Numele lunilor în limbile slave. Numele lunilor printre slavi Ce frunze cad

Zilele trecute, când a venit noiembrie și au început să cadă frunzele, a venit următorul gând: „De ce noiembrie se numește noiembrie în rusă și, de exemplu, în ucraineană, „căderea frunzelor”...?

La urma urmei, aceste limbi au o origine comună, iar numele sunt atât de diferite ....

Și iată ce s-a dovedit:

Numele lunilor din vechiul calendar rusesc

Slavii antici, ca multe alte popoare, și-au bazat inițial calendarul pe perioada de schimbare a fazelor lunare. Dar deja până la momentul adoptării creștinismului, adică până la sfârșitul secolului al X-lea. d.Hr., Rusia antică a folosit calendarul lunisolar. Nu a fost în sfârșit posibil să se stabilească care era calendarul vechilor slavi. Se știe doar că inițial timpul era numărat în funcție de anotimpuri. Probabil că în acel moment era folosit și calendarul lunar de 12 luni. În vremuri ulterioare, slavii au trecut la calendarul lunisolar, în care a fost introdusă o a 13-a lună suplimentară de 7 ori la fiecare 19 ani. Cele mai vechi monumente ale scrierii ruse arată că lunile aveau nume pur slave, a căror origine era strâns legată de fenomenele naturale. Anul a început pe 1 martie, iar cam de atunci s-au început lucrările agricole. Multe dintre numele antice ale lunilor mai târziu au trecut într-o serie de limbi slave și au fost reținute în mare parte în unele limbi moderne, în special în ucraineană, belarusă și poloneză, ceea ce se vede clar din tabel.

Numele lunilor în unele limbi slave

Numele moderne ale lunilor provin de la vechii romani. Inițial, anul roman începea în primăvară și consta din 10 luni, care erau indicate prin numere de serie. Mai târziu, câteva luni au fost redenumite.

Ianuarie: latină: Januarius. Numit după zeul Ianus - în mitologia romană - zeul cu două fețe al ușilor, intrărilor, ieșirilor, diferitelor pasaje, precum și începutul și sfârșitul. Numele slav „Prosinets” înseamnă renașterea Soarelui. Numele mic rusesc pentru ianuarie este „sochen”: după un decembrie gri, culorile naturii devin suculente, strălucitoare. În limba Chuvash - karlach.

Februarie: latină: Februarius. Numit după sărbătoarea purificării lui Februa (Februs este zeul împărăției morților din lumea interlopă, în care se ținea sărbătoarea purificării lui Februa, când cei vii aduceau jertfe morților, strigând pentru protecția lor.) . Nume slave: „Sechen” - vremea tăierii copacilor pentru a curăța pământul pentru teren arabil, „Bokogrey” - vitele la soare ies să se odihnească, „Suflarea vântului” - vânturile din februarie sunt bătute de frig. Dar încă fioros - „Lăută”. Februarie era numită și „apă joasă” (între iarnă și primăvară). În limba civașă, naras (nuras) este o „ziuă nouă”, adică prima zi a noului an.

Martie: latină: Martius. Numit după zeul Marte, zeul roman al războiului și patronul puterii romane. Numele slav „Uscat” - pământul se usucă din zăpada care coboară. Rădăcina numelor slavo-ruse ale acestei luni în vremurile vechi în Rusia erau diferite: în nord se numea uscată sau uscată de la căldura de primăvară care drenează toată umezeala, în sud - berezozol, de la acțiunea soarelui de primăvară asupra mesteacănul, care în acel moment începe să se umple cu suc dulce și muguri. „Zimobor” - cucerirea iernii, deschiderea drumului primăverii și verii, „Protalnik” - în această lună zăpada începe să se topească, apar pete și picături dezghețate. În limba civașă - împingeți, adică o lună „goală” fără muncă agricolă.

Aprilie: latină: Aprilis. Numit după zeița Afrodita sau din cuvântul latin aperire - a deschide. Vechile nume rusești pentru luna aprilie au fost „Brezen”, „Snegogon” - pâraiele curg, ducând resturile de zăpadă, sau altfel - „Floare”, pentru că atunci încep să înflorească primii copaci, înflorește primăvara. În limba Chuvash - alias, deoarece munca de semănat a început în acel moment.

mai: latină: Maius. În numele vechii zeițe romane a primăverii Maya.

