Un curcan serios merge pe potecă. Vadim Levin „Cal prost. Un cântec trist despre un pui de elefant vesel

Rezumatul unui integrat direct organizat activități educaționale memorând versul „Povestea Cufărului” pt grupa pregatitoare. Zona educațională„Citind ficțiune”, „Comunicare”.

Descarca:

Previzualizare:

Memorarea unui vers

Scop: Introducerea copiilor în noua poezie a lui V. Levin „Povestea cufărului”.

Sarcini:

Învață să observi cuvinte și expresii figurate.

Dezvoltați urechea poetică, răspunsul emoțional la lucrare.

- Cultivați interesul pentru cuvântul artistic.

Echipament: plic; poze cu un curcan, un cufăr, o vacă.

Mutare.

V .: Băieți, o poezie foarte interesantă a venit să vă viziteze astăzi.(arată spre plic).

Î: Ce crezi că ți-a venit poezia? (răspunsurile copiilor).

V: Vrei să știi? (Da). Apoi rezolvă ghicitorile din plic. (scoate primul puzzle). Asculta cu atentie.

Î: Ascultă prima ghicitoare.

Își întinde coada ca un păun,
Merge ca un domn important
Pe pământ cu picioarele - o bătaie,
Care este numele lui - ... (curcan). Bravo baieti. (postează pe tablă o poză cu un curcan).

Î: Ghiciți următoarea ghicitoare.

Bunica ascunde lucruri acolo
cizme, caftan, redingota..
Îmi spui totul împreună
Acest cabinet se numește ... (cufă). Corect.(postează o poză cu un cufăr).

V .: Băieți, ascultați ultima ghicitoare.

În fiecare seară, atât de ușor
Ea ne dă lapte.
Ea spune două cuvinte
Care este numele ei (vaca). Așa este băieți.(postează o poză cu o vacă pe tablă).

Î: Băieți, ați recunoscut poezia? (Nu). Nici eu nu pot afla.

V .: O, băieți, uite, mai e ceva în plic.(Citeste) Poem. „Istoria cu pieptul”. Autorul V. Levin. Cunoști o astfel de poezie - un basm? (Nu). Vrei sa stii? Atunci ascultă cu atenție.(Citind expresiv poemul.)

Î: Ți-a plăcut poezia? (Da). Cum este starea de spirit? (vesel, jucăuș). Despre ce este poezia? (despre un curcan care purta un cufăr, o vacă lipită de el cu o cerere de a arăta ce era în el, a refuzat să deschidă lada). De ce crezi că poezia se numește „povestea cufărului”. (răspunsurile copiilor).

V: Bravo baieti. Îți amintești cu ce cuvinte începe evenimentul poeziei? (Merg cu curcan)(pe tablă demonstrează mișcarea unui curcan). Așa este băieți. Ce cuvânt descrie autorul un curcan? (serios). Ce cufăr poartă? (fier).

V: Așa e băieți. Ce sa întâmplat mai departe? (o vacă aleargă spre).(arată mișcarea imaginii vacii de pe tablă). Cum aleargă o vaca? (ușoară). Ce i-a întrebat vaca pe curcan? (care este în piept). Ce i-a spus curcanul vacii? (De abia te cunosc).

V: Corect. baieti. Dar vaca nu a lăsat curcanul în pace. Cum descrie autorul vaca în acest moment? (amenintator vaca merge la piept). Ce cuvinte a spus ea? (Nu voi pleca încă, nu-mi arăta ce este în cufă.)

V: Chiar băieți. Și cum s-a terminat această poveste? (un curcan cu o vaca sta pe loc si nu se misca, si ramane necunoscut ce este in interiorul pieptului).

B: Așa este, băieți. Ascultați din nou poezia băieți. Doar ascultă-mă cu mare atenție și încearcă să-ți amintești.(se citește cu insistență).

V .: Băieți, acum vă mai citesc poezia, cine își amintește o poate spune cu mine în șoaptă.(recitește).

V .: Băieți, cine și-a amintit de poezie și vrea să spună? (ascultând 1-2 răspunsuri).

V: Bravo baieti. Îți place să cânți pe scenă? (Da). Băieți, ne putem imagina că suntem artiști și cântăm pe scenă. Vrei să devii actori și să joci această poezie? (Da).

