Boris Zakhoder pyöräilee Monkey House. Boris Zakhoder - Apinoiden talo: Jae. Kuka tätä moraalia tarvitsee?
Viihdettä 5-7 vuotiaille lapsille
"Apinoiden talo"
perustuu B. Zakhoderin samannimiseen runoon
musiikkisali edustaa "Afrikan viidakkoa"
Roolit: Apina - lapsi, "sade" - 4-6 henkilöä "sadepilveillä", lapset afrikkalaisissa eläinhatuissa, puvut ovat mahdollisia. Ääni kulissien takana on musiikin johtaja tai opettaja.
Jokainen, joka ei ole käynyt Afrikassa
Älä anna hänen unohtaa:
Joskus Afrikassa
Tulee kylmä!
Mahdollista jopa Afrikassa
Kastu sateessa
Pedolle jopa Afrikassa
Tarvitaan lämmin koti...
Kaikilla eläimillä on
Asuminen Afrikassa.
Erilainen tietysti.
Jokaiselle omansa.
Kenellä on taloja,
Kenellä on taloja?
Minulla ei vain ole kotia
Yksi apina!
Kappale soi tallenteessa "Kauhean mielenkiintoinen" G. Gladkov, G. Oster - ensimmäinen ja viimeinen säkeet, Monkey suorittaa akrobaattisia harjoituksia.
Tuli Afrikassa
Surullinen aika:
Sade sataa,
Sataa kuin saavista kaataen.
Se kaataa pysähtymättä
Se kaataa ilman taukoa.
Se on huono tällä hetkellä
Pikku Apina!
A. Vivaldin ”Ukkosmyrsky” soi – lapset tanssivat pillien kanssa.
Apina piileskelee palmun alla kumartaen
Huono, erittäin huono
Pikku Apina!
Kädet muuttuivat siniseksi
Piilotin sen käsivarteni alle,
Köyhtynyt oksalle
Ystää, aivastaa...
Ja kova sade
Kaikki ei lopu!
Apina:
Miksi kärsin niin paljon?
Olen syyllinen tähän
Vain minä!
Loppujen lopuksi kaikki naapurit
Hanki omat talot!
Olen yksin kodittomana
Se on jopa outoa!
Loppujen lopuksi, mutta silti
Olen apina
Olen parempi kuin muut
Rakennan itselleni talon
paksu kuori
Minä peitän sen!
Mitä haluat?
Asu omassa asunnossasi!
Käteni kutittaa,
Kaikki neljä kerralla.
Huomenna tulee
Valoisa aika
Ryhdyn hommaan
Aamulla.
menee nukkumaan
Joten koko yön Apina
Luulin, unelmoin...
Lopulta aamu
Se on saapunut Afrikkaan.
Apina nousi myös seisomaan,
Jotenkin lämmitin,
Jotenkin pesin kasvoni,
Kävi humalassa, söi
Apina:
Luultavasti myöhemmin
Aloitan talon rakentamisen
Vain minä ensin
Juoksen ystävieni luo.
Ja ystäviä Afrikassa
Apinalla on paljon!
Kaikkia ei voi piirtää
Sitä ei voi kuvailla kirjassa.
Kymmenessä paikassa Monkey
Pysyy kerralla
Kaikki, jotka hän tapaa
Kutsuu sinut käymään:
Apina:
Hei eläimet ja linnut!
Huomenna rakennan talon!
Pidetään hauskaa
Tulee juhlat!
kaikki "eläimet" lähestyvät apinaa muodostaen ympyrän
"Loma eläintarhassa" -musiikkia. L. Birnova, sanat V. Viktorov (muutoksineen tekstiin)
1. Yksi ja kaksi, yksi ja kaksi, yksi ja kaksi, yksi,
Monkey'sissa on loma, kaikki alkavat tanssia.
Elefantti ja virtahepo tanssivat - yksi askel taaksepäin, yksi askel eteenpäin - 2 kertaa.
2. Yksi ja kaksi, yksi ja kaksi, yksi ja kaksi, yksi,
Monkey'sissa on loma ja kaikki tanssivat!
Strutsi tanssii, rastas tanssii, nokka on ylhäällä, häntä alhaalla - 2 kertaa.
3. Yksi ja kaksi, yksi ja kaksi, yksi ja kaksi, yksi.
Monkey'sissa on loma, kaikki alkavat tanssia!
Kaikki, jotka eivät ole liian laiskoja, tanssivat koko päivän, koko päivän - 2 kertaa.
Lapset - "eläimet" näyttävät leikkisän pyöreän tanssin.
A. Vivaldin "The Thunderstorm" kuulostaa, eläimet hajoavat, vain apina on jäljellä
Katso, apina, aurinko on laskenut...