Numele slav „Traven”, „pe bază de plante” - o revoltă de ierburi și verdeață. Natura înflorește. În limba Chuvash - su - apropierea verii.

iunie: latină: Junius. În numele vechii zeițe romane Juno, soția zeului Jupiter, zeița căsătoriei și a nașterii. Pe vremuri, numele indigene rusești pentru luna iunie erau „Izok”. Izok era numele dat lăcustei, dintre care luna aceasta a fost deosebit de abundentă. Un alt nume pentru această lună este „Cherven”, de la un vierme sau un vierme; acesta este numele unui tip special de viermi coloranți care apar în acest moment. În limba civașă - sertme.

iulie : latină: Julius. Numit după Iulius Cezar în anul 44 î.Hr. Denumit anterior chintiliu de la cuvântul quintus - a cincea, deoarece era a 5-a lună a vechiului calendar roman, deoarece anul începea cu martie. Pe vremurile noastre, se numea, ca și iunie, - "Cherven" - din fructe și fructe de pădure, care, maturându-se în iulie, se disting printr-o roșeață deosebită (stacojiu, roșu). Această lună este numită și „Buze” - de la tei, care este de obicei în plină floare în acest moment. Iulie este, de asemenea, numită „coroana verii”, deoarece este considerată ultima lună a verii sau, altfel, „suferitor” - din suferința muncii de vară, „furtună” - de furtuni puternice. În limba civașă - uta - timpul fânului.

August : latină: Augustus. Numit după împăratul Augustus în anul 8 î.Hr. Denumit anterior sextil din cuvântul sextus - al șaselea. În nordul Rusiei, a fost numit „Zarie” - din strălucirea fulgerului; în sud „Serpen” - dintr-o seceră, care este folosită pentru a scoate pâinea de pe câmp. Deseori, în această lună i se dă numele „zornichnik”, în care este imposibil să nu vezi vechiul nume schimbat „strălucire”. De asemenea, această lună a fost numită mai faimos „mieste”, cred că va fi inutil să explic. În limba civașă - surla (secera).

Septembrie : latină: septembrie. Din cuvântul septem - șapte, pentru că era luna a 7-a din vechiul calendar roman. Pe vremuri, numele original rusesc al lunii era „Ruyin”, din vuietul vântului și al animalelor de toamnă, în special al căprioarelor. A primit numele „Încruntat” din cauza diferențelor de vreme față de ceilalți - cerul începe adesea să se încrunte, plouă, toamna vine în natură. În limba civașă - avan (ovin - o clădire pentru uscarea pâinii) - la acea vreme cerealele erau uscate.

octombrie : latină: octombrie. Din cuvântul octo - opt. Numele slav este „Căderea frunzelor” - ei bine, totul este evident aici. El a purtat, de asemenea, numele "pazdernik" - de la pazderi, focuri, de când în această lună încep să frământe in, cânepă și maniere. Altfel – „om murdar”, de la ploile de toamnă, care provoacă vreme rea și murdărie, sau „omul de nuntă” – de la nunți care se sărbătoresc în această perioadă în viața țărănească. În limba Chuvash - yupa (asociat cu ceremonia desfășurată în această lună).

noiembrie : latină: noiembrie - luna a noua. Numele slav „Gruden” - din grămezi de pământ înghețat cu zăpadă. În general, în limba rusă veche, drumul înghețat de iarnă a fost numit traseul pieptului. În limba Chuvash - chuk (asociat cu ceremonia desfășurată în această lună).

decembrie : latină: decembrie. Din cuvântul decem - zece. Numele slav „Studen” este o lună rece. În limba Chuvash - rashtav, format din termenul „Crăciun”.

Luând în considerare toate numele, este dificil să nu observăm că luna romană antică și-ar putea primi numele în onoarea unei figuri istorice remarcabile, sărbătoarea care a fost sărbătorită în ea, trăsăturile „caracterului” său, sub numele de zeități.

Spre deosebire de denumirile latine ale lunilor dedicate zeilor, cele slave originale sunt asociate cu activitatea economică, schimbările meteorologice, sărbători păgâne sau alte fenomene de înțeles.

Astăzi, noi rușii, din păcate, nu mai folosim denumirile slave ale lunilor, folosim numele latine care ne-au venit de la vechii romani. Între timp, multe limbi slave, de exemplu, ucraineană, belarusă, și-au păstrat numele inițiale ale lunilor.