V: Bine. Apoi voi juca rolul autorului. Ce alte roluri mai avem? (curcan, vacă, piept). Cine vrea să joace rolul unui curcan? vaci? Cufăr?(se aleg copiii). Îți amintești ce cuvinte spun personajele tale? (Da). Apoi începe spectacolul nostru.(profesorul cu copiii joacă o scenă).

V .: Bravo artiști. Băieți, v-a plăcut spectacolul? (Da).

V: Și mie mi-a plăcut foarte mult. Băieți, m-ați ascultat cu mare atenție, așa că ați reușit să memorați ușor noua poezie „Povestea cufărului” și să o arătați. Astăzi, când vii acasă, le poți spune părinților lui. Le va plăcea și lor foarte mult.

Vadim Aleksandrovici Levin- un cunoscut poet pentru copii, profesor, candidat la științe psihologice, membru al Uniunii Scriitorilor din Moscova, coautor al Manualului modern (sistemul lui D. B. Elkonin - V. V. Davydov) și manuale despre limba rusă, autor a numeroase cărți de pedagogie. Sfera de interese profesionale: psihologia dezvoltării, pedagogia, metodele de formare a bilingvismului, metodele de formare a percepției artistice a literaturii.

Pe această pagină publicăm mai multe poezii ale lui Vadim Levin din cartea sa „Cal prost”. Titlul complet al cărții „Stupid Horse” înseamnă „repovestiri, imitații, traduceri din engleză”. Începi să zâmbești când citești prefața.

Iată ce spune V. Levin însuși despre asta:
"Încă din copilărie am visat să traduc poezii și povești vechi din engleză. Dar am întârziat: în timp ce creșteam, Korney Chukovsky, S. Marshak și Boris Zakhoder traduseseră deja toate acestea. Cuvinte în engleză, eu însumi aveam să compun un nou vechi. Balada populară engleză sau cântec din ele și traduceți-l imediat în rusă înainte ca alți traducători să afle despre asta. Trebuie să așteptați până când cineva scrie originale în engleză în engleză? De ce să nu faceți opusul: mai întâi compuneți o traducere originală DO în rusă și atunci lăsați engleza să traducă înapoi? Vor fi mai multe poezii și povești englezești decât englezii înșiși!"

Și poetul din Sankt Petersburg Mihail Yasnov adaugă:
„Cu toții le cunoșteam și ne-am îndrăgostit de poeziile lui când, la sfârșitul anilor ’60, a apărut la Novosibirsk cartea sa „Cal prost”, cu ilustrații minunate de Spartak Kalachev. Cartea a fost neașteptată - transcrieri, imitații, traduceri din engleză, dar de fapt - cel mai mult în aceiași ani, aceste poezii au fost publicate pe celebra pagină a 16-a a Gazetei Literaturnaya cu următoarea mențiune: „Traducerile din engleză sunt atât de noi încât majoritatea sunt englezești nu au avut timp să compună în sine. limba.

Și din poveștile lui Vadim Levin despre sine:
Am avut noroc când m-am născut. S-a întâmplat cu foarte mult timp în urmă - în 1933... În copilărie, aveam multe cărți minunate cu poezii amabile, inteligente și amuzante. Am memorat aceste poezii, m-am jucat cu ele, le-am spus adulților și colegilor și am încercat să le compun pe ale mele. A încercat, a încercat, a încercat și m-am obișnuit.

poveste obișnuită

Cățeluș care merge pe stradă
Nu Fluff, nu Druzhok,
Am mers într-o furtună de zăpadă și soare,
Și în ploaie umblat și umed,
Și chiar dacă ningea
Un cățeluș mergea pe stradă.
Umblat în căldură, în frig și în umezeală,
a mers,
a mers,
mers

si a crescut.

Cutie

Plimbări pe potecă
curcan serios,
Lucky pe un cărucior
Cufăr de fier.

Către
vaca alergând
Ușoară.
- Spune, -
țipând -
Ce este în piept?

scuze,
sunt cu tine
Aproape necunoscut
Lasa-ma sa plec
Nu asta - voi prinde
Cufăr!

Dar o vacă amenințătoare
Merge la piept
Și foarte dur
Urla un curcan:
- Oh nu!
Nu voi pleca de aici până când
Nu-mi spune ce e acolo
În interiorul pieptului.

Cheltuieli
Încă
Pe pistă
Curcan.

minciuni
Încă
Pe un cărucior
Cutie.

Și vaca asta
Nu s-a clintit.

