca testoasa:
Am intarziat? Unde este acasă? Unde sunt invitații? Unde este plăcinta cu varză, foarte, foarte gustoasă?
Maimuţă:
Încă poți râde de mine, Maimuță, înțelegi!
Și ea a lăsat vizitatorul să vină cu un cucui.
Va avea Monkey vreodată o casă?
Sincer să fiu, e greu de crezut,
Dar uite, animalele vin aici la ea
Sunt prevăzute atât fereastra, cât și ușile pentru casă.
La versurile piesei „Toată lumea are nevoie de o casă”. R. Sef, muzele lui Efremov, animalele îi construiesc o casă pentru Maimuță (din module moi), Maimuța intră în casă și se uită pe fereastră.
Cuvintele din cântec au fost schimbate:
1.Fără miză și fără curte, deci ce?
1,2,3 și totul este făcut, iar carcasa este gata.
2.Toată lumea din lume are nevoie de o casă - oameni și animale.
Și maimuța, și elefantul și chiar și purceii.
3. E bine să mergi acasă, ce frumos este
Păcat că iarna nu există vară.
4.Toată lumea din lume are nevoie de o casă - oameni și animale
Și Maimuța și Elefantul și chiar și purceii.
toate animalele duc un dans rotund vesel prin casă
Există un semn atât de bun: să sărbătorești Anul Nou cu cărțile potrivite.
Și ce poate fi mai bun în Anul Maimuței decât o carte despre o maimuță? Și chiar dacă nu crezi în horoscopul chinezesc, probabil că crezi în talentul lui Boris Zakhoder. Același care a tradus în rusă Winnie the Pooh, Mary Poppins și Peter Pan.
Era un om cel mai talentat. Și nu numai că a tradus și repovestit clasice în limba engleză, ci și-a creat propriile basme și poezii.
„Casa maimuței” nu este cea mai faimoasă lucrare a lui Boris Zakhoder, dar, între timp, povestește despre cele mai interesante lucruri. Despre tergiversare. Despre stabilirea unor obiective false. Despre influența societății asupra viziunii despre lume a unei persoane.
Oh, adică nu o persoană, ci o maimuță. Și deși Zakhoder urma să scrie doar un basm despre cât de rău este să fii leneș, de fapt a venit cu ceva mult mai interesant.
Cine are nevoie de această morală?
Nu știu despre alții, dar fiul meu Semyon poate simți orice învățătură și morală la un kilometru distanță. Și chiar nu-i plac cărțile cu un mesaj deschis pedagogic.
Dar citirea ar trebui să fie o plăcere. Cartea ar trebui să te facă să râzi sau să te captiveze, să te entuziasmeze, să captezi. Poveștile despre animale mici sau copii care s-au purtat prost și, prin urmare, au suferit meritat la sfârșitul cărții cu greu pot fi numite distractive.
Îmi imaginez dacă noi, adulții, ar fi trebuit să citim cărți similare care ne trage din nas la neajunsurile noastre reale sau percepute.
Pe ce pagină, mă întreb, am urli de plictiseală și am protesta?
Așa că cu „The Monkey’s House” mi-a fost teamă că am putea avea o problemă în timp ce citim. La urma urmei, după cum recunoaște însuși autorul în ultimele rânduri ale acestei povestiri poetice pline de viață, el urmărește scopuri pur educaționale:
Dedic cartea
Fiului meu cel mic,
Pentru a-l face mai mic
Am imitat-o pe Maimuta!
Deci, ce a spus propriul meu fiu mic după ce a ascultat povestea nenorocirilor maimuței? Și ce vrei să-mi spui despre această carte?
Despre tergiversare
Boris Zakhoder a vrut să scrie o carte despre oameni leneși. Și a scris. Personajul principal, Monkey, urma să-și construiască o casă, dar nu și-a construit-o niciodată pentru că era mereu leneșă și distrasă de diverse prostii. Fie a mers în vizită, fie a moștenit la soare. Și în cele din urmă, aproape că a murit de moartea curajoșilor, când s-a pierdut în ploaia torentă și aproape că a căzut în ghearele prădătorilor.
Da, pentru vremea sovietică a fost o carte ideală. Ea a denunțat paraziții, i-a învățat să lucreze și a arătat că lenea și lenea sunt pedepsite. Dar au trecut decenii, URSS a dispărut, iar prioritățile s-au schimbat: nu mai este obișnuit să se marchize fără milă pe leneși și unei persoane i se cere să trăiască nu atât de sudoarea sprâncenei, ci în armonie cu sine și cu el. chemare interioară.