În opinia noastră, denumirile slave ale lunilor sunt mult mai apropiate și mai logice de noi decât împrumuturile latine.

De asemenea, mi se pare că numele slave originale ale lunilor sunt mai frumoase și mai informative ...

Dar.... ce avem, avem....

Ce titluri vă plac cel mai mult?

Seria de mesaje " ":

Această secțiune conține diverse informații interesante. Se întâmplă ca vreun fenomen sau fapt să ne intereseze, sau copiii să pună o întrebare despre ceva.... Pentru a nu pierde aceste informații, o salvăm în secțiunea „Interesant”

Partea 1 - Numele lunilor printre slavi
Partea 2 -
Partea 3 -
Partea 4 -

Un calendar este un sistem de calcul al timpului care ia în considerare periodicitatea constantă a fenomenelor naturale. Originea numelor lunilor este strâns legată de istoria formării calendarului.

Calendarul est-slavului

Numele lunilor în ucraineană și rusă au origini diferite. Dacă formarea numelor moderne rusești este asociată cu împrumutarea numelor latine prin limba slavonă veche cu modificări fonetice asociate vocalelor și influența analogiilor, atunci limba ucraineană folosește nume tradiționale slave asociate cu fenomene naturale. În continuare, vor fi luate în considerare în detaliu numele lunilor în ucraineană și ceea ce înseamnă acestea.

Un altul demonstrează o abordare diferită de cea rusă. În limba literară modernă belarusă, există un astfel de sistem de denumire a lunilor: studen, lyuty, sakavik, krasavik, May (iarbă), cherven, lipen, zhnivven, verasen, kastrychnik, leaf fall, snezhan.

Numele lunilor în ucraineană are o asemănare semantică cu el: sіchen, lyuty, mesteacăn, kvіten, iarbă, vierme, tei, secera, veresen, galben, căderea frunzelor, piept.

Spre deosebire de rusă, limba nu a avut un singur sistem de mult timp. Numele vechi au fost folosite în paralel cu altele noi și în limbajul de carte din secolele XIV-XV. avantajul era încă dat vechilor nume. Abia la sfârșitul secolului al XVI-lea. sistemul modern de numire a început să prindă contur în mod activ.

Numele lunilor în ucraineană cu traducere în rusă

Sіchen (ianuarie) își are originea în limba proto-slavă, când strămoșii noștri se ocupau cu tăierea (tăierea, cioplirea) pădurilor. Secțiunile (desfrișare, doborâre) au fost efectuate în principal în perioada care a căzut aproximativ în luna ianuarie. Este probabil ca cuvântul sіchen să fie legat etimologic de conceptul de îngheț puternic (tăiere).

Lyuty (februarie) completează suveranitatea iernii. Lăuta modernă corespunde denumirilor slave comune ale înghețurilor din această lună: furios și trosnitor, înțepător și crud, aprig. Deoarece lexemul lyuty ca nume al lunii nu a fost găsit în monumentele din Rusia veche, se poate presupune că provine din limba ucraineană veche. Multă vreme, februarie a avut forma unei lăute, care în dicționarele secolului XIX - începutul secolului XX. fixat mai întâi în paralel cu numele lăută. Lutium este singurul nume al formei adjectivale a tuturor numelor moderne ale lunilor.

Primăvara - de la curgerea sevei la revolta de ierburi

Martie este perioada recoltării unei băuturi vindecătoare - seva de mesteacăn. În limba rusă veche, pentru numele acestei luni s-a folosit denumirea de berezozol (berezozel, berezozil). Limba ucraineană a moștenit-o sub formă de berezol sau berezil. Cercetătorii interpretează etimologia acestor nume în diferite moduri: unii cred că au apărut în momentul arderii mesteacănilor pentru a degaja terenul pentru teren arabil, alții explică motivația numelui printr-un fenomen natural, care a avut, evident, o mare importanță în viata oamenilor. Vorbim despre începutul dezvoltării mesteacănului. Dicționare ale limbii ucrainene din secolul al XIX-lea - începutul secolului al XX-lea. conţin diverse forme. B. Grinchenko a introdus cuvântul berezil în dicționarul său ca registru principal, deoarece în limba ucraineană a acestei perioade era mai răspândit decât berezin. E. Zhelekhivsky dă mesteacăn ca nume principal. În mod similar cu numele sіchen, kvіten, a fost format și numele de mesteacăn, care este inclus în sistemul ucrainean de denumire a lunilor ca principal.