Și ce este în piept -
Încă
Necunoscut.

domnule Quackley

(Povestea este misterioasă și nu foarte lungă)
Domnul Quackley, Esq.
Trăia în spatele unui hambar
A luat masa și a dormit într-o cadă.

Domnule Quackly, Esq.
Am mers în spatele hambarului
Și de atunci, domnul Quackley a dispărut.

Wicky-Wacky-Wokie

Wicky-Wacky-Wokie-Mouse
Ea și-a construit o casă.
fara ferestre
casa,
Fără adăpost
casa,
Fără pereți, fără podea în casa aceea
Dar este atât de confortabil să trăiești într-o casă
Wicky-Wacky-Woky-Mouse.
Wicky-Wacky-Wokie-Cat
In liniste
cântec
Cântă.
Ea este
Fara note
Dar pisica știe despre ce cântă.
Îi cântă și îl mângâie pe burtă
Wicky-Wacky-Wokie-Cat.

istoria verde

Mătușa Katie
(Într-o jachetă verde)
unchiul Sulli
(Într-o camisolă verde),
Și, de asemenea, copiii lor
Odette și Hattie

Ieri în zori
(Într-o trăsură verde)
Am fost s-o vizitez pe sora Henrietta,
Și micul Johnny
Și un ponei gri
(Dar poneiul era încă într-o pătură verde)
Au pornit în urmărire.

Mătușa Katie
(Într-o jachetă verde)
unchiul Salt
(Într-o camisolă verde),
Și, de asemenea, copiii lor
Odette și Hattie
(Amândoi poartă o beretă verde)
Întors acasă într-o trăsură verde,
În aceeași în care ieri în zori
Ea pleca la sora ei Henrietta.

Și micul Johnny
Și un ponei gri
(Dar poneiul era nemișcat
într-o pătură verde)
Ne-am întors într-o mașină cu compartiment.

cal prost

Calul a cumpărat patru galoșuri -
Câteva bune și câteva rele.

Dacă ziua este bună,
Calul merge în galoșuri bune.

Merită să te trezești prima pudră -
Calul iese în galoșuri mai rău.

Dacă bălțile sunt peste tot pe stradă,
Calul merge complet fără galoșuri.

* * *

Ce ești, cal?
Regreți galoșurile?
Nu este sănătatea mai importantă pentru tine?

Un mic cântec despre o ploaie mare.

O lună întreagă în ploaie
Acoperiș umed,
casa umeda,
Frunze și flori umede,
Bălți umede și umbrele
Parcuri și câmpuri umede,
Pământul umed se udă

Și departe de pământ
Umed
In mare
Nave.

Cunoștință eșuată

Billy și Doll
S-a urcat pe masă -
Faceți cunoștință cu o pisică nouă.

Bill a fost primul
A lovit un cucui
Și apoi Dolly s-a prăbușit.

gubiu

Când sunt băiat
a mers la râu
Purtând o pălărie melon și plasă,
M-am întâlnit des
La apa pura
Vesel și amabil
Goby.
S-a uitat la mine -
Prost prost
A tăcut și a mestecat și a scârțâit,
Și urechile roșii au stat drepte,
Și nasul, ca o farfurie, strălucea.

- Bună, taur! -
Am vorbit cu el.
Și mi-a răspuns:
- MU-U!

Acum mă plimb cu o servietă
și în pahare
Și a trebuit să locuiesc în oraș,
Dar îmi amintesc totul
Taur-prost
Și un nas umed, prietenos,
Toata lumea gandeste:
Cum este el
catre unul,
La care
El spune:
- MU-U!

Asculta
Dacă te duci la râu
Si intalnește
cu un taur prost
Își va întinde botul
la mana ta
Și dă din coadă la tine
salut din partea mea
Transmite-i-o mai departe.
Și el vă va răspunde:
- MU-U!

Cântec trist despre un elefant

Pe care pur și simplu nu-l am în pădure -
Și elanul, și capra și bursucul.
Și bătrânul cocoș de munte, auzind vulpea,
Decolează pe o creangă groasă.
Și ariciul se grăbește pe potecă, semenya,
Probabil cu prietenii la prânz.