Ce se întâmplă dacă chemarea ta este să stai întins la soare și să comunici activ cu ceilalți? Noroc pentru sănătatea ta!
La urma urmei, în limba anilor trecuți, Monkey nu și-a dat obligații sociale, nu a fost angajată pentru un loc de muncă și nu a semnat un contract. Dacă vreau, îmi construiesc o casă; dacă vreau, nu vreau. treaba personală a tuturor. Nimeni nu depinde de Maimuță, ea nu conduce pe nimeni cu lenevia ei, iar copiii mici nu plâng fără acoperiș deasupra capului. Așa că eroina cu coadă trebuie să se ocupe exclusiv de gestionarea și planificarea timpului ei.
Personal, am văzut în această carte amuzantă nu atât lenea, cât amânarea. În cele mai bune ale sale. La urma urmei, de fapt, maimuța este o amânare clasică, completă. Ea nu vrea să facă un lucru dificil, neplăcut și, de fapt, complet inutil. Prin urmare, ea găsește cu pricepere mii de scuze și motive pentru a amâna o sarcină plictisitoare până mâine.
Și, ceea ce este cel mai interesant, Maimuța a venit cu această sarcină plictisitoare și inutilă pentru ea însăși! Și de ce toate? Pentru că am văzut păsări și animale în jurul meu făcând cuiburi și vizuini. Așa că a decis că și ea ARE NEVOIE. Ea a respins, ca să spunem așa, adevărata ei esență de maimuță și a decis să se prefacă a fi cineva complet diferit, să-și construiască o casă, să fie CA TOȚI ceilalți.
Și aici sunt complet de acord cu Zakhoder: nu imita această Maimuță!
Nu trăiți viața altcuiva, nu preluați visele și scopurile altora, pentru că nu va ieși nimic bun din asta.
„Nu recomand să citească această carte copiilor pentru că s-ar putea speria”, a spus fiul meu despre această ilustrație. Pe parcurs, el a remarcat că se referea în mod special la copii, iar băieții de patru ani maturi și curajoși ca el, desigur, nu se tem de lei sau boa constrictor.
În general, lui Semyon i-a plăcut cartea. Morala este moralitate, iar Zakhoder a fost un poet magnific. „Casa maimuței” este foarte ușor de citit; copilul a ascultat în liniște, fascinat de ritm și rime. De asemenea, m-am uitat la imagini cu interes - sunt atât de multe animale și păsări descrise acolo, chiar și eu nu le-am recunoscut pe toate. Ce drăguț jerboa! Și ce movilă de termite este înfățișată! Și cuiburile păsărilor țesătoare!
Din cine nu a fost în Africa,
Să nu uite:
Uneori în Africa
Se face frig!
Posibil chiar și în Africa
Udați-vă în ploaie
Fiarei chiar și în Africa
Am nevoie de o casă caldă...
Toate animalele au
Locuințe în Africa.
Altfel, desigur.
Fiecare a lui.
Cine are case,
Cine are case?
Doar că nu am o casă
O maimuță!
A venit în Africa
Timp trist:
Ploaia cade,
Plouă cu găleata.
Se toarnă fără oprire
Se toarnă fără pauză.
E rău în acest moment
Mica muimutica!
Toate animalele se ascund
Acasă la această oră:
Cine stă în peșteră?
Care s-a urcat în groapă
Cine s-a ascuns în cuib,
Care s-a urcat în gol.
Se simt bine acasa -
Uscat si cald.
Rău, foarte rău
Mica muimutica!
Mâinile au devenit albastre
L-am ascuns sub brate,
Strâns pe o creangă
Tușește, strănută...
Și ploaia aprigă
Totul nu se oprește!
Maimuța o are și ea
Ce tip inteligent.
„De ce sufăr atât de mult?
se gândește maimuța. -
Eu sunt de vina pentru asta
Doar eu!
La urma urmei, toți vecinii
Aveți propriile voastre case!
Sunt singur și fără adăpost.
E chiar ciudat!
La urma urmei, dar totuși
Sunt o maimuță
Sunt aceeași persoană
Rude apropiate!
Cu siguranță va fi
Casa este si a mea!
Sunt mai bun decât alții
Îmi voi construi o casă
scoarță groasă
O voi acoperi!