Numele kviten este asociat etimologic cu debutul primăverii ca vremea plantelor cu flori. A fost numit așa încă din secolul al XVI-lea. Numele avea și un dublet fonetic - tsvіten (din floare) cu combinația inițială a tsv, care este corespondența istorică a sq. B. Grinchenko a adăugat ambele nume în dicționar: floare și înflorire.

Etimologic, numele lunilor în ucraineană este asociat cu anumite fenomene naturale. Numele modern ucrainean pentru iarbă (mai) este strâns legat de sezonul de primăvară al creșterii luxuriante a ierburilor (aceasta este ceea ce o motivează). În sursele lexicografice până în anii 40 ai secolului XX. împreună cu cuvântul traven, mai este înregistrată ca echivalent.

Cocenila, floare de tei si secera

Etimologia lunii Cherven (iunie) este explicată în diferite moduri. Unii cercetători indică legătura dintre nume și un fenomen natural: în iunie apar mulți viermi care dau viață coșenilei, o specie de insectă din familia viermilor. Deci, numele literar modern ucrainean este vierme (numele popular pentru insectele vierme este coșenila). M. Kochergan are o opinie diferită cu privire la etimologia cuvântului vierme, subliniind că vierme este luna viermilor, luna vierme, prin urmare, numele se bazează nu pe lexemul vierme, ci pe vierme - un cuvânt comun pentru toți. viermi.

Timpul este, de asemenea, direct legat de numele modern limen (iulie). Alături de acest nume, forma dublet Lipets a fost folosită pe scară largă în ucraineană. Ca urmare a asimilării la designul morfologic al numelor altor luni (sіchen, mesteacăn, kvіten), lexemul lipen la începutul secolului al XX-lea. este folosit în mod constant nu numai în vorbirea orală, ci și în diverse calendare și, ulterior, ca denumire oficială ucraineană a lunii.

Serpen este ultima lună de vară. Numele lunii a fost asociat în antichitate cu perioada recoltării și provine direct de la numele unei unealte de mână pentru culesul pâinii - o seceră.

De la înflorirea ericii până la primul îngheț

În primul rând, cade înflorirea ghemuței și stufoase. Numele literar modern ucrainean Veresen este, fără îndoială, format din numele popular al acestei plante veșnic verzi.

Numele modern al lunii Zhovten (octombrie) este asociat cu culoarea frunzelor majorității copacilor în această perioadă a anului. La sfârșitul celei de-a doua jumătate a secolului al XIX-lea. forma zhovten a fost în cele din urmă fixată în limba ucraineană.

Denumirea modernă a lunii căderii frunzelor (noiembrie) își datorează originea căderii de toamnă a frunzelor. În dicționarele limbii ucrainene de la sfârșitul secolului XIX - începutul secolului XX. se fixează astfel de forme ale lunii: căderea frunzelor și padolist, căderea frunzelor. În limba ucraineană, ca urmare a tendinței de reducere a cuvântului, s-a format denumirea de cădere a frunzelor.

Numele cufăr (decembrie) vine din secolul al XII-lea. Prima lună de iarnă a fost numită și jeleu - de la gheață, rece. Sânul are o semnificație asemănătoare, desemnând bulgări înghețați de pământ - grămezi care se formează pe drumuri și câmpuri odată cu apariția primului îngheț. Numele oficial al acestuia din urmă a devenit abia în secolul al XX-lea. B. Grinchenko consemnează utilizarea cuvântului cufăr pentru a desemna noiembrie. Aceasta este o altă ilustrare izbitoare a instabilității denumirilor lunilor din trecut.

Continuarea tradiției slave comune

Astfel, cele de mai sus ne permit să tragem următoarele concluzii.

Un sistem unificat de nume de luni în limba literară ucraineană nu a existat de multă vreme: în paralel cu cele noi, au fost folosite denumirile vechi. Sistemul modern a fost format nu mai devreme de secolul al XVI-lea.

Numele lunilor în ucraineană are un sens destul de transparent și o motivație clară. Este asociat cu anumite fenomene naturale.

Slavii de Est, ca și alte popoare slave, aveau sisteme diferite de denumire a lunilor bazate pe latină. Limba literară rusă a moștenit numele vechi rusești - nume latine modificate, care există și în vorbirea orală ucraineană și în dialectele limbii ucrainene.

În concluzie, vom oferi numele lunilor în ucraineană în ordine alfabetică - acest lucru va facilita căutarea unei traduceri.