Myrskypilvet peittivät taivaan,
Ja sadepisarat koputtavat lehtiä...
"sadetta" teeskentelevät lapset jäljittelevät sateen ääniä metallofoneissa
Apina:
Miten se tapahtui
Rukoile kertoa minulle?
Ja miksi olen heidän kanssaan?
Joten aloit puhua?
Se tiedetään keskustelussa.
Ei käyttöä!
Joka tapauksessa!
Huomenna talo on ajoissa.
On taas aamu.
Aurinko on lämmittänyt,
Kuumuudesta Apina
Tunsin heti oloni rentoutuneeksi.
Apina:
Talo sellaisessa helteessä,
Kuka sitä tarvitsee?
Tarvitsen banaaneja
Etsi illallinen
Kyllä, selviän ajoissa
Jotenkin myöhemmin -
Minä rakennan talon.
Samaan aikaan vieraat
Apinalle kokoontunut:
Jerboa laukkaa ylös,
Hiiret juoksivat.
Virtahepo taputti
Linnut ovat saapuneet -
Sanalla sanoen kaikki ilmestyivät paikalle.
Paitsi kilpikonna.
Apina:
Juosimme yhdessä hyppäämällä Afrikan halki,
Puusta puuhun saadakseen apinan kiinni,
Sitten hän irvistelee, kiusoi sarvikuonoa,
Sitten se tarttuu häntäänsä - katso, kuinka siistiä se on.
Peli "Peili"
Tavoite: harjoitella ilmaisukykyä liikkeissä. "Eläin" pelaajat ovat kentällä, kuljettaja - Apina - seisoo heitä kohti, hän suorittaa erilaisia jäljitelmäliikkeitä. Lapset-eläimet kopioivat samanaikaisesti kaikkia hänen eleitä ja ilmeitä.
Katsos, se ryntää taas uusiin paikkoihin
Elämä on hauskaa, vain kaunista!
Ulkopeli "Circle tag". Kentälle piirretään suuri ympyrä, ja pelaajat seisovat ympyrässä. Signaalista kaikki juoksevat ympyrässä toistensa perässä yrittäen pilata toisiaan, jos joku saa jonkun kiinni ja tekee kasvot, hän jättää pelin. Jos pelaajat odottamatta kuulevat signaalin, kaikkien tulee kääntyä ympäri ja juosta vastakkaiseen suuntaan. Yrittää esitellä edellä juoksevaa henkilöä. Ne, joita ei loukata, voittaa.
Jotenkin aika meni huomaamatta.
Jotenkin huomaamattomasti taivas muuttui mustaksi,
Salama välähti, ukkonen jyrisi...
(lapset käyttävät meluinstrumentteja salaman ja ukkonen jäljittelemiseen)
Apina huokaisi
Apina:
Isät. Entä talo?
Ei ole vieläkään kotia, ei ole vieläkään kotia,
Ja kaikki ympärillä on pelottavaa,
Villi, tuntematon.
Meidän on päästävä tuttuihin paikkoihin,
Täällä tietysti joku syö minut.
Hän kaatui maahan kaikin voimin.
Hän nousi seisomaan, harjasi itsensä pois... katsoi arasti ympärilleen...
Kuka on hänen edessään? Iso kilpikonna.
Harjoitus "Iso kilpikonna"
Tavoite: kehittää usean ihmisen koordinoitujen liikkeiden koordinaatiota samanaikaisesti.
Kuusi lasta kyykistyy "kilpikonnan kuoren" alla ja yrittää liikkua samaan suuntaan samaan aikaan. Voit käyttää kuorena peittoa, pressua, pahvia tai patjaa. Yksi lapsista on kilpikonnan "pää".
Kilpikonna:
Olenko myöhässä? Missä on koti? Missä vieraat ovat? Missä on kaalipiirakka, erittäin, erittäin maukas?
Apina:
Voit silti nauraa minulle, apina, ymmärrä!
Ja hän antoi vierailijan tulla töyssyllä.
Saako Apina koskaan kotia?
Ollakseni rehellinen, on vaikea uskoa,
Mutta katso, eläimet tulevat tänne hänen luokseen
Talossa on sekä ikkunat että ovet.
Laulun "Jokainen maailmassa tarvitsee kodin" sanat. R. Sef, Efremovin muusat, eläimet rakentavat Apinalle taloa (pehmeistä moduuleista), Monkey astuu taloon ja katsoo ulos ikkunasta.
Kappaleen sanat on muutettu:
1.Ei paalua eikä pihaa, niin mitä?
1,2,3 ja kaikki on tehty, ja kotelo on valmis.
2.Jokainen maailmassa tarvitsee kodin – ihmiset ja eläimet.
