Traducere reciprocă în rusă. Pronumele reciproce în engleză: reciproc și reciproc. Sarcină de atribuire

V limba engleză doar două reciproce: fiecareși unul pe altul amândoi înseamnă „unul pe celălalt”. Întrebarea principală legate de ele: dacă nu diferă în sens, atunci când să se vorbească și când unul pe altul? Care este diferența dintre ele?

Unii pe alții sau unii pe alții? O regulă pe care nimeni nu o respectă

În unele manuale, există o regulă foarte specifică. Privind în viitor, voi spune că nu este necesar să ne conformăm. Cu toate acestea, iată regula:

• Vorbim fiecare când este vorba de două persoane sau obiecte.

Maria și Iacob iubesc fiecare... - Mary și James se iubesc.

Două pietre sunt așezate împotriva fiecare... - Două pietre sunt situate una față de cealaltă.

• Vorbim unul pe altul când există mai mult de două persoane sau obiecte.

Copiii nu aud unul pe altul... - Copiii nu se aud.

Stelele sunt foarte departe de unul pe altul... - Stelele sunt foarte departe una de alta.

Nu este necesar să o observăm, deoarece în engleza modernă, mai ales în, diferența semantică dintre pronumele reciproce a dispărut practic, în timp ce varianta este mai frecventă fiecare.

Iată un citat din Dicționarul Cambridge: „Există foarte puține diferențe între ele și unul pe altul și le putem folosi în mod normal în aceleași locuri. Unii pe alții sunt mai obișnuiți unul față de celălalt ”(„ Diferența dintre unii și alții este foarte mică și, de regulă, sunt interschimbabile. Unii pe alții sunt folosiți mai des decât unul pe celălalt ”).

Cu alte cuvinte, în toate cazurile în care este posibil unul sau celălalt, puteți utiliza în siguranță prima opțiune:

Copiii nu aud fiecare... - Copiii nu se aud (chiar dacă sunt mai mult de doi).

Stelele sunt foarte departe de fiecare... - Stelele sunt foarte departe una de alta (chiar dacă toate sunt stele din Univers).

Dacă doriți să respectați cu strictețe regulile, consultați regula de mai sus.

Pronumele reciproce reciproc și reciproc cu prepoziție

Spre deosebire de pronumele rusesc „reciproc”, pronumele reciproce în engleză de nedespartit, adică între cuvinte, componentele lor nu pot fi încastrate într-o prepoziție, ca în limba rusă. Comparaţie:

• In rusa: Nu vorbim niciodată despre amandoi(prepoziția „o” este încastrată între „prieten” și „prieten”).
• Dreapta: Nu vorbesc niciodată despre fiecare.
• Nu dreapta: Nu vorbesc niciodată unul despre altul.

Unii pe alții și unii pe alții în cazul posesiv

Pronumele reciproce pot fi folosite în posesiv, se adaugă un apostrof + s la sfârșitul cuvântului altul sau altul:

Ei vad unul altuia fețe. - Se văd reciproc.

Nu te înțelege unul altuia nervi. - Nu vă supărați unul pe celălalt.

O greșeală obișnuită în acest caz este ortografia incorectă a pronumelui în cazul posesiv: în loc să se scrie reciproc (în mod curios, această greșeală este de obicei făcută de vorbitori nativi). Variantefiecare alții, unu alteleimposibil- Pronumele reciproce nu pot fi plural.

Unii pe alții sau ei înșiși

O altă greșeală obișnuită este folosirea (ei înșiși, noi înșine etc.) în locul celor reciproce. Această eroare nu este gramaticală, ci semantică, deoarece sensul propoziției se schimbă.