Acum nu veți avea dificultăți cu traducerea.

luna căderii frunzelor în rusă

1. Noiembrie!
2. ruso-rus
   1 .Sechen-ianuarie
   2. Lăuta-februarie
   3. Berezen-March
   4. Kveten-aprilie
   5. Traven-May
   6. Cherven-iunie
   7. Lipen-iulie
   8. Serpen-August
   9. Primăvara-septembrie
   10. Căderea frunzelor - octombrie
   11. Sân - noiembrie
   12. Student-decembrie
3. noiembrie
   Octombrie - Zhovten
   alfabetizare...
4. Căderea frunzelor Noiembrie sau octombrie, copacii cade frunze (căderea frunzelor).
   Ucraineană: căderea frunzelor din noiembrie
   Belarus: noiembrie
   Poloneză: listopad noiembrie
   Cehă: listopad noiembrie
   Croată: listopad octombrie
   Slovenă: listopad noiembrie
   bulgară, macedoneană: căderea frunzelor din octombrie
   Lituaniană: lapkritis noiembrie (frunza de lapas + toamna kristi)
5. Numele rusesc al lunii Listopad - vorbește de la sine, reflectând evenimentul principal observat în Natură (în mod firesc, pe teritoriul Rusiei de Vest și de Est). Din punct de vedere istoric, această lună este semnificativă prin faptul că la 4 octombrie 1582, stilul iulian a fost înlocuit cu stilul gregorian, iar ziua următoare era deja considerată a fi 15 octombrie.
   Numele latin al acestei luni octombrie a fost numărul octo (opt) - în conformitate cu numărul ordinal. Vechea zeiță italiană Opa (Ops) a patronat luna aceasta. Inițial, Ops a fost venerată ca zeița recoltei și a fertilității, iar odată cu înflorirea culturii romane antice, ea a dobândit funcția de patronă a bogăției. Din acest motiv, Gaius Iulius Caesar a păstrat vistieria statului în templul acestei zeițe. De asemenea, există toate motivele să credem că Opa a fost cea care a servit drept imagine a Europei grecești antice (fiica mitică a lui Agenor, sora lui Cadmus), adică numele continentului - Europa.
   În păgânismul rus, analogul vechii zeițe italiene Opa este vechea zeiță rusă Siva. Purtătoarea fructelor culese, Siva, a fost una dintre cele mai venerate zeițe și făcea parte din panteonul suprem al Rusiei de Vest. Multe încercări de interpretări în descrierea acestei zeițe o numesc în mod eronat pe cea consonantă cu Siwa - trăiesc, aparent din cauza fructelor descrise în mâinile ei, oferind o abordare pur consumatoare a faptului că recolta recoltată este un simbol al vieții, în timp ce pentru fructele în sine este doar moarte (ca hrană pentru oameni). În realitate, vechea rusă Shiva (literalmente - Iarna) este doar Zeița Morții. Prin urmare, în Tradiția Rusă, aspectul Morții este întotdeauna cenușiu (cu părul cărunt), dar, spre deosebire de multe alte culturi ale lumii, ea nu are o tendință spre necromanție, ci își îndeplinește funcțiile sacre numai în conformitate cu Legea Tatălui său. (Regele Frigului) și, dacă aduce Moartea prematură - este doar în Numele Vieții. Pe de altă parte, printre interpretările tradiției ruse, se poate întâlni - cu descrieri ale lui Siwa, dar deja sub numele de Maria, care, la rândul său, este și incorect, ca în cazul lui Zhiva. Mara - toate popoarele indigene europene numesc un spirit pur personal (la fel ca și sufletul), care apare în momentul morții pentru fiecare creatură separat, și nu însăși Zeița Morții - care controlează toate maras.
   Există două sărbători sacrale deosebit de semnificative pe Listopad - Pokrov (Regele Frigului) și
   Ziua Părinților – Bunicii (Ziua respectului pentru Strămoși și cei luați de zeița Siwa – inclusiv). Însuși conceptul de bunic provine de la celtic Did - numele Progenitorului (conform ideilor asemănătoare grecului Hercule).

   sfântă sărbătoare
   1 cădere de frunze
   ... ACOPERI...
   (Veles toamna)

   Sărbătoare profetică
   căderea a 4 frunze
   ... TOAMNA...
   (Ziua numelui lui Leshy)

   sfântă sărbătoare
   24 de frunze
   ... MARI ...
   (ziua parintilor)