Ja apina ja norsu ja jopa porsaat.
3. On hyvä mennä kotiin, kuinka mukavaa se on
Harmi ettei talvella ole kesää.
4.Jokainen maailmassa tarvitsee kodin – ihmiset ja eläimet
Ja apina ja norsu ja jopa porsaat.
kaikki eläimet tanssivat iloista pyöreää tanssia ympäri taloa
On niin hyvä merkki: juhlia uutta vuotta oikeilla kirjoilla.
Ja mikä voisikaan olla parempaa Apinan vuonna kuin kirja apinasta? Ja vaikka et uskoisi kiinalaiseen horoskooppiin, uskot todennäköisesti Boris Zakhoderin lahjakkuuteen. Sama, joka käänsi Nalle Puh, Mary Poppins ja Peter Pan venäjäksi.
Hän oli lahjakkain mies. Hän ei vain kääntänyt ja kertonut englanninkielisiä klassikoita, vaan loi myös omia satuja ja runoja.
"Apinan talo" ei ole Boris Zakhoderin kuuluisin teos, mutta samalla se kertoo mielenkiintoisimmista asioista. Viivyttelystä. Väärien tavoitteiden asettamisesta. Yhteiskunnan vaikutuksesta ihmisen maailmankuvaan.
Eli ei ihminen, vaan apina. Ja vaikka Zakhoder aikoi kirjoittaa vain sadun siitä, kuinka pahaa on olla laiska, itse asiassa hän keksi jotain paljon mielenkiintoisempaa.
Kuka tätä moraalia tarvitsee?
En tiedä muista, mutta poikani Semjon voi haistaa kaikki opetukset ja moraalit kilometrin päässä. Ja hän ei todellakaan pidä kirjoista, joissa on avoimen pedagoginen viesti.
Mutta lukemisen pitäisi olla ilo. Kirjan pitäisi saada sinut nauramaan tai valloittaa, kiihottaa, vangita. Tarinoita pienistä eläimistä tai lapsista, jotka käyttäytyivät huonosti ja siksi ansaitusti kärsivät kirjan lopussa, tuskin voi kutsua viihdyttäväksi.
Kuvittelen, että meidän aikuisten täytyisi lukea samanlaisia kirjoja, jotka pistävät nenämme todellisiin tai kuviteltuihin puutteisiin.
Ihmettelen, millä sivulla ulvoisimme tylsyydestä ja protestoimme?
Joten "Apinan talon" kanssa pelkäsin, että meillä saattaa olla hankaluuksia lukemisessa. Loppujen lopuksi, kuten kirjoittaja itse myöntää tämän vilkkaan runollisen tarinan viimeisillä riveillä, hän tavoittelee puhtaasti kasvatuksellisia tavoitteita:
Omistan kirjan
pienelle pojalleni,
Jotta se olisi pienempi
matkisin apinaa!
Joten mitä oma pieni poikani sanoi kuultuaan tarinan apinan seikkailuista? Ja mitä haluat kertoa minulle tästä kirjasta?
Viivyttelystä
Boris Zakhoder halusi kirjoittaa kirjan laiskoista ihmisistä. Ja hän kirjoitti. Päähenkilö, Monkey, aikoi rakentaa itselleen talon, mutta hän ei koskaan rakentanut sitä, koska hän oli aina laiska ja hajamielinen erilaisista typeristä asioista. Joko hän meni käymään tai torkkui auringossa. Ja lopulta hän melkein kuoli rohkeiden kuolemaan, kun hän eksyi kaatosateessa ja melkein joutui petoeläinten kynsiin.
Kyllä, neuvostoaikana se oli ihanteellinen kirja. Hän tuomitsi loiset, opetti heidät työskentelemään ja osoitti, että laiskuudesta ja laiskuudesta on rangaistavaa. Mutta vuosikymmeniä on kulunut, Neuvostoliitto on kadonnut ja prioriteetit ovat muuttuneet: laiskoja ihmisiä ei ole enää tapana leimata armottomasti, ja ihmisen ei tarvitse elää niinkään otsansa hien mukaan, vaan sopusoinnussa itsensä ja hänen kanssaan. sisäinen kutsumus.
Entä jos kutsumuksesi on makaa auringossa ja kommunikoida aktiivisesti muiden kanssa? Tsemppiä terveydelle!
Loppujen lopuksi Monkey ei menneiden vuosien kielellä antanut sosiaalisia velvoitteita, häntä ei palkattu työhön eikä allekirjoittanut sopimusta. Jos haluan, rakennan talon, jos haluan, en. Jokaisen henkilökohtainen asia. Kukaan ei ole riippuvainen Apinasta, hän ei johda ketään joutilaisuudellaan, eivätkä pienet lapset itke ilman kattoa päänsä päällä. Joten hännän sankarittaren täytyy käsitellä yksinomaan ajanhallintaansa ja suunnitteluaan.