Nu există un elefant amuzant.
Un arici îmi brodează o cămașă cu o cruce,
Capra vine cu lapte
Vulpea îmi mătură casa cu coada,
Albina tratează cu miere.
Pițigoiul zboară peste mine sunând.
Și iepurele este prietenul și vecinul meu.
Dar nu există elefant în pădurea mea,
Nu există un elefant amuzant.

domnule Snow

- Domnule Snow! Domnul Snow!
Vei mai vizita?
- Într-o oră. Iti dau cuvantul meu.
Mulțumesc, domnule Snow...

poveste de noapte

Doamna și domnul Buckley
M-am trezit brusc noaptea.
Doamna și domnul Buckley
A deschis un cufăr vechi.
Doamna și domnul Buckley.
Luat din piept
Binoclu maritim mare
Și nuci (patru pungi).

Doamna și domnul Buckley
Au urcat scările, adulmecând,
Doamna și doamna s-au udat
Casa se legăna, scârțâia,
Dar au luat totul mai sus
Patru genți și binoclu
Și iată-ne pe acoperiș
Doamna și domnul Buckley.

Doamna s-a întins la gard,
Domnul s-a așezat pe pervaz,
Și au început să taie nuci,
Și obuzele au fost aruncate jos.

Joe Bill

Jonathan Bill,
Care a ucis
urs
în Cherny Bor,
Jonathan Bill,
care a cumpărat
În ultimul an
cangur,
Jonathan Bill,
care a acumulat
blocajele de trafic
doua cufere,
Jonathan Bill,
care a hrănit
datele
Taur,
Jonathan Bill,
care a tratat
orz
pe ochiul stâng
Jonathan Bill,
care a predat
cânta din note
capră,
Jonathan Bill,
care a plecat
spre India
pentru mătușa Trot, -
deci aici
acel Joe Bill
iubit foarte mult
compot.

CAL PROST

Cele mai noi balade englezești vechi

Prefața traducătorului

Din copilărie am visat să traduc poezii și povești vechi din engleză. Dar am întârziat: în timp ce creșteam, Korney Chukovsky, S. Marshak și Boris Zakhoder traduseseră deja toate acestea.
Am devenit foarte jenat. Este atât de păcat că, dacă aș cunoaște cuvinte în engleză, eu însumi aș compune o nouă baladă populară engleză veche sau o melodie populară din ele. Și l-aș traduce imediat în rusă, până ce alți traducători au aflat despre asta.
Și apoi m-am gândit: „De ce, de fapt, un traducător din engleză în rusă trebuie să aștepte până când cineva scrie originale în engleză în engleză? De ce să nu faci opusul: mai întâi alcătuiește o traducere autentică DO în rusă, apoi dacă nu Nu vreau să traduc, cu atât mai rău pentru ei: înseamnă că vom avea mai multe poezii și povești englezești decât englezii înșiși!
Ofer astăzi pre-originalele cititorilor portalului „Antologia Ierusalimului”.

POVESTE ORDINARĂ

Cățeluș care merge pe stradă
nu Fluff*, nu Druzhok*.
Am mers într-o furtună de zăpadă și soare,
și a mers în ploaie și ud,
și chiar dacă ningea,
cățeluș care merge pe stradă.
Umblat în căldură, în frig și în umezeală,
mers
UMBAT,
G U L I L
si a crescut.

* Nota traducătorului: În limba engleză originală, când englezii scriu originalul traducerii mele autentice, va exista un joc de cuvinte intraductibil în acest loc: Puppy (Puppy sau Cub) și Pussy (Fluffy sau Pussy).

POVESTE CU PIEF

Un curcan serios merge pe potecă,
Purtând un cufăr de fier pe un cărucior.
Spre vaca alearga usor:
„Spune-mi”, strigă el, „ce este în piept?”
„Îmi pare rău, cu greu te cunosc.
Dă-mi drumul, că altfel o să prind pieptul.
Dar amenințător vaca merge la piept
și răcnește foarte aspru cocoșul de curcan:
- Ei bine, nu! Nu voi pleca de aici până când
nu-mi spune ce este în piept...

Se află încă pe calea Turciei.
Cufărul încă stă pe cărucior.
Și vaca asta
nu s-a clintit.
Și ce este în piept
încă
necunoscut.

DOMNUL QUAKLI SI DOMNUL QUAKLI

Povestea este misterioasă și nu prea lungă

Domnul Quackley, Esq.
locuia în spatele unui hambar
a luat masa și a dormit într-o cadă.
Domnule Quackly, Esq.**
a mers în spatele șopronului
iar domnul Quackley a dispărut de atunci.

* Esquire - cuvânt englezesc. (Notă. Traducător).
** Esquire este un cuvânt englezesc. (Notă. Traducător).

