Determinați genul în franceză. Substantiv francez. Terminațiile feminine în substantivele franceze

Franceza are două tipuri de substantive: masculin și feminin. Nu există un gen neutru, spre deosebire de unele limbi care aparțin și grupului germano-romanic, de exemplu germana, iar genul unui substantiv francez nu coincide întotdeauna cu genul unui substantiv în rusă:

Genul feminin al substantivului francez este exprimat în mai multe moduri.

În primul rând, cel mai simplu mod, în limba franceza un substantiv este însoțit de un articol care exprimă categoriile sale gramaticale și una dintre ele este genul.

La singular, articolul definit:

masculin: (le-) le livre;

feminin: (la-) la balle.

La singular, articolul nedefinit:

masculin: (un-) un livre;

feminin: (une-) une pomme.

articol parțial:

masculin: (du-) du pain;

feminin: (de la-) de la viande.

Astfel, cu ajutorul unui articol, puteți determina cărui gen îi aparține substantivul, iar în cazul finalizării substantivului in - e în genul masculin, ne uităm la articolul:

un élève - une élève;

un secrétaire une secrétaire.

În al doilea rând, cea mai comună formă a formei feminine a unui substantiv francez este prin adăugarea la substantiv a terminației masculine -e.

Rețineți că adăugarea -e la un substantiv care se termină cu vocală nu schimbă pronunția cuvântului:

un ami - une amie.

Dar când un substantiv se termină în consoană, adăugarea de -e face ca consoana finală să nu poată fi pronunțată:

un étudiant - une étudiante.

Adică, atunci când genul feminin al unui substantiv este format, pot apărea unele schimbări în pronunție.

În cazul în care substantivele se termină în -in, -ain, precum și un număr incredibil de mare de substantive franceze care se termină în -an, sunetul nazal final dispare cu totul:

un voisin - une voisine;

un Roumain - une Roumaine;

un partisan - une partisane.

Substantivele franceze care se termină în masculin în -er, -ier în feminin au forma în -ère, -ière:

un étranger - une étrangère;

un ouvrier - une ouvrière.

Dacă se adaugă terminația -e, este probabil ca consoana masculină finală să se schimbe. De exemplu, f merge la v, iar x merge la s [z]:

un sportif - une sportive;

un époux - une épouse.

Există o dublare a consoanei la substantivele care se termină în -ien, -en, -on, precum și la substantivul paysan:

un musicien - une musicienne;

un Européen - une Européenne;

un patron - une patronne;

un paysan - une paysanne.

În al treilea rând, substantivele care se termină cu -teur schimbă acest sufix feminin în -trice, adică vorbim despre un sufix feminin special:

un acteur - une actrice;

un dessinateur - une dessinatrice;

un lecteur - une lectrice;

le directeur - la directrice.

Sufixul nominal masculin –eur se schimbă în –euse în genul feminin:

un voyageur - un voyageuse.

Unele substantive iau sufixul feminin -esse, de exemplu:

un maître - une maîtrresse.

În al patrulea rând, cu ajutorul unor cuvinte speciale:

un home - une femme;

un frère - une soeur.

În al cincilea rând, un număr de cuvinte sunt doar masculine. Acest lucru este valabil mai ales pentru numele profesiilor. De exemplu, următoarele substantive franceze sunt folosite doar la genul masculin: un témoin; un défenseur; un amator; un posesor.

Pentru a forma o formă feminină în astfel de cazuri, pentru clarificare, trebuie să folosiți cuvântul femme înainte de numele profesiei:

C'est une femme médecin.

În situații dificile, pentru a clarifica genul unui substantiv, ar trebui să căutați în dicționar.

Substantivul francez are două sexe - masculin și feminin. O caracteristică specială este că substantivele franceze nu au o categorie neutră.

Din păcate, în rusă și franceză, genul substantivelor nu coincide adesea. De exemplu, în rusă substantivele: țară, problemă, plantă sunt feminine, iar atunci când sunt traduse în franceză, masculine (pays, problème, plante). Substantive rusești: culoare, foamea - masculin, iar în franceză - feminin (couleur, faim).