Henkilökohtaisesti näin tässä hauskassa kirjassa ei niinkään laiskuutta kuin viivyttelyä. Parhaimmillaan. Itse asiassa apina on klassinen, täydellinen viivyttelijä. Hän ei halua tehdä vaikeaa, epämiellyttävää ja itse asiassa täysin tarpeetonta asiaa. Siksi hän löytää taitavasti tuhansia tekosyitä ja syitä lykätä tylsää tehtävää huomiseen.
Ja mikä mielenkiintoisinta, Apina keksi tämän tylsän ja tarpeettoman tehtävän itselleen! Ja miksi kaikki? Koska näin lintuja ja eläimiä ympärilläni tekemässä pesiä ja koloja. Joten hän päätti, että hänkin TARVITSE sitä. Hän hylkäsi niin sanotusti todellisen apinaolemuksensa ja päätti teeskennellä olevansa joku täysin erilainen, rakentaa talon, olla KUIN KAIKKI muut.
Ja tässä olen täysin samaa mieltä Zakhoderin kanssa: älä matki tätä apinaa!
Älä elä jonkun toisen elämää, älä ota haltuun toisten ihmisten unelmia ja tavoitteita, koska siitä ei tule mitään hyvää.
"En suosittele tämän kirjan lukemista lapsille, koska he saattavat pelätä", poikani sanoi tästä kuvasta. Matkan varrella hän totesi tarkoittaneensa nimenomaan lapsia, eivätkä hänen kaltaiset kypsät ja rohkeat neljävuotiaat pojat tietenkään pelkää leijonia tai booja.
Kaiken kaikkiaan Semjon piti kirjasta. Moraali on moraalia, ja Zakhoder oli upea runoilija. "Apinan talo" on erittäin helppolukuinen, lapsi kuunteli hiljaa, rytmistä ja riimeistä lumoutuneena. Katsoin myös kuvia kiinnostuneena - siellä on niin paljon eläimiä ja lintuja kuvattuna, vaikka en kaikkia tunnistanutkaan. Mikä suloinen jerboa! Ja mikä termiittikukkula on kuvattu! Ja kutojalintujen pesät!
T henkilöltä, joka ei ole käynyt Afrikassa,
Älä anna hänen unohtaa:
Joskus Afrikassa
Tulee kylmä!
Mahdollista jopa Afrikassa
Kastu sateessa
Pedolle jopa Afrikassa
Tarvitaan lämmin koti...
Kaikilla eläimillä on
Asuminen Afrikassa.
Erilainen tietysti.
Jokaiselle omansa.
Kenellä on taloja,
Kenellä on taloja,
Minulla ei vain ole kotia
Yksi apina!
Tuli Afrikassa
Surullinen aika:
Sade sataa,
Sataa kuin saavista kaataen.
Se kaataa pysähtymättä
Se kaataa ilman taukoa.
Se on huono tällä hetkellä
Pikku Apina!
Kaikki eläimet ovat piilossa
Kotona tähän aikaan:
Kuka istuu luolassa?
Kuka kiipesi reikään
Joka piiloutui pesään,
Joka kiipesi onteloon.
He viihtyvät kotona -
Kuiva ja lämmin.
Huono, erittäin huono
Pikku Apina!
Kädet muuttuivat siniseksi
Piilotin sen käsivarteni alle,
Köyhtynyt oksalle
Ystää, aivastaa...
Ja kova sade
Kaikki ei lopu!
Apinalla on myös se
Mikä fiksu kaveri.
"Miksi minä kärsin niin paljon?
Apina miettii. -
Olen syyllinen tähän
Vain minä!
Loppujen lopuksi kaikki naapurit
Hanki omat talot!
Olen yksin ja koditon.
Se on jopa outoa!
Loppujen lopuksi, mutta silti
Olen apina
Olen sama henkilö
Läheiset sukulaiset!
Se on varmasti
Talo on myös minun!
Olen parempi kuin muut
Rakennan itselleni talon
paksu kuori
Minä peitän sen!
Taloon tulee ikkunat,
Talossa tulee olemaan ovet,
He tulevat kadehtimaan minua
Kaikki metsän eläimet!
Mitä haluat?
Asu omassa asunnossasi!
Käteni kutittaa,
Kaikki neljä kerralla.
olen jo siellä
Ei enää istumista!
Mutta tietysti yöllä
Ei ole hyvä rakentaa.
Huomenna tulee
Valoisa aika
Ryhdyn hommaan
Aamulla!"