WEEKIE-WACKY-WOKI

Wicky-Wacky-Wokie-Mouse
și-a construit o casă.
fara ferestre
casa,
fara acoperis
casa,
fără pereți, fără podea în casa aceea.
Dar este atât de confortabil să trăiești într-o casă
Wicky-Wacky-Woky-Mouse.

Wicky-Wacky-Wokie-Cat
in liniste
cântec
cântă.
Ea este
fara cuvinte,
ea este
fără note
dar pisica știe despre ce cântă.
Îi cântă și îl mângâie pe burtă
Wicky-Wacky-Wokie-Cat.

ISTORIE VERDE

despre Johnny și poneiul

ieri în zori (într-o trăsură verde)
a mers în vizită la sora Henrietta.


i-a urmat în urmărire.
Mătușa Kathy (în jachetă verde)
unchiul Sulli (în camisol verde),
precum și copiii lor Odette și Hattie
(ambele cu bereta verde)
întors acasă într-o trăsură verde,
în aceeași în care ieri în zori
plecau la sora Henrietta.
Și micul Johnny și poneiul gri
(dar poneiul era încă într-o pătură verde)
întors într-o mașină cu compartiment.

CAL PROST, SAU ISTORIE CU GALOSHI

Calul a cumpărat patru galoșuri -
câteva bune și câteva mai rele.

Dacă ziua este bună,
calul merge în galoșuri bune.

Sf despre este pro s praf prima cadere -
calul iese în galoșuri mai rele.

Dacă bălțile sunt peste tot pe stradă,
calul merge complet fără galoșuri.

Ce ești, un cal, scuze pentru galoșuri?
Nu este sănătatea mai importantă pentru tine?

CUNOAȘTERE EȘUTĂ

Billy și Doll
Urcat pe masă
Faceți cunoștință cu o pisică nouă.
Bill a fost primul
A lovit cucui.
Și apoi Dolly s-a prăbușit.

POVESTE DE LEAN DE IARNA

despre Danny, tata și o pisică pe nume Pussy

Daniel-Danny și tata și pisica
sanie
de-a lungul potecilor înzăpezite.
Când,
după ce s-a rostogolit,
au intrat în casă
bunica lor Maggie a aflat pe calea grea.
Daniel-Danny și tata și păsărică
imediat
a mâncat cârnați fierbinți
și s-a așezat unul lângă altul
cald lângă șemineu
cine mana,
care ține labele,
care – urechi și spate.

În șemineu se joacă umbre tăcute.
A adormit lângă bunica Daniel-Danny.
Tata a căzut trei picături din pălărie.
Pisica și-a încălzit labele reci.

Domnule Zăpadă

Domnul Snow! Domnul Snow!
Vei mai vizita?
- Într-o oră. Iti dau cuvantul meu.
Mulțumesc, domnule Snow.

POVESTE CU DOLARUL

Când am mers la râu când eram băiat,
luând o vâslă și o plasă de aterizare,
M-am întâlnit des
lângă apă curată
amuzant și prost
gubiu.
- Sănătos despreîn, taur, -
I-am spus.
Și mi-a răspuns:
- Moo!
S-a uitat la mine - prostule,
un smoc pe coadă legăna,
și urechile roșii stăteau drepte,
iar nasul, ca o farfurie, strălucea.
- Ramas bun -
i-am spus prietenului meu.
Și mi-a răspuns:
- Moo!
Acum mă plimb cu o servietă și ochelari
și a trebuit să locuiesc în oraș,
dar încă îmi amintesc de prostul taur
și nasul umed, prietenos,
Tot ce cred:
cum este el
singur?
La care
el spune:
- Moo!
Ascultă dacă mergi la râu
și faceți cunoștință cu taurul prost
va întinde mâna ta cu botul
și vă va flutura o rază...
salut din partea mea
transmite-i-o mai departe.
Și el vă va răspunde:
- Moo!

POVESTEA LUI JONATHAN BILL

Jonathan Bill,
Care a ucis
urs
în Cherny Bor,
Jonathan Bill,
care a cumpărat
În ultimul an
cangur,
Jonathan Bill,
care a acumulat
blocajele de trafic
doua cufere,
Jonathan Bill,
care a hrănit curmale
Taur,
Jonathan Bill,
care a tratat
orz
pe ochiul stâng
Jonathan Bill,
care a predat
cânta din note
capră,
Jonathan Bill,
care a plecat
spre India
pentru mătușa Trot, -
DECI AICI
acel Jonathan Bill
iubea compotul.