6. Cădere de stâncă.... Semnul horoscopului - schi....
7. noiembrie
8. Oh, mișto, mulțumesc. Nu înțeleg ucraineană.

Limbile slave și-au păstrat în cea mai mare parte numele inițiale ale lunilor asociate cu fenomenele meteorologice, calendarul agricol, sărbătorile păgâne sau alte fenomene destul de ușor de înțeles. Din păcate, unele limbi (rusă, bulgară, macedoneană și sârbă) și-au abandonat cele douăsprezece luni natale și folosesc latina. Cel mai probabil, o astfel de tranziție este asociată cu adoptarea Ortodoxiei și cu lupta împotriva rămășițelor păgâne din mintea oamenilor. Astfel de supraviețuiri s-au reflectat adesea în numele lunilor și în organizarea anului ritual. Datorită faptului că bulgarii, rușii și sârbii au avut o istorie de stat destul de continuă, aceste nume ale lunilor (latina, deși cel mai probabil au ajuns în aceste limbi din greacă) au fost ferm înrădăcinate în limbă.

Alte limbi - de exemplu, croată, ucraineană, cehă, care au cunoscut o perioadă de renaștere în secolul al XIX-lea, asociată cu ideile filozofice ale romantismului, au abandonat în mod deliberat numele de luni ale altor oameni în favoarea celor slave originale. De fapt, particularitățile regionale ale utilizării numelor lunilor au determinat unele particularități minore în diferite limbi slave. Deci, ignorând rusă, bulgară, macedoneană și sârbă, unde sunt folosite lunile latine familiare.

ianuarie: leden - în cehă - totul este clar, numele lunii provine de la rădăcina led (gheață rusă); Styczeń polonez, sječanj croat și sіchen ucrainean provin de la verbul „a tăia” și, aparent, sunt asociate cu furtunile de zăpadă, care de obicei biciuiesc fără milă în față în această lună; Studzen din Belarus este o lună rece, iar prosinec slovenă este o lună în care este frig, până la starea în care pielea devine albastră, „devine albastră”, dar originea wulki róžk din Lusația superioară nu este complet clară. Cu toate acestea, merită remarcat faptul că ianuarie slovenă este decembrie ceh (de asemenea, prosinec).

februarie: clima Sloveniei rămâne din nou în urma fraților slavi cu o lună și a doua lună a anului printre sloveni provine din aceeași rădăcină ca și restul slavilor prima - svečan; majoritatea slavilor au numit februarie luna aprigă (lyuty ucraineană, lyuty albă, luty poloneză); Veljača croată este probabil asociată cu sărbătoarea păgână a Nopții Mari, care cade la mijlocul lunii februarie, iar cercetătorii cehi asociază únor cu verbul nořit (se) - a se scufunda și a asocia numele lunii cu pescuitul de iarnă; Lusația superioară mały róžk încă nu este bine înțeleasă, deși cu siguranță mai puțin decât ianuarie.

Martie. În multe limbi slave, este asociat cu colecția de seva de mesteacăn: Ukr. mesteacăn, alb sakavik, cehă. brezen; în slovenă, a treia lună a anului este asociată în primul rând cu uscarea pământului sušec; Lusația superioară martie denotă trecerea anului în vară, nalĕtnik pentru vară, iar croatul ožujak este asociat cu verbul a minți și denotă probabil ultima lună de odihnă țărănească înainte de munca câmpului; limba poloneză a pierdut teren la începutul primăverii și a profitat de cuvântul latin, reelaborat pentru a se potrivi cu particularitățile foneticii poloneze marzec [mazhets].

Aprilie este luna asociată cu trezirea naturii. În ucraineană (kviten) și poloneză (kwiecień) numele acestei luni este asociat cu înflorirea, în cehă (duben) cu aspectul frunzelor de stejar, în croată (travanj) și slovenă (mali traven) Aprilie este luna germinării ierbii. . Aici iese în evidență limba belarusă, unde frumusețea generală a naturii (krasavik) este subliniată în numele acestei luni, și lusația superioară, unde numele April jutrownik provine de la cuvântul jutro - mâine și înseamnă probabil sosirea iminentă a verii.