Joten koko yön Apina
Luulin, unelmoin...
Lopulta aamu
Se on saapunut Afrikkaan.
Apina nousi myös seisomaan,
Jotenkin lämmitin,
Jotenkin pesin kasvoni,
Kävin humalassa ja söin.
Ja nyt", hän sanoi, "
Me hoidamme kodin!
Vain minä ensin
Juoksen ystävieni luo.
Kerron heille lyhyesti
Ystävällinen vierailu.
Koti on sellainen asia:
Hän ei juokse karkuun!
Ja ystäviä Afrikassa
Apinalla on paljon!
Kaikkia ei voi piirtää
Sitä ei voi kuvailla kirjassa.
Kymmenessä paikassa Monkey
Pysyy kerralla
Kaikki, jotka hän tapaa
Kutsuu sinut käymään:
Hei eläimet ja linnut!
Huomenna rakennan talon!
Pidetään hauskaa
Tulee juhlat!
Huomenna on kotilämmittely
Apinan talossa!
Musiikkia ja tanssia,
Piirakoita ja munkkeja!
Tule käymään
Jokainen, joka haluaa!
Hän soitti Jerboalle,
Kirahvi, virtahepo,
Seepra, antilooppi,
Hiiri ja norsu -
Kaikki, jotka eivät pure
Hän soitti.
Jopa Kilpikonna
kutsui minut käymään
Ja viivytyksettä
Pyysin sinua tulemaan,
Jotta minulla ei ole aikaa
Jäähdytä kaalipiirakkaa,
Erittäin hyvin,
Erittäin, erittäin maukasta.
Hän antoi hänelle rehellisen
Kilpikonna sana
Olla ajallaan
Täsmälleen puoli kuudelta.
Ja apina hänen kanssaan
Sanoi hellästi hyvästit.
Hän näyttää - se on asia! -
Aurinko on laskenut...
Peittänyt taivaan
Myrskypilviä,
Ja koputtaa lehtiä
sadepisarat...
Ja taas oksalla
Apina jäähtyy
Jotenkin piilossa takana
Banaanin lehdet;
yskii, aivastaa,
Huokaa raskaasti:
"Miten se tapahtui,
Rukoile kertoa minulle?
Ja miksi olen heidän kanssaan?
Joten aloit puhua?
Keskustelussa se tiedetään
Ei käyttöä!
Joka tapauksessa!
Huomenna talo on ajoissa."
On taas aamu.
Aurinko on lämmittänyt.
Kuumuudesta Apina
Heti sulanut...
Silmäilee auringossa
Ja hän ei halua nousta.
Lähistöllä on Tkachik-lintu
Hän on kiireinen pesässä,
Ja alla ovat hiiret
He kaivavat taitavasti kuopan,
Termiitin vauvat
He myös rakentavat jotain
Tikut, ruohonkorit
He vaeltavat ahkerasti...
Hei! - Apina huutaa.
Hei termiitit!
Miksi kiukuttelet?
Köyhät boogers?
Etkö halua
Makaa nurmikolla?
Ei aikaa, sisko!
Meidän pitää kiirehtiä!
Rakennamme omaa taloa
Emme voi olla laiskoja!
Talo? Tässä helteessä?
Kuka sitä tarvitsee?
Tarvitsen banaaneja
Etsi illallinen
Kyllä, selviän ajoissa
Joskus myöhemmin, -
En nukkunut yöllä hyvin
Nukun päivällä...
Apinalla on unelma,
Haaveilen tupajuhlista,
Se on kuin täydessä vauhdissa
Yleistä hauskaa
Lintukuoro johtaa ulos
Äänirullat,
Hauskaa pelaamista
Viulistit Cicadas...
He pelaavat hyvin!
Aivan kuin kello!
Ja hän, apina,
Tanssii virtahevon kanssa!
Samaan aikaan vieraat
Apinalle kokoontunut:
Jerboa laukkaa ylös,
Hiiret juoksivat,
Virtahepo taputti
Linnut ovat saapuneet -
Sanalla sanoen kaikki ilmestyivät paikalle
Paitsi Kilpikonna.
Missä Martyshkinin talo on?
Ei lainkaan.
Ja emäntä itse,
Kuin höyhensängyssä,
Nukkuu yläoksalla
Moduba-puut
Ja kuorsaa pillin kanssa -
Kuuntele, jos haluat!
Vieraat yllättyivät
He eivät ymmärrä mitä tapahtuu.
Ehkä emäntä
Oletko hyvin sairas?
Hei kirahvi, kuuntele
Olet pidempi kuin kaikki muut
Herää Apina
Puhu hänelle!