Vor fi ferestre în casă,
Vor fi uși în casă,
Mă vor invidia
Toate animalele din pădure!
Ce vrei?
Locuiește în propriul tău apartament!
Mă mâncărime mâinile,
Toate patru deodată.
sunt deja acolo
Nu mai stai!
Dar desigur, noaptea
Nu e bine de construit.
Maine va veni
Timp strălucitor
Mă voi pune la treabă
Dimineața!"
Deci toată noaptea Maimuță
M-am gandit, am visat...
In sfarsit dimineata
A ajuns în Africa.
Maimuța s-a ridicat și ea,
Cumva m-am încălzit,
Cumva m-am spălat pe față,
M-am îmbătat și am mâncat.
Și acum, a spus ea,
Ne ocupăm noi de casă!
Doar eu primul
Voi alerga la prietenii mei.
Le voi da un scurt
Vizită prietenoasă.
Acasă este așa ceva:
Nu va fugi!
Și prieteni din Africa
Maimuța are multe!
Nu poți desena pe toată lumea
Nu o poți descrie într-o carte.
În zece locuri Maimuță
Ține pasul deodată
Toți cei pe care îi întâlnește
Vă invită să vizitați:
Salut, animale și păsări!
Mâine voi construi o casă!
Sa ne distram
Va fi un festin!
Mâine este inaugurarea casei
În casa lui Monkey!
Muzică și dans,
Plăcinte și gogoși!
Vino si viziteaza
Oricine vrea!
Ea a sunat-o pe Jerboa,
Girafă, hipopotam,
Zebra, antilopa,
Șoarece și elefant -
Toți cei care nu mușcă
Ea a sunat.
Chiar și țestoasa
m-a invitat să vizitez
Și fără întârziere
ți-am cerut să vii,
Ca să nu am timp
Răciți plăcinta cu varză,
Foarte foarte foarte,
Foarte, foarte gustos.
Ea i-a dat un cinstit
Cuvânt țestoasă
Să fii la timp
Exact la cinci și jumătate.
Și Maimuța cu ea
Mi-a luat la revedere afectuos.
Arată - asta e treaba! -
Soarele a apus...
Acoperit cerul
Nori de furtuna,
Și bat în frunze
Picaturi de ploaie...
Și din nou pe ramură
Maimuța este înfricoșată
Ascunzându-se cumva în spate
Frunze de bananier;
Tușește, strănută,
Oftă puternic:
"Cum s-a întâmplat,
Te rog să-mi spui?
Și de ce sunt cu ei?
Deci ai început să vorbești?
În vorbărie, se știe
Nefolosit!
Oricum!
Mâine casa va fi la timp.”
Este din nou dimineață.
Soarele s-a încălzit.
De la căldură Maimuță
Imediat topit...
Strângând ochii în soare
Și nu vrea să se ridice.
În apropiere se află pasărea Tkachik
E ocupat la cuib,
Și mai jos sunt șoarecii
Ei sapă cu pricepere o groapă,
pui de termite
Și ei construiesc ceva
Bețe, fire de iarbă
Se târăsc ocupați...
Hei! - strigă maimuța.
Bună, Termite!
De ce te agitați?
Săracii muci?
Nu vrei
Întins pe iarbă?
Nu e timp, soră!
Trebuie sa ne grabim!
Ne construim propria casă
Nu putem fi leneși!
Casa? În căldura asta?
Cine are nevoie?
Am nevoie de niște banane
Caută cina
Da, voi ajunge la timp
Ceva timp mai târziu, -
Nu am dormit bine noaptea
O să dorm în timpul zilei... -
Maimuța are un vis,
Visez la o petrecere de inaugurare a casei,
Parcă ar fi în plină desfășurare
Distracție generală
Corul păsărilor conduce afară
rulade sonore,
Să te distrezi jucând
Violonisti Cicade...
Ei joacă bine!
Exact ca un ceas!
Și ea, Maimuță,
Dans cu hipopotam!
Între timp, oaspeții
Adunat la maimuță:
Jerboa a alergat în sus,
Șoarecii au venit în fugă,
Hipopotamul a călcat în picioare
Păsările au sosit -
Într-un cuvânt, toată lumea a apărut
Cu excepția Turtle.
Unde este casa lui Martyshkin?
Deloc.
Și gazda însăși,
Ca pe un pat de pene,
Dormit pe ramura de sus
Arborele Moduba
Și sforăie cu un fluier -
Ascultă, dacă îți place!