O ISTORIE PUTIN CUNOSCUT SI EDUCATIV

Despre,
ca profesorul John Full
a vorbit
cu profesorul Clyde Boole,
când acela din când în când
brusc
a aparut la suprafata
râul Ouse

John Full - profesor de trei științe -
s-a grăbit la Carlisle din Hull
iar în râul Ouse am văzut deodată
colegul Clyde Bull.
— Domnule, este o onoare să vă văd! —
exclamă profesorul Full.
- Dar
ce faci
Aici
în a patra zi de vacanță?
Înghițind un val mic
Bull a răspuns:
— Sir John,
Cred că eu
ton.
Sunt convins de asta.
Atunci John Fool a spus:
- Da bine?
Clyde Bull se gândi bine
a ezitat
și
a mers
spre fund.
(Probabil pentru un răspuns.)
- Îmi pare rău, Bull.
acum e iulie
ce zici de apa calda?
— Bull-bool, —
a spus profesorul Buhl.
Ce a însemnat:
"Da!"

STR-R-R-RASH POVESTE DE NOAPTE CU BINOCULAR

Prefață la teribil

Și acum asta se va întâmpla
care apoi noaptea va visa.
Și așa toți cei cărora le este frică
te rog sa pleci repede!

teribil

Doamna și domnul Buckley
s-a trezit brusc noaptea.
Doamna și domnul Buckley
a deschis un cufăr vechi
Doamna și domnul Buckley
luat din piept
binoclu maritim mare
și
nuci -
patru saci.
Doamna și domnul Buckley
urcând cu greu scările.
Doamna și doamna s-au udat
casa scârțâia și se cutremură.
Dar au luat totul mai sus
patru genți și binoclu.
Așadar
erau pe acoperiș
Doamna și domnul Bockley.
Doamna.
culcați la gard,
Domnule
s-a așezat pe pervaz -
Și -
A ÎNCEPU SĂ NUCI!
DAR
viteză-
buclă-
ki

UN CÂNTEC TRIST DESPRE UN ELEFANT vesel

Pe care nu-l am în pădure -
Și un iepure, un elan și un bursuc!
Și bătrânul cocoș de munte, auzind vulpea,
Decolează pe o creangă groasă.
Și ariciul aleargă pe potecă, sămânță,
Prietenilor buni la prânz.
Dar nu am un pui de elefant în pădure.
Nu există un elefant amuzant.
Un arici îmi brodează o cămașă cu cruce
Și piesele toarcă în bas.
Vulpea îmi mătură casa cu coada.
Albina tratează cu miere.
Pițigoiul zboară peste mine, sună,
Iar gopher-ul este prietenul și vecinul meu.
Dar nu am un pui de elefant în pădure.
Nu există elefant vesel.

Basm audio „Cufăr misterios”; autor V. Levin; Poezii și cântece Muzică de V. Berkovsky și S. Nikitin; Autorul citește; Cântecele sunt interpretate de Olya Rozhdestvenskaya, T. și S. Nikitin; Ansamblu Instrumental Inginer de sunet E. Polyakova; Editor I. Yakushenko; "Melodie", 1981 an. Ascultă iubito basme audioși cărți audio mp3 la calitate bună pe net, este gratuitși fără înregistrarea pe site-ul nostru. Conținutul basmului audio

Sunt norocos: am mulți prieteni. Și aproape toți sunt copii. Și când prietenii sunt copii, acesta este un succes extraordinar! La urma urmei, copiilor le place să râdă. Și dacă prietenii tăi râd, atunci te descurci bine. Pentru că dacă te simți prost, prietenii tăi ar râde?

Îmi amintesc bine că cândva eram copil și îmi plăcea să râd. M-au amuzat mai ales poeziile și basmele despre englezi excentrici: despre regele care a implorat unt pentru un sandviș de la vaca de la curte, despre Jack care a construit casa, despre mâncăciosul Robin the Bobbin și despre înțelepții care înotau în lighean. Și de îndată ce am devenit adult, am început să spun aceste povești micilor mei prieteni, ca să râdă mai des. Dar apoi poeziile și basmele de care mi-am amintit s-au încheiat și a trebuit să inventez pentru prietenii mei noi aventuri ale acestor englezi amuzanți de basm și aventurile altor englezi, care în vechiul povești englezești nu a fost deloc. Și deodată s-a dovedit că compunem noi poezii englezești în rusă!