Rakas apina,
olen pahoillani
Et peruuttanut
Sinun kutsusi?
Apina sanoo,
Ihan häpeämättä:
Mitä sinä! Kutsut
En peruuttanut.
Mutta minä sanoin:
Tule huomenna
Ja nyt - tänään,
Joten odota!
Tule takaisin huomenna!
Näyttää selvältä!
Vieraat jäivät
Ja menimme takaisin.
Menkää kotiin, kaverit!
No, suolle!
Kyllä, tämä on liikaa!
Joten luota apinoihin!
Ilmeisesti Monkeysta
En malta odottaa rumpua!
Ja hän, häpeämätön,
Vain pitämässä hauskaa:
Toivon, että voisin nauraa
Älä putoa oksasta!
Kuinka fiksu olenkaan
Oveli kaikki!
Tule ja mene huomiseen,
Minä sanon-ja-la-ah!
Apina on herännyt henkiin!
Älä tunnista apinaa -
Miten hän voi Afrikassa?
Hyppää ympäriinsä!
Puusta puuhun -
Hän rakastaa kaikkea...
Sitten hän irvistelee,
Kiusaa sarvikuonoa,
Sitten häntä tarttuu,
Tunne itsesi keinumassa:
Katso kuinka siistiä se on
Se toimii!
Taas on kiire
Uusiin paikkoihin.
Pidä hauskaa!
Yksinkertaisesti kaunis!
Jotenkin huomaamatta
Aika on mennyt siivillä
Jotenkin huomaamatta
Taivas muuttui mustaksi.
Salama välähti
Ukkosta jyrisi...
Apina huokaisi:
Isät, entä talo?
Ei vieläkään kotia!
Kotia ei siis ole!
Ja kaikki ympärillä on pelottavaa,
Villi, tuntematon.
Pimeys tihenee, paksunee,
Vettä sataa yhä useammin,
Yölliset saalistajat
Jossain ne vaeltelevat pensaassa.
Leijona karjuu nälkäisenä
Kuin ukkonen pauhaa
Paha hyena
Itkee ja nauraa...
Voi - Apina vinkua,
Olen valmis tänään!
Meidän on päästävä sinne
Tuttuihin paikkoihin -
Tässä minä olen tietysti
Joku syö sen!
Haluaisitko nähdä
Kuinka hän kiirehti!
Eli edelleen hänen elämässään
Juokseminen ei tapahtunut!
Puusta puuhun
Villit hyppyt
Näin oksat taipuvat
Hänen käsivartensa alla
Joten he piiskaavat häntä
Viiniköynnösten edessä,
Niin ne piikit repeilevät
Apinan iho!
Sydän lyö edelleen
Hengenahdistus alkoi...
Joku yhtäkkiä huutaa:
Hei, odota, apina!
Köyhä apina,
Vapina pelosta
Kaatui maahan
Kaikilta puolilta!
Hän nousi seisomaan, pyyhkii itsensä pois...
Hän katsoi arasti taaksepäin...
Kuka on hänen edessään?
Kilpikonnatäti!
Olenko myöhässä?
Missä on koti?
Missä vieraat ovat?
Missä piirakka on? -
Apina
Hän sylki vihasta:
Vieläkö naurat
Yläpuolellani,
Apina?
Hanki se! -
Ja vierailulle
He kysyvät minulta.
Joten apina odottaa
Huomenna.
Tuleeko koskaan
Onko Monkeylla taloa?
Rehellisesti puhuen,
Vaikea uskoa!
Omistan kirjan
pienelle pojalleni,
Jotta se olisi pienempi
matkisin apinaa!
Jokainen, joka ei ole käynyt Afrikassa
Älä anna hänen unohtaa:
Joskus Afrikassa
Tulee kylmä!
Mahdollista jopa Afrikassa
Kastu sateessa
Pedolle jopa Afrikassa
Tarvitaan lämmin koti...
Kaikilla eläimillä on
Asuminen Afrikassa.
Erilainen tietysti.
Jokaiselle omansa.
Kenellä on taloja,
Kenellä on taloja,
Minulla ei vain ole kotia
Yksi apina!
Tuli Afrikassa
Surullinen aika:
Sade sataa,
Sataa kuin saavista kaataen.
Se kaataa pysähtymättä
Se kaataa ilman taukoa.
Se on huono tällä hetkellä
Pikku Apina!
Kaikki eläimet ovat piilossa
Kotona tähän aikaan:
Kuka istuu luolassa?
Kuka kiipesi reikään
Joka piiloutui pesään,
Joka kiipesi onteloon.
He viihtyvät kotona -
Kuiva ja lämmin.
Huono, erittäin huono
Pikku Apina!