Mai. Luna aceasta provoacă recurențe latine în poloneză (maj) și belarusă (mai). În cehă, are un simbolism tardiv al înfloririi (květen). În limba lusatiană superioară se concretizează tema înfloririi naturii înainte de înflorirea unui anumit trandafir (róžowc). Limbile ucrainene (traven) și slovenă (veliki traven) continuă în luna mai tema apariției acoperirii de iarbă a pământului, iar limba slovenă continuă literalmente această temă din aprilie. Doar limba croată iese în evidență pe acest fundal prin originalitate (svibanj) și este asociată cu așezarea fructelor de câini (svibovina croată).

iunie. Prima lună de vară arată o diferență climatică între zonele de așezare a slavilor. Dacă printre croați este asociat cu înflorirea teiului (lipanj), atunci la sloveni încă înflorește trandafirul (rožnik), care s-a stins în ultimele luni ale limbii Lusația superioară. Practic, slavii numeau iunie luna roșie, fie din cauza splendorii generale a naturii, fie din cauza coacerii (înroșirii) primelor boabe. De aici chervenul ucrainean, czerwiec polonez, červen ceh și cherven belarus. Limba Lusacia Superioară iese din nou în evidență din mulțimea de semeni, numind iunie smažnik, ceea ce înseamnă fierbinte, prăjit.

iulie. În ucraineană (lipen), belarusă (lipan) și poloneză (lipiec) este asociat cu floarea de tei. Cehia continuă tema coacerii fructelor de pădure (červenec) în iulie, în timp ce croații (srpanj) și slovenii (mali srpan) au luat deja secera și au început să recolteze luna aceasta. Originea pražnik-ului din Lusația Superioară este asociată cu începutul distilării și fermentației culturilor de fructe și fructe de pădure.

August- perioada tradițională a recoltării în Republica Cehă (srpen), Polonia (sierpień), Ucraina (serpen), Belarus (miserie) și Lusația Superioară (žnjec). Aceste țări s-au alăturat Sloveniei, care seceră pentru a doua lună (veliki srpan), iar croații transportă deja cereale în august (kolovoz = kolo (cerc, roată) + voz).

Septembrie. Etimologic, poate cea mai de neînțeles dintre toate cele 12 luni. Limba lusatiană superioară ne vorbește fără echivoc despre sfârșitul recoltei - požnjec (lit. după august). Cehă septembrie (září), cel mai probabil perioada vânătorii říje (rut). Rujanul croat este, de asemenea, probabil numit după perioada de vânătoare și este derivat din verbul arhaic rjuti pentru împerecherea animalelor. Numele lunii septembrie în ucraineană (veresen), poloneză (wrzesień), belarusă (verasen) este asociat în mod tradițional cu înflorirea ericii. Și în sfârșit, în slovenă, kimavec are o origine nebuloasă.

octombrie. Cehul říjen este, de asemenea, legat de vânătoare, ca și precedentul září și provine din același cuvânt. Vinotocul sloven și vinowc din Lusația Superioară sunt cu siguranță legate de vinificația. Și ucraineană (zhovten) și belarusă (kastrychnik) cu aspectul frunzelor galbene în coroanele copacilor. În Croația luna aceasta cad frunzele (listopad). Dar październik polonez este asociat cu prelucrarea inului și a cânepei, numele este ridicat la paździerze - un cuvânt care desemnează un fel de produs secundar al prelucrării inului și cânepei.

noiembrie aproape peste tot asociat cu căderea frunzelor: listopad - în cehă, poloneză și slovenă, leaf fall - în ucraineană, listopad - în belarusă. Doar în croată este o lună rece (studeni), iar în Lusatia Superioară este o lună care transformă anul în iarnă (nazymnik).

decembrie. În cehă (prosinec) și croată (prosinac), ca și în slovenă ianuarie, această lună este asociată cu un frig îngrozitor, în limba belarusă fixăm aspectul zăpezii (snezhan); în ucraineană (sân), poloneză (grudzień) și slovenă (gruden) este luna primelor înghețuri și bulgări înghețate (grămădii). Și în Lusația Superioară, aceasta este luna cea mai bine hrănită a anului (hodownik), când pubele sunt încă pline după recoltare.

Așadar, vedem că, spre deosebire de denumirile latine ale lunilor dedicate zeilor, cele originale slave sunt asociate cu activitatea economică și schimbările de vreme. Astfel, ele devin cel mai interesant material pentru etnografi, istorici și colecționari de folclor. În plus, denumirile slave ale lunilor sunt mult mai apropiate și mai logice decât împrumuturile latine.