Substantivele masculine includ cuvinte care au anumite sufixe:

vârstă- un garaj - garaj

(excepție: une cage - cell, une image - imagine, imagine, une nage - înot, canotaj, une page - page; une plage - plajă, une rage - furie, furie)

ament- un testament - will

ail- un vitrail - vitralii

la fel de- un matelas - saltea, mat

ement- un apartament - apartament

eau- un tableau - tablou, tablă (excepție: une eau - apă, une peau - piele, piele, piele)

euro- un chauffeur - șofer

er- un dîner - cină, prânz

et- un bouquet - buchet

illon- un échantillon - eșantion, eșantion

ier- un quartier - quarter

în- un sapin - molid, brad

sunt eu- un capitalisme - capitalism

este- un colis - pachet, colet

pe- un salon - salon, living

oir- un miroir - oglindă

um- un album - album

teur- un aviateur - pilot

Genul masculin include și substantive care înseamnă:

• numele copacilor (le tilleul - tei, le pommier - măr)
• elemente chimice (le clor - clor)
• metale (le fer - fier)
• zile ale săptămânii (lu lundi - luni)
• luni (le mois - luna, septembrie - septembrie)
• anotimpuri (le printemps spring)
• limbi (le finnois - finlandeză, le tchèque - cehă)
• substantive formate din forma nedeterminată a verbului (le sourire - smile, le devoir - task, duty)

Substantivele feminine includ cuvinte care se termină cu:

aille- une bataille

aie- une monnaie

ade- une promenade

aison- une comparaison

aine- une dizaine

ande- une commande

ance- une confiance

ee- une dictée

esse- une jeunesse

ence- une conférence

ette- une bicyclette

ille- une famille

adică- une partie

eu vad- une crise

ison- une prison

ure- une ouverture

té- une liberté

ziune- une traduction

Genul feminin include și substantive care înseamnă:

• numele științelor (la linguistique, la physique), cu excepția „dreptului” (le droit)
• mărci auto (une Fiat, une Mercédès, une Moskvitsch)

Unele substantive pot fi fie masculine, fie feminine. Forma cuvântului nu se schimbă și doar articolul sau analogul său (demonstrativ sau adjective posesive) face posibilă înțelegerea de ce fel este acest substantiv:

un / cet enfant - une / cette enfant -child

un / mon sercétaire - une / ma secrétaire - secretar / secretar

un / cet artiste - une / cette artiste - artist / artist

un / cet élève - une / cette élève - student / student

Unele substantive, care denotă în principal numele profesiilor, au doar forma masculină:

un compositeur - compozitor

un professeur - profesor

un medcin - doctor

un écrivain - scriitor și alții.

Ma femme est un peintre de talent. - Soția mea este un artist talentat.

În franceză există substantive care își schimbă sensul în funcție de sex:

un aide - ajutor

une aide - ajutor

un livre - carte

une livre - lira (500 gr.)

un manche - handle

une manche - sleeve

modul ONU - imagine (acțiuni)

une mode - fashion

un mousse - cabanier

une mousse - mușchi, spumă

un page - pagina

une page - pagină

un poste - post, position

une poste - mail

une vase - vază

une vase - tina

un voile - voil, cover

une voile - sail

Cel mai adesea, prin caracteristicile formale ale unui cuvânt, este imposibil să se determine ce fel este, respectiv, genul trebuie pur și simplu memorat.

În situații dificile, pentru a clarifica genul unui substantiv, ar trebui să căutați în dicționar.

În franceză, substantivele (acestea sunt părțile de vorbire care răspund la întrebarea: cine? Ce?) Sunt masculine și feminine. Mai mult, se găsesc adesea două forme - masculin și feminin. Practic genul feminin se formează prin adăugarea - e la substantivele masculine. În acest caz, există modificări în pronunție: -n devine obișnuit (nu nazal), dar se dublează când este scris; sunetele proaste încep să sune și sunetele surde devin vocale. O, aceste femei, sau mai bine zis substantive! Toate se schimbă pentru totdeauna, chiar și în Franța!

De exemplu,

un ami - une amie(prieten - prieten)

un étranger - une étrangère(străin - străin)

un paysan - une paysanne(țăran - țăran)

un cousin - une cousine (văr- văr)

un chat - une chatte(pisica Kitty)

un sot - une sotte(un prost este „un prost” sau „un prost”. Păcat că aceste cuvinte nu există în rusă)

un Américain - une Américaine(American - american)

un veuf - une veuve(văduv - văduv)

Principalele modificări ale genului substantivelor sunt prezentate în tabelul de mai jos. Aceeași regulă poate fi aplicată adjectivelor (care? Care?)

Există, de asemenea, cazuri în care un substantiv nu are un gen specific. În acest caz, articolul, pronumele posesiv sau adjectivul vor ajuta la identificarea genului.