Kädet muuttuivat siniseksi
Piilotin sen käsivarteni alle,
Köyhtynyt oksalle
Ystää, aivastaa...
Ja kova sade
Kaikki ei lopu!
Apinalla on myös se
Mikä fiksu kaveri.
"Miksi minä kärsin niin paljon?
Apina miettii. -
Olen syyllinen tähän
Vain minä!
Loppujen lopuksi kaikki naapurit
Hanki omat talot!
Olen yksin ja koditon.
Se on jopa outoa!
Loppujen lopuksi, mutta silti
Olen apina
Olen sama henkilö
Läheiset sukulaiset!
Se on varmasti
Talo on myös minun!
Olen parempi kuin muut
Rakennan itselleni talon
paksu kuori
Minä peitän sen!
Taloon tulee ikkunat,
Talossa tulee olemaan ovet,
He tulevat kadehtimaan minua
Kaikki metsän eläimet!
Mitä haluat?
Asu omassa asunnossasi!
Käteni kutittaa,
Kaikki neljä kerralla.
olen jo siellä
Ei enää istumista!
Mutta tietysti yöllä
Ei ole hyvä rakentaa.
Huomenna tulee
Valoisa aika
Ryhdyn hommaan
Aamulla!"
Joten koko yön Apina
Luulin, unelmoin...
Lopulta aamu
Se on saapunut Afrikkaan.
Apina nousi myös seisomaan,
Jotenkin lämmitin,
Jotenkin pesin kasvoni,
Kävin humalassa ja söin.
"Ja nyt", hän sanoi, "
Me hoidamme kodin!
Vain minä ensin
Juoksen ystävieni luo.
Kerron heille lyhyesti
Ystävällinen vierailu.
Koti on sellainen asia:
Hän ei juokse karkuun!
Ja ystäviä Afrikassa
Apinalla on paljon!
Kaikkia ei voi piirtää
Sitä ei voi kuvailla kirjassa.
Kymmenessä paikassa Monkey
Pysyy kerralla
Kaikki, jotka hän tapaa
Kutsuu sinut käymään:
Hei eläimet ja linnut!
Huomenna rakennan talon!
Pidetään hauskaa
Tulee juhlat!
Huomenna on kotilämmittely
Apinan talossa!
Musiikkia ja tanssia,
Piirakoita ja munkkeja!
Tule käymään
Jokainen, joka haluaa!
Hän soitti Jerboalle,
Kirahvi, virtahepo,
Seepra, antilooppi,
Hiiri ja norsu -
Kaikki, jotka eivät pure
Hän soitti.
Jopa Kilpikonna
kutsui minut käymään
Ja viivytyksettä
Pyysin sinua tulemaan,
Jotta minulla ei ole aikaa
Jäähdytä kaalipiirakkaa,
Erittäin hyvin,
Erittäin, erittäin maukasta.
Hän antoi hänelle rehellisen
Kilpikonna sana
Olla ajallaan
Täsmälleen puoli kuudelta.
Ja apina hänen kanssaan
Sanoi hellästi hyvästit.
Hän näyttää - se on asia! -
Aurinko on laskenut...
Peittänyt taivaan
Myrskypilviä,
Ja koputtaa lehtiä
sadepisarat...
Ja taas oksalla
Apina jäähtyy
Jotenkin piilossa takana
Banaanin lehdet;
yskii, aivastaa,
Huokaa raskaasti:
"Miten se tapahtui,
Rukoile kertoa minulle?
Ja miksi olen heidän kanssaan?
Joten aloit puhua?
Keskustelussa se tiedetään
Ei käyttöä!
Joka tapauksessa!
Huomenna talo on ajoissa."
On taas aamu.
Aurinko on lämmittänyt.
Kuumuudesta Apina
Kyllästyin heti...
Silmäilee auringossa
Ja hän ei halua nousta.
Lähistöllä on Tkachik-lintu
Hän on kiireinen pesässä,
Ja alla ovat hiiret
He kaivavat taitavasti kuopan,
Termiitin vauvat
He myös rakentavat jotain
Tikut, ruohonkorit
He vaeltavat ahkerasti...
- Hei! - Apina huutaa.
Hei termiitit!
Miksi kiukuttelet?
Köyhät boogers?
Etkö halua
Makaa nurmikolla?
- Ei aikaa, sisko!
Meidän pitää kiirehtiä!
Rakennamme omaa taloa
Emme voi olla laiskoja!
Talo? Tässä helteessä?
Kuka sitä tarvitsee?
Tarvitsen banaaneja
Etsi illallinen
Kyllä, selviän ajoissa
Joskus myöhemmin, -
En nukkunut yöllä hyvin
Nukun tänä iltapäivänä...