Unii pe alții; unul pe altul (folosit ca pronume reciproc compus): a se lovi unul pe celălalt; să se țină reciproc de mâini; să ne iubim. Utilizare. Deși unii insistă ca UNUL ALTOR să fie folosit numai în ...... Universalium

fiecare- pronume ** 1.) folosit pentru a spune că fiecare persoană sau lucru îi face ceva celuilalt sau altora: Femeile s-au uitat în jur și au zâmbit. Vorbesc între ei la telefon în fiecare seară. 2.) folosit pentru a spune că fiecare persoană sau lucru este ... Utilizarea cuvintelor și frazelor în engleza modernă

fiecare- W1S1 pron folosit pentru a arăta că fiecare dintre doi sau mai mulți oameni fac ceva celuilalt sau altora → unul altuia ▪ Susan și Robert s-au sărutat cu pasiune. ▪ Fetele s-au privit. ▪ Le place ... ... Dicționar de engleză contemporană

fiecare- fiecare alt pron. folosiți-vă reciproc; unul pe altul (folosit ca pronume reciproc compus): să ne iubim; să se țină reciproc de mâini; a vorbi între ei Etimologie: bef. Utilizare 1000: ghidurile de utilizare recomandă utilizarea reciprocă numai ... ... De la engleza formală la argou

fiecare- pronume reciproc, inițial în engleza veche târzie o frază, cu EACH (Cf. fiecare) ca subiect și OTHER (Cf. other) flexat (ca și cum ar fi unul cu celălalt, unul de la altul etc.) ... Dicționar de etimologie

fiecare- reciproc unul pe altul pron Unul pe celălalt; unul pe altul. Bărbatul acela și soția lui se iubesc. Bill și Mary și-au oferit cadouri de Crăciun anul trecut. Toți copiii de la petrecere se uitau unul la altul încercând să recunoască ... ... Dictionary of American Idioms

fiecare- PRONUNȚE ▪ celălalt sau unul ... dicționar de termeni englezi

fiecare * / * /- Pronumele din Marea Britanie / SUA Notă de utilizare: Vă puteți folosi reciproc cu aceeași semnificație. Înțelegeți bine: reciproc: reciproc este scris ca două cuvinte separate, nu ca un singur cuvânt: greșit: trebuie să fim capabili să comunicăm și să ne înțelegem. Corect ... dicționar englez

fiecare- /. ../ pronume (nu este folosit ca subiect al unei propoziții) folosit pentru a arăta că fiecare din două sau mai multe persoane face ceva celuilalt sau altora: Susan și Robert s-au sărutat cu pasiune. | Se țineau reciproc de mâini. | Am avut multe de ... Dicționar Longman de engleză contemporană

fiecare * / * / * /- pronumele 1) folosit pentru a spune că fiecare persoană sau lucru îi face ceva celuilalt sau altora Femeile s-au uitat una la alta. 2) folosit pentru a spune că fiecare persoană sau lucru este legat în același mod de celălalt sau de alții Valizele au fost îngrămădite pe ... Dicționar pentru scrierea și vorbirea engleză

fiecare- sau (pron.) Unii pe alții; unul pe altul. * / Omul acela și soția lui se iubesc. / * / Bill și Mary și-au făcut cadouri de Crăciun anul trecut. / * / Toți copiii de la petrecere se uitau unul la altul încercând să ... ... Dictionary of American idiomuri

Cărți

• Drumul Mătăsii Redescoperit. Cum companiile indiene și chineze devin mai puternice la nivel global câștigând reciproc pe piețele Haiyan Wang. O foaie de parcurs pentru înțelegerea provocărilor și oportunităților de afaceri din China Până în 2025, China și India vor fi două dintre cele patru mari economii ale lumii. Până atunci, legăturile economice dintre ele ... Cumpărați pentru RUR 2273.13 carte electronică

Datorită faptului că aceste combinații din două cuvinte sună exact la fel, doar plasarea apostrofului fiind diferită, mulți oameni nu sunt siguri care dintre ele este corectă. Scopul acestui articol este să dezabureze ceața din jurul acestor două (am făcut-o deja cu și). Una dintre aceste forme este corectă, si altul este pur și simplu greșit. Ar vrea cineva să facă pariuri înainte de a continua, explicând care este care?