De exemplu,

un secrétaire - une secrétaire(secretar - secretar)

un socialiste - une socialiste(socialist - socialist)

un élève - une élève(student - student)

În franceză, există nume de profesii care sunt doar masculine. Iar femeile care au ales o profesie masculină trebuie să vorbească și să scrie despre ele numai în genul masculin. Iată câteva dintre ele:

un amator- amator, amator

un architecte- arhitect

un aviateur- aviator, pilot

un bucătar- șef, șef, lider

un compositeur- compozitor

un défenseur- apărător, avocat

un écrivain- Scriitor

un historien- istoric

un ingénieur- inginer

un juge- judecător

un médecin- doctor, doctor, medic

un professeur- profesor

un sauveur- salvator

un sculpteur- sculptor, sculptor

Dar, ca urmare a emancipării globale a femeilor, a trebuit găsit un compromis. De aceea francezii și-au schimbat ușor gramatica și au decis să adauge cuvântul „femeie” la unele dintre profesii:

une femme médecin- o femeie medic (în limbajul obișnuit, un medic, un doctor)

une femme juge- femeie judecătoare

une femme ingénieur- femeie inginer (inginer colocvial)

De asemenea, pentru a transforma un substantiv masculin într-unul feminin, se folosesc sufixe. Sufix -euro masculinul devine sufix -utilizează Femeie:

un voyageur - une voyageuse(călător, pasager - călător, pasager)

un acheteur - un acheteuse(cumpărător - cumpărător)

un nageur - une nageuse(înotător - înotător)

-teur mascul in -trice Femeie:

un acteur - une actrice(actor actriță)

un directeur - une directrice(regizor - directoare)

Dar, ca de obicei, există și excepții:

un empereur - une impératrice(împărat - împărăteasă)

Și câteva substantive cu -eîn genul masculin formează genul feminin adăugând - esse:

un comte - une comtesse(Conte - Contesă)

un hôte - une hôtesse(oaspete - oaspete)

un maître - une maîtresse(profesor - profesor sau proprietar - gazdă)

un nègre - une négresse(Negru - Negru)

un prince - une princesse(prinț - prințesă)

un poète - une poétesse(poet - poetă)

un Suisse - une Suissesse(Elvețian - elvețian)

un tigre - une tigresse(tigru - tigresa)

un traître - une traîtresse(trădător - trădător)

Și apoi există substantive care își schimbă sensul, în funcție de sex, adică o propoziție își poate schimba complet sensul:

un aide (ajutor) - une aide (ajutor)

un guide (ghid, ghid) - une guide (frâi)

un manche (handle) - une manche (sleeve)

un radio (operator radio) - une radio (radio)

Prin urmare, dacă aveți în față un substantiv care are un gen necaracteristic, este mai bine să nu fiți leneși, ci să căutați în dicționar pentru a fi siguri de corectitudinea traducerii sau ortografiei sale.

Și, în sfârșit, în limba franceză există sufixe care sunt caracteristice doar unui anumit gen (feminin sau masculin). Și există, de asemenea, acelea care nu pot fi atribuite nici unuia, nici celuilalt.

Și, în cele din urmă, toate anotimpurile, lunile, zilele săptămânii, punctele cardinale au un sex masculin. Iar pentru femei aparțin părți ale lumii și majoritatea râurilor.

Încercați să memorați aceste reguli de bază pe măsură ce mergeți. Și minunații noștri vă vor ajuta cu succes în acest sens.

Natalia Glukhova

Genul substantivelor în franceză

09/06 2017

Buna seara prieteni! Astăzi vă voi spune despre substantive în franceză, și anume categoria de gen.

Pentru a pune toate punctele deasupra și de la început, și apoi este ușor să navigați în particularitățile subiectului - genul substantivelor în franceză, trebuie să vă amintiți că acest lucru categorie gramaticală Este complet diferit de limba rusă și nu trebuie comparat.

Este mai bine și mai ușor să tratezi modificările de cuvinte în funcție de sex ca fiind ceva complet nou de care trebuie doar să-ți amintești. Gata? Atunci mergi înainte!

Din acest articol veți afla:

El sau ea?

Să începem cu cel mai simplu - cum să recunoaștem sau să ghicim genul? În primul rând, trebuie să alegeți dintre două opțiuni: feminin (le féminin) și masculin (le masculin).
În al doilea rând, există mai multe moduri de a defini Le féminin des noms:

• Prin sufixul de la sfârșit:

• Amintiți-vă genul cuvântului în momentul în care îl învățați pe de rost.
• Uită-te la determinant - un pronume posesiv care poate sta în fața unui substantiv și depinde de genul său.

• Dacă există un adjectiv în apropiere, atunci acesta poate fi folosit pentru a determina genul substantivului: bel - frumos, belle - frumos.