Apinalla on unelma,
Haaveilen tupajuhlista,
Se on kuin täydessä vauhdissa
Yleistä hauskaa
Lintukuoro johtaa ulos
Äänirullat,
Hauskaa pelaamista
Viulistit Cicadas...
He pelaavat hyvin!
Aivan kuin kello!
Ja hän, apina,
Tanssii virtahevon kanssa!
Samaan aikaan vieraat
Apinalle kokoontunut:
Jerboa laukkaa ylös,
Hiiret juoksivat,
Virtahepo taputti
Linnut ovat saapuneet -
Sanalla sanoen kaikki ilmestyivät paikalle
Paitsi Kilpikonna.
Missä Martyshkinin talo on?
Ei lainkaan.
Ja emäntä itse,
Kuin höyhensängyssä,
Nukkuu yläoksalla
Moduba-puut
Ja kuorsaa pillin kanssa -
Kuuntele, jos haluat!
Vieraat yllättyivät
He eivät ymmärrä mitä tapahtuu.
- Ehkä rakastajatar
Oletko hyvin sairas?
- Hei, kirahvi, kuuntele,
Olet pidempi kuin kaikki muut
Herää Apina
Puhu hänelle!
- Rakas apina,
olen pahoillani
Et peruuttanut
Sinun kutsusi?
Apina sanoo,
Ihan häpeämättä:
- Mitä sinä! Kutsut
En peruuttanut.
Mutta minä sanoin:
Tule huomenna
Ja nyt - tänään,
Joten odota!
Tule takaisin huomenna!
Näyttää selvältä!
Vieraat jäivät
Ja menimme takaisin.
Kuulosti vihaiselta
Behemothin ääni:
- Menkää kotiin, kaverit!
No, suolle!
- Kyllä, tämä on liikaa!
- Joten luota apinoihin!
- Ilmeisesti Monkeysta
En malta odottaa rumpua!
Ja hän, häpeämätön,
Vain pitämässä hauskaa:
- nauran niin kovasti
Älä putoa oksasta!
Kuinka fiksu olenkaan
Oveli kaikki!
Tule ja mene huomiseen,
Minä sanon-ja-la-ah!
Apina on herännyt henkiin!
Älä tunnista apinaa -
Miten hän voi Afrikassa?
Hyppää ympäriinsä!
Puusta puuhun -
Hän välittää kaikkialta...
Sitten hän irvistelee,
Kiusaa sarvikuonoa,
Sitten häntä tarttuu,
Tunne itsesi keinumassa:
Katso kuinka siistiä se on
Se toimii!
Taas on kiire
Uusiin paikkoihin.
Pidä hauskaa!
Yksinkertaisesti kaunis!
Jotenkin huomaamatta
Aika on mennyt siivillä
Jotenkin huomaamatta
Taivas muuttui mustaksi.
Salama välähti
Ukkosta jyrisi...
Apina huokaisi:
- Isät, entä talo?
Ei vieläkään kotia!
Kotia ei siis ole!
Ja kaikki ympärillä on pelottavaa,
Villi, tuntematon.
Pimeys tihenee, paksunee,
Vettä sataa yhä useammin,
Yölliset saalistajat
Jossain ne vaeltelevat pensaassa.
Leijona karjuu nälkäisenä
Kuin ukkonen pauhaa
Paha hyena
Itkee ja nauraa...
Voi - Apina vinkua,
Olen valmis tänään!
Meidän on päästävä sinne
Tuttuihin paikkoihin -
Tässä minä olen tietysti
Joku syö sen!
Haluaisitko nähdä
Kuinka hän kiirehti!
Eli edelleen hänen elämässään
Juokseminen ei tapahtunut!
Puusta puuhun
Villit hyppyt
Näin oksat taipuvat
Hänen käsivartensa alla
Joten he piiskaavat häntä
Viiniköynnösten edessä,
Niin ne piikit repeilevät
Apinan iho!
Sydän lyö edelleen
Hengenahdistus alkoi...
Joku yhtäkkiä huutaa:
- Hei, odota, apina!
Köyhä apina,
Vapina pelosta
Kaatui maahan
Kaikilta puolilta!
Nousin ylös, pyyhkäisin itseni pois...
Hän katsoi arasti taaksepäin...
Kuka on hänen edessään?
Kilpikonnatäti!
Olenko myöhässä?
Missä on koti?
Missä vieraat ovat?
Missä piirakka on? -
Apina
Hän sylki vihasta:
- Sinä naurat edelleen
Yläpuolellani,
Apina?
Hanki se! -
Ja vierailulle
Käynnistettiin kartiolla...
Omistan kirjan
pienelle pojalleni,
Jotta se olisi pienempi
matkisin apinaa!