Oaspeții au fost surprinși
Nu vor înțelege ce se întâmplă.
Poate gazda
esti foarte bolnav?
Hei Girafa, ascultă
Ești mai lung decât toți ceilalți
Trezește-te maimuță
Vorbeste cu ea!
Dragă maimuță,
Îmi pare rău
Nu ai anulat
Invitația ta?
Maimuța spune,
Fără a fi deloc jenat:
Tu ce faci! Invitații
Nu am anulat.
Dar am spus:
Vino maine
Și acum - astăzi,
Deci asteapta!
Vino inapoi maine!
Pare clar!
Oaspeții au rămas
Și ne-am întors.
Du-te acasă, băieți!
Ei bine, la mlaștină!
Da, asta e prea mult!
Așa că aveți încredere în Maimuțe!
Se pare că de la Monkey
Abia astept sa vina crumpet!
Iar ea, nerușinată,
Doar ma distrez:
Aș vrea să pot râde
Nu cazi de pe ramura!
Ce deștept sunt
A depășit toată lumea!
Vino și pleacă pentru mâine,
Eu spun-si-la-ah!
Maimuța a prins viață!
Nu recunosc maimuța -
Cum e în Africa?
Sărind în jur!
Din copac în copac -
Ea iubește totul...
Apoi face grimase,
Tachinează Rinocerul,
Apoi coada se va prinde,
Cunoaște-te cum te balansezi:
Uite ce misto este
Funcționează!
Se grăbește din nou
În locuri noi.
A se distra!
Pur si simplu frumos!
Cumva neobservat
Timpul a trecut
Cumva neobservat
Cerul s-a înnegrit.
Fulgerul a fulgerat
Tunetul a sunat...
Maimuța icni:
Părinți, ce zici de casă?
Încă nu există casă!
Deci nu există casă!
Și totul în jur este înfricoșător,
Sălbatic, necunoscut.
Întunericul devine din ce în ce mai gros,
Plouă din ce în ce mai des,
Prădători nocturni
Undeva rătăcesc prin desiș.
Leul răcnește de foame
Ca un tunet
Hiena rea
Plânge și râsete...
Oh, - Maimuța scârțâie,
Am terminat azi!
Trebuie să ajungem acolo
În locuri familiare -
Aici sunt, desigur,
Cineva o va mânca!
Ți-ar plăcea să vezi
Cum s-a repezit!
Deci încă în viața ei
Alergarea nu s-a întâmplat!
Din copac în copac
Salturi sălbatice
Așa se îndoaie ramurile
Sub bratele ei
Așa că au biciuit-o
În fața viței de vie,
Așa se rup spinii
Piele de maimuță!
Inima încă bate
A început respirația scurtă...
Cineva strigă brusc:
Hei, așteaptă, Maimuță!
Săraca maimuță,
Tremura de frica
A căzut la pământ
Din toate părțile!
S-a ridicat, s-a făcut praf...
S-a uitat timidă înapoi...
Cine este în fața ei?
Mătușa țestoasă!
Am intarziat?
Unde este acasă?
Unde sunt invitații?
Unde e plăcinta? -
Maimuţă
Scuipă de furie:
Mai râzi
Deasupra mea,
O maimuta?
Ia-l! -
Și pentru o vizită
Mă vor întreba.
Deci Maimuța așteaptă
Mâine.
Va exista vreodată
Maimuța are o casă?
Vorbind sincer,
Greu de crezut!
Dedic cartea
Fiului meu cel mic,
Pentru a-l face mai mic
Am imitat-o pe Maimuta!
Oricine nu a fost în Africa
Să nu uite:
Uneori în Africa
Se face frig!
Posibil chiar și în Africa
Udați-vă în ploaie
Fiarei chiar și în Africa
Am nevoie de o casă caldă...
Toate animalele au
Locuințe în Africa.
Altfel, desigur.
Fiecare a lui.
Cine are case,
Cine are case,
Doar că nu am o casă
O maimuță!
A venit în Africa
Timp trist:
Ploaia cade,
Plouă cu găleata.
Se toarnă fără oprire
Se toarnă fără pauză.
E rău în acest moment
Mica muimutica!
Toate animalele se ascund
Acasă la această oră:
Cine stă în peșteră?
Care s-a urcat în groapă
Cine s-a ascuns în cuib,
Care s-a urcat în gol.