Educaţie

Există cazuri standard când numai „e” este folosit pentru a forma genul feminin, care se adaugă la cuvântul masculin: un chat - une chatte (pisică - pisică).
Este ușor, dar există câteva cazuri neobișnuite de obținere a substantivelor feminine:

1. Când adăugați „e” la cuvintele pentru vocale sau consoane sonore. Când pronunțați în ele, nu veți auzi sfârșitul genului, adică cuvântul nu se va schimba.
   Un rival (rival) - une rivale (rival), în timp ce sună la fel.
2. Dacă genul masculin avea terminațiile - er / - ièr, la feminin devin - ère / - ièr.
   Un boulanger (baker) - une boulangère (brutar).
3. Terminația -f se înlocuiește cu -ve.
   Un veuf (văduv) - une veuve (văduvă).
4. -et / ot dublează litera t:
   Un sot (prost) - une sotte (stupid). De asemenea, un chat - o pisică - se schimbă. Excepții de la această regulă: un préfet (prefect), un idiot (prost), în ele -t nu este dublat.
5. Când un cuvânt se termină cu –x, acel final se schimbă în –se. Un amoureux (in love) - une amoureuse (in love).
6. În morfemele finale, –en / -ien / -on este dublat –n.

Un champion - une championne.
În toate aceste reguli, nu ultimele litere sunt de o importanță fundamentală pentru o educație corectă, ci cea care stă în fața lor. La urma urmei, de exemplu, un voisin - une voisine, ultimul morfem nu este dublat.

În plus, există câteva substantive care nu sunt deloc feminine: élève -élève. În acest caz, nu uitați să vă schimbați, acesta va fi indicatorul de gen.

Cuvinte neobișnuite

Există o listă întreagă de cuvinte în franceză care nu formează le masculin de la altul, ci pur și simplu au un sens complet nou:
père (tată) -mère (mama).
mari (soț) -femme (soție).
homme (man) -femme (femeie).
oncle (uncle) -tante (aunt).
garçon (băiat) -fille sau file (fată).
frère (brother) -soeur (sister).
roi (rege) -reine (regină).
copain (prieten) -copină (prieten).
serviteur (servant) -servante (servitoare).
neveu (nephew) -nièce (nepoata).
vieillard (bătrân) -vieille (bătrână).
héros (erou) -héroïne (eroină).
coq (cocoș) -poule (pui).
étalon (armăsar) -jument (iapă).
gendre (ginerele) -bru (nora).
duc (duc) -duchesse (ducesă).
docteur (medic) -doctoresse (medic femeie).
bouc (capră) -chevre (capră).
borcane (gâscă) -oie (gâscă).
lièvre (hare) -hase (iepure).
parrain (nașă) -marraine (nașă).
dieu (Dumnezeu) - déesse (Zeita).
bélier (berbec) -brebis (oaie).
empereur (împărat) -impératrice (împărăteasă).
fils (son) -fille (fiică).
cerf (cerb) -biche (cerb feminin).
verrat (mistreț) -truie (porc).

Toate aceste substantive trebuie doar memorate. În general, pot fi clasificate ca excepții.

Cuvânt auxiliar

Există, de asemenea, o serie de semnificații care nu au un sex, iar apoi se folosesc „ajutoare” pentru a-l indica: mâle - indică un bărbat, femelle / femme - unei femei / femei.

De regulă, această regulă este relevantă atunci când numiți animale cu indicația unei femele sau a unui bărbat sau a unei profesii care înseamnă doar bărbați, dacă doriți să indicați că vorbim despre o femeie.

De exemplu: șarpe femelă înseamnă șarpe femelă și femeie medicină.

Un cuvânt - două semnificații

Există substantive în franceză care au aceeași formă, dar semnificații diferite:

Există, de asemenea, astfel de opțiuni atunci când sexul se schimbă la plural:

Un amour (m.r., love) - des amours (pl., F.r.).

Și chiar se întâmplă ca un substantiv să aibă ambele sexe: palabre - chatter. Acest lucru se datorează faptului că regulile limbii se schimbă constant, iar formarea are loc.

Dacă îl comparăm cu limba rusă, devine clar cât de neobișnuită și unică este franceza. Totuși, cel mai sigur mod de a înțelege gramatica este prin exerciții regulate. Cursurile gratuite vă pot ajuta să vă exersați limba franceză.

Aceasta este o oportunitate excelentă de a pune în practică sfaturile noastre cu privire la modul de determinare a genului substantivelor. Aceasta este o pregătire bună pentru

Ca și în rusă, în franceză substantiv numește un obiect sau un fenomen.