„Fiecare” se referă la câți?

Pentru a obține răspunsul pe care îl căutăm, ar trebui să începem prin a privi cuvântul „fiecare”. Implică automat că vorbim despre unul dintre următoarele: un singur obiect sau persoană, un grup de lucruri sau oameni care pot fi priviți ca o unitate.

Pentru a spune acest lucru mai clar, nu ați folosi un cuvânt pluralizat după „fiecare”. Puteți spune „fiecare animal are marcaje unice”, dar nu ați spune niciodată „fiecare animal are marcaje unice”. Dacă ar fi să modificați propoziția la „Fiecare dintre animale are marcaje unice”, ne uităm din nou la un singur animal la un moment dat.

Ai putea vorbi despre „fiecare popor”, dar atunci ai vorbi despre rase individuale, ceea ce transformă cuvântul „oameni” într-un singular care ar putea fi pluralizat ca „popoare”. De exemplu: „Fiecare popor are propria sa cultură” înseamnă că cultura franceză diferă de cultura germană și așa mai departe. Ar fi un mod ușor ciudat de a exprima ideea, dar nu ar fi greșit, deoarece în exemplul „oamenii” este singular.

Concluzia cu toate acestea? De îndată ce vedeți cuvântul „fiecare”, cuvântul care urmează trebuie să fie în forma sa singulară.

„Altele” se referă la câți?

Deoarece am prefixat „altul” cu „fiecare”, acesta trebuie să rămână la forma singulară. Deși există o formă plurală pentru „altul”, care este „altele”, aceasta diferă de exemplul „oamenilor”, deoarece nu are o semnificație alternativă și nu poate fi pluralizată încă o dată.

Revenind la acest exemplu, am putea spune că „oameni” înseamnă o mulțime de persoane sau l-am putea folosi pentru a indica rasa: „Turcii sunt un popor care își iubește cafeaua. Turcii și grecii sunt două popoare care au fost deseori în război ". Nu există o astfel de semnificație alternativă pentru „alții”. Este forma pluralului de „altul” și asta e tot ce există.

Respectând regula

Regula este că „fiecare” va fi întotdeauna urmat de un singular. „Ioan și Maria au promis că se vor iubi pentru totdeauna. Au fost de acord să aibă grijă de bunăstarea celuilalt mai presus de orice ”. Apostroful este folosit pentru a indica posesia și vine înainte de s, nu după ea.

Dacă nu prefixăm „altul” cu „fiecare”, îl putem folosi la plural. „Trebuie să învățați să respectați punctele de vedere ale celorlalți”, însă de îndată ce magia „fiecare” intră în ecuație, „Trebuie să învățați să respectați opiniile celuilalt”, este forma corectă. Nu vă lăsați confundați cu cuvântul „noi”, chiar dacă indică mai mult de o persoană: „Trebuie să învățăm să ne respectăm opiniile celuilalt” este corect atâta timp cât folosim formele singulare ale „altora” după cuvânt. "Fiecare."

Alt exemplu

Iată încă două permutări: „Trebuie să ne respectăm punctele de vedere reciproc” și „Trebuie să respectăm punctele de vedere ale altora”.

„Unii pe alții” este cu adevărat doar un alt mod de a spune „unii pe alții”. Dar dacă lăsăm deoparte cuvântul care indică un singular („unul” sau „fiecare”), putem folosi apostroful după s, deoarece vorbim acum despre alții multipli simultan.

Nu este nevoie de confuzie

Amintiți-vă doar regula simplă despre cuvântul care urmează „fiecare” și nu veți mai înșela niciodată „reciproc”. Acum, la afacerea importantă la îndemână. Cine a pierdut pariul pe care v-am invitat să-l faceți la începutul acestei piese? Accept PayPal, transferurile bancare și servitutea contractată ca modalități de plată ...