Și apoi s-a întâmplat asta: prietenii mei Viktor Berkovsky și Serghei Nikitin au venit cu muzică pentru unele dintre poeziile mele și au apărut noi cântece englezești, atât de noi încât nici britanicii nu le cunosc încă.

Dacă puneți discul Mysterious Chest, veți auzi cum cântă Tatyana și Sergey Nikitin aceste cântece și am citit poeziile pe care le-am compus pentru prietenii mei, ceea ce înseamnă și pentru voi. Așa că fii prieten – zâmbește în timp ce asculți micul nostru concert, ca să știm că totul este în regulă cu tine și cu noi!

Vadim Levin

Toate înregistrările audio postate pe acest site sunt destinate doar audiției educaționale; după ascultare, se recomandă cumpărarea unui produs licențiat pentru a evita încălcarea drepturilor de autor și a drepturilor conexe ale producătorului.

Cum a vorbit profesorul John Doole
Profesorul Claude Boulle, când apărea din când în când
iar suprafaţa râului Uz

John Doole; profesor de trei științe
M-am grăbit la Carlisle din Hull
Și în râu Ouse a observat brusc
Colegul lui Claude Boulle.

Domnule, este o onoare să vă văd!
exclamă profesorul Doole.
Dar ce faci aici
A patra zi de concediu?

Înghițind un val mic
Bull a răspuns:
Cavaler John
Cred că eu
Tonu
Sunt convins de asta.

Apoi John Doole a spus:
Da?
Claude Boulle se gândi bine
a ezitat
Si s-a dus
Spre jos
Probabil pentru un răspuns.
Scuze Bull.
Acum e iulie
Ce zici de apa calda?
bul bul,
Profesorul Buhl a spus:
Ce a însemnat -
Da.
poveste obișnuită

Cățeluș care merge pe stradă
Nu Fluff, nu Druzhok,
Am mers într-o furtună de zăpadă și soare,
Și în ploaie umblat și umed,
Și chiar dacă ningea
Un cățeluș mergea pe stradă.

Umblat în căldură, în frig și în umezeală,
a mers,
mers
si a crescut.

Cutie

Plimbări pe potecă
curcan serios,
Lucky pe un cărucior
Cufăr de fier.

Către
vaca alergând
Ușoară.
Spune,
țipând,
Ce este în piept?

scuze,
sunt cu tine
Aproape necunoscut
Lasa-ma sa plec
Nu o voi prinde
Cufăr!

Dar o vacă amenințătoare
Merge la piept
Și foarte dur
Urla un curcan:
Oh nu!
Nu voi pleca de aici până când
Nu-mi spune ce e acolo
În interiorul pieptului.
* * *

Cheltuieli
Încă
Pe pistă
Curcan.

minciuni
Încă
Pe un cărucior
Cutie.

Și vaca asta
Nu s-a clintit.

Și ce este în piept
Încă
necunoscut

domnule Quackley
(Povestea este misterioasă și nu foarte lungă)

Domnul Quackley, Esq.
Trăia în spatele unui hambar
A luat masa și a dormit într-o cadă.

Domnule Quackly, Esq.
Am mers în spatele hambarului
Și de atunci, domnul Quackley a dispărut.

Wicky-Wacky-Wokie

Wicky-Wacky-Wokie-Mouse
Ea și-a construit o casă.
fara ferestre
casa,
Fără adăpost
casa,
Fără pereți, fără podea în casa aceea
Dar este atât de confortabil să trăiești într-o casă
Wicky-Wacky-Woky-Mouse.

Wicky-Wacky-Wokie-Cat
In liniste
cântec
Cântă.
Ea este
Fara note
Dar pisica știe despre ce cântă.
Îi cântă și îl mângâie pe burtă
Wicky-Wacky-Wokie-Cat.

istoria verde

Mătușa Katie
(Într-o jachetă verde)
unchiul Sulli
(Într-o camisolă verde),
Și, de asemenea, copiii lor
Odette și Hattie
(Amândoi poartă o beretă verde)
Ieri în zori
(Într-o trăsură verde)
Am fost s-o vizitez pe sora Henrietta,
Și micul Johnny
Și un ponei gri
(Dar poneiul era încă într-o pătură verde)
Au pornit în urmărire.