Se simt bine acasa -
Uscat si cald.
Rău, foarte rău
Mica muimutica!
Mâinile au devenit albastre
L-am ascuns sub brate,
Strâns pe o creangă
Tușește, strănută...
Și ploaia aprigă
Totul nu se oprește!
Maimuța o are și ea
Ce tip inteligent.
„De ce sufăr atât de mult?
se gândește maimuța. -
Eu sunt de vina pentru asta
Doar eu!
La urma urmei, toți vecinii
Aveți propriile voastre case!
Sunt singur și fără adăpost.
E chiar ciudat!
La urma urmei, dar totuși
Sunt o maimuță
Sunt aceeași persoană
Rude apropiate!
Cu siguranță va fi
Casa este si a mea!
Sunt mai bun decât alții
Îmi voi construi o casă
scoarță groasă
O voi acoperi!
Vor fi ferestre în casă,
Vor fi uși în casă,
Mă vor invidia
Toate animalele din pădure!
Ce vrei?
Locuiește în propriul tău apartament!
Mă mâncărime mâinile,
Toate patru deodată.
sunt deja acolo
Nu mai stai!
Dar desigur, noaptea
Nu e bine de construit.
Maine va veni
Timp strălucitor
Mă voi pune la treabă
Dimineața!"
Deci toată noaptea Maimuță
M-am gandit, am visat...
In sfarsit dimineata
A ajuns în Africa.
Maimuța s-a ridicat și ea,
Cumva m-am încălzit,
Cumva m-am spălat pe față,
M-am îmbătat și am mâncat.
„Și acum”, a spus ea, „
Ne ocupăm noi de casă!
Doar eu primul
Voi alerga la prietenii mei.
Le voi da un scurt
Vizită prietenoasă.
Acasă este așa ceva:
Nu va fugi!
Și prieteni din Africa
Maimuța are multe!
Nu poți desena pe toată lumea
Nu o poți descrie într-o carte.
În zece locuri Maimuță
Ține pasul deodată
Toți cei pe care îi întâlnește
Vă invită să vizitați:
Salut, animale și păsări!
Mâine voi construi o casă!
Sa ne distram
Va fi un festin!
Mâine este inaugurarea casei
În casa lui Monkey!
Muzică și dans,
Plăcinte și gogoși!
Vino si viziteaza
Oricine vrea!
Ea a sunat-o pe Jerboa,
Girafă, hipopotam,
Zebră, antilopă,
Șoarece și elefant -
Toți cei care nu mușcă
Ea a sunat.
Chiar și țestoasa
m-a invitat să vizitez
Și fără întârziere
ți-am cerut să vii,
Ca să nu am timp
Răciți plăcinta cu varză,
Foarte foarte foarte,
Foarte, foarte gustos.
Ea i-a dat un onest
Cuvânt broască țestoasă
Să fii la timp
Exact la șase și jumătate.
Și Maimuța cu ea
Mi-a luat la revedere afectuos.
Arată - asta e treaba! -
Soarele a apus...
Acoperit cerul
Nori de furtuna,
Și bat în frunze
Picaturi de ploaie...
Și din nou pe ramură
Maimuța este înfricoșată
Ascunzându-se cumva în spate
Frunze de bananier;
Tușește, strănută,
Oftă puternic:
"Cum s-a întâmplat,
Te rog să-mi spui?
Și de ce sunt cu ei?
Deci ai început să vorbești?
În vorbărie, se știe
Nefolosit!
Oricum!
Mâine casa va fi la timp.”
Este din nou dimineață.
Soarele s-a încălzit.
De la căldură Maimuță
Imediat am obosit...
Strângând ochii în soare
Și nu vrea să se ridice.
În apropiere se află pasărea Tkachik
E ocupat la cuib,
Și mai jos sunt șoarecii
Ei sapă cu pricepere o groapă,
pui de termite
De asemenea, construiesc ceva
Bețe, fire de iarbă
Se târăsc ocupați...
- Hei! - strigă maimuța.
Bună, Termite!
De ce te agitați?
Săracii muci?
Nu vrei
Întins pe iarbă?
- Nu e timp, soră!
Trebuie sa ne grabim!
Ne construim propria casă
Nu putem fi leneși!
Casa? În căldura asta?
Cine are nevoie?