Tipuri de substantive

Există mai multe tipuri de substantive și anume:
1. Substantive comune(noms communs) și proprii(noms propres). Toate numele proprii sunt scrise cu litere mari: la femme - Paris.
2.Specific(nume concrete) și abstract(noms abstraits): le livre - la liberté.
3. Anima(noms animés), adică ei numesc oameni și neînsufleţit(noms inanimés) denoting objects: l'homme - la maison.
4. Numărabile(noms nombrables), adică cele care pot fi numărate și care sunt capabile să formeze o formă de plural. ȘI nenumărabil(noms non nombrables), care nu pot fi numărate, ceea ce înseamnă că nu pot fi utilizate la plural. De exemplu: la chaise - la viande.
5. Individual(nume individuale) - reprezintă un lucru și colectiv(noms colectivi), care reprezintă multe articole: le soldat - l'armée.

Genul substantivelor

Există doar două sexe în limba franceză: masculin(masculin) și Femeie(féminin), dar genul substantivelor franceze nu coincide foarte des cu genul omologilor lor ruși. Luați în considerare o serie de reguli prin care puteți înțelege genul unui substantiv.

În primul rând, articolele indică genul substantivului: categoric(un, une) și incert(le, la) și următoarele sufixe:

La substantive masculin includ, de asemenea:
1. numele unor profesii (l'acteur);
2. zile din săptămână (le samedi);
3. numele lunilor (le le juin);
4. anotimpuri (l'hiver);
5. numele limbilor (le français);
6. numele copacilor (le pin);
7. denumirile metalelor (le fer). Excepție: la fonte - fonte;
8. numele părților de vorbire (le nom).

La substantive Femeie poate fi atribuit:
1. numele științelor: la médecine, la botanique. Excepții: le droit;
2. nume de boli: la peste, la grippe. Excepții: le rhume, le diabète, le choléra, le croup;
3. numele fructelor: une pêche, une pomme. Excepții: un citron, un abricot.

Unele substantive se pot schimba de la un sex la altul, de exemplu: un acteur - une actrice, sau deloc feminin.

Majoritatea substantivelor sunt feminine prin adăugare „E”: un ami - une amie (prieten - prieten). Substantive masculine care se termină deja în „E” la genul feminin nu se schimbă. Numai articolul se schimbă: un pianiste - une pianiste (pianist - pianist).

Când adăugați „E” la substantivele masculine terminate în vocală nazală, vocala nazală dispare: un Américain - une Américaine (american - american).

Când adăugați „E” la substantivele masculine terminate în -en, -ien, -on dubla „N” feminin: le Parisien - la Parisienne (parizian - parizian).

Terminarea substantivelor masculine "Er", schimbați-l în „Ère”:
l'ouvrier - l'ouvrière (lucrător - muncitor) și finalul "Euro" schimbări la „Euse”: un nageur - une nageuse (swimmer - swimmer).
Dacă un substantiv masculin se termină cu „F” sau „P”,în genul feminin se schimbă în „Ve”: un veuf - une veuve (văduv - văduv). Finalele se schimbă, de asemenea „X”, „el”și „Eau”.

Deci, pentru claritate, prezentăm modificările sufixelor în tabel:

Unele substantive indică genul în cuvinte diferite, de exemplu:
un homme - une femme(bărbat femeie);
un père - une mère(tată mamă);
un frère- une sœur(frate - soră) etc.

Există, de asemenea, un grup de substantive care formează o formă specială feminină:
un copain - une copine(prieten - prieten)
un neveu - une nièce(nepoată nepot)
un roi - une reine(rege regina)
un favori - une favorite(favorit - favorit)
un héros - une héroïne(erou - eroină)

Unele substantive sunt folosite doar la plural: les environs- împrejurimi, les ténèbres- amurg etc.

În ciuda faptului că toate aceste reguli par voluminoase, practica vă va ajuta să organizați cunoștințele acumulate. Începeți acum!

Temele lecției

Exercitiul 1. Formează substantive feminine.
1.un voisin 2.le sportif 3.un loup 4.un danseur 5. Gabriel 6.un étranger 7.un directeur 8.un homme 9.un Africain 10.un malade

Exercițiul 2. Determinați genul substantivului.
1. muncă 2. chat 3. studiant 4. boulangère 5. lycéenne 6. permisiune 7. comparație 8. birou 9. lectrice 10. lionne

Raspunsul 1.
1.un voisine 2. la sportive 3. une louve 4. une danseuse 5. Gabrielle 6. une étrangère 7. une directrice 8. une femme 9. un Africaine 10. une malade

Răspunsul 2.
1.Mascul 2.Mascul 3.Mascul 4.Mascul 5.Mascul 6.Mascul 7.Mascul 8.Mascul 9.Mascul 10.Mascul