Am nevoie de niște banane
Caută cina
Da, voi ajunge la timp
Ceva timp mai târziu, -
Nu am dormit bine noaptea
O să dorm în după-amiaza asta... -
Maimuța are un vis,
Visez la o petrecere de inaugurare a casei,
Parcă ar fi în plină desfășurare
Distracție generală
Corul păsărilor conduce afară
rulade sonore,
Să te distrezi jucând
Violonisti Cicade...
Ei joacă bine!
Exact ca un ceas!
Și ea, Maimuță,
Dans cu hipopotam!
Între timp, oaspeții
Adunat la maimuță:
Jerboa a alergat în sus,
Șoarecii au venit în fugă,
Hipopotamul a călcat în picioare
Păsările au sosit -
Într-un cuvânt, toată lumea a apărut
Cu excepția Turtle.
Unde este casa lui Martyshkin?
Deloc.
Și gazda însăși,
Ca pe un pat de pene,
Dormit pe ramura de sus
Arborele Moduba
Și sforăie cu un fluier -
Ascultă, dacă îți place!
Oaspeții au fost surprinși
Nu vor înțelege ce se întâmplă.
- Poate amanta
esti foarte bolnav?
- Hei, Girafa, ascultă,
Ești mai lung decât toți ceilalți
Trezește-te maimuță
Vorbeste cu ea!
- Dragă maimuță,
Îmi pare rău
Nu ai anulat
Invitația ta?
Maimuța spune,
Fără a fi deloc jenat:
- Tu ce faci! Invitații
Nu am anulat.
Dar am spus:
Vino maine
Și acum - astăzi,
Deci asteapta!
Vino inapoi maine!
Pare clar!
Oaspeții au rămas
Și ne-am întors.
Părea furios
Vocea lui Behemoth:
- Du-te acasă, băieți!
Ei bine, la mlaștină!
- Da, asta e prea mult!
- Așa că aveți încredere în Maimuțe!
- Aparent, de la Monkey
Abia astept sa vina crumpet!
Iar ea, nerușinată,
Doar ma distrez:
- Rad atat de tare
Nu cazi de pe ramura!
Ce deștept sunt
A depășit toată lumea!
Vino și pleacă pentru mâine,
Eu spun-si-la-ah!
Maimuța a prins viață!
Nu recunosc maimuța -
Cum e în Africa?
Sărind în jur!
Din copac în copac -
Îi pasă peste tot...
Apoi face grimase,
Tachinează Rinocerul,
Apoi coada se va prinde,
Cunoaște-te cum te balansezi:
Uite ce misto este
Funcționează!
Se grăbește din nou
În locuri noi.
A se distra!
Pur si simplu frumos!
Cumva neobservat
Timpul a trecut
Cumva neobservat
Cerul s-a înnegrit.
Fulgerul a fulgerat
Tunetul a sunat...
Maimuța icni:
- Părinţi, ce zici de casă?
Încă nu există casă!
Deci nu există casă!
Și totul în jur este înfricoșător,
Sălbatic, necunoscut.
Întunericul devine din ce în ce mai gros,
Plouă din ce în ce mai des,
Prădători nocturni
Undeva rătăcesc prin desiș.
Leul răcnește de foame
Ca un tunet
Hiena rea
Plânge și râsete...
Oh, - Maimuța scârțâie,
Am terminat azi!
Trebuie să ajungem acolo
În locuri familiare -
Aici sunt, desigur,
Cineva o va mânca!
Ți-ar plăcea să vezi
Cum s-a repezit!
Deci încă în viața ei
Alergarea nu s-a întâmplat!
Din copac în copac
Salturi sălbatice
Așa se îndoaie ramurile
Sub bratele ei
Așa că au biciuit-o
În fața viței de vie,
Așa se rup spinii
Piele de maimuță!
Inima încă bate
A început respirația scurtă...
Cineva strigă brusc:
- Hei, stai, Maimuță!
Săraca maimuță,
Tremura de frica
A căzut la pământ
Din toate părțile!
M-am ridicat, mi-am făcut praf...
S-a uitat timidă înapoi...
Cine este în fața ei?
Mătușa țestoasă!
Am intarziat?
Unde este acasă?
Unde sunt invitații?
Unde e plăcinta? -
Maimuţă
Scuipă de furie:
- Încă mai râzi
Deasupra mea,
O maimuta?
Ia-l! -
Și pentru o vizită
Lansat cu un con...
Dedic cartea
Fiului meu cel mic,
Pentru a-l face mai mic
Am imitat-o pe Maimuta!