Mătușa Katie
(Într-o jachetă verde)
unchiul Salt
(Într-o camisolă verde),
Și, de asemenea, copiii lor
Odette și Hattie
(Ambele cu beretă verde)
Întors acasă într-o trăsură verde,
În aceeași în care ieri în zori
Ea pleca la sora ei Henrietta.

Și micul Johnny
Și un ponei gri
(Dar poneiul era nemișcat
într-o pătură verde)
Ne-am întors într-o mașină cu compartiment.

cal prost

Calul a cumpărat patru galoșuri -
Câteva bune și câteva rele.

Dacă ziua este bună,
Calul merge în galoșuri bune.

Merită să te trezești prima pudră -
Calul iese în galoșuri mai rău.

Dacă bălțile sunt peste tot pe stradă,
Calul merge complet fără galoșuri.

Ce ești, cal?
Regreți galoșurile?
Nu este sănătatea mai importantă pentru tine?

Un mic cântec despre o ploaie mare.

O lună întreagă în ploaie
Acoperiș umed,
casa umeda,
Frunze și flori umede,
Bălți umede și umbrele
Parcuri și câmpuri umede,
Pământul umed se udă

Și departe de pământ
Umed
In mare
Nave.

Cunoștință eșuată

Billy și Doll
Urcat pe masă -
Faceți cunoștință cu o pisică nouă.

Bill a fost primul
A lovit un cucui
Și apoi Dolly s-a prăbușit.

gubiu

Când sunt băiat
a mers la râu
Purtând o pălărie melon și plasă,
M-am întâlnit des
La apa limpede
Vesel și amabil
Goby.
S-a uitat la mine
Prost prost
A tăcut și a mestecat și a scârțâit,
Și urechile roșii au stat drepte,
Și nasul, ca o farfurie, strălucea.

- Bună, taur! —
Am vorbit cu el.
Și mi-a răspuns:
- MU-U!

Acum mă plimb cu o servietă
și în pahare
Și a trebuit să locuiesc în oraș,
Dar îmi amintesc totul
Taur-prost
Și un nas umed, prietenos,
Toata lumea gandeste:
Cum este el
catre unul,
La care
El spune:
- MU-U!

Asculta
Dacă te duci la râu
Si intalnește
cu un taur prost
Își va întinde botul
la mana ta
Și dă din coadă la tine
salut din partea mea
Transmite-i-o mai departe.
Și el vă va răspunde:
- MU-U!

Cântec trist despre un elefant

Pe care nu-l am în pădure -
Și elanul, și capra și bursucul.
Și bătrânul cocoș de munte, auzind vulpea,
Decolează pe o creangă groasă.
Și ariciul se grăbește pe potecă, semenya,
Probabil cu prietenii la prânz.

Nu există un elefant amuzant.
Un arici îmi brodează o cămașă cu o cruce,
Capra vine cu lapte
Vulpea îmi mătură casa cu coada,
Albina tratează cu miere.
Pițigoiul zboară peste mine sunând.
Și iepurele este prietenul și vecinul meu.
Dar nu există elefant în pădurea mea,
Nu există un elefant amuzant.

domnule Snow

Domnul Snow! Domnul Snow!
Vei mai vizita?
- Într-o oră. Iti dau cuvantul meu.
Mulțumesc, domnule Snow...

poveste de noapte

Doamna și domnul Buckley
M-am trezit brusc noaptea.
Doamna și domnul Buckley
A deschis un cufăr vechi.
Doamna și domnul Buckley.
Luat din piept
Binoclu maritim mare
Și nuci (patru pungi).

Doamna și domnul Buckley
Au urcat scările, adulmecând,
Doamna și doamna s-au udat
Casa se legăna, scârțâia,
Dar au luat totul mai sus
Patru genți și binoclu
Și iată-ne pe acoperiș
Doamna și domnul Buckley.

Doamna s-a întins la gard,
Domnul s-a așezat pe pervaz,
Și au început să taie nuci,
Și obuzele au fost aruncate jos.

Joe Bill

Jonathan Bill,
Care a ucis
urs
în Cherny Bor,
Jonathan Bill,
care a cumpărat
În ultimul an
cangur,
Jonathan Bill,
care a acumulat
blocajele de trafic
doua cufere,
Jonathan Bill,
care a hrănit
datele
Taur,
Jonathan Bill,
care a tratat
orz
pe ochiul stâng
Jonathan Bill,
care a predat
cânta din note
capră,
Jonathan Bill,
care a plecat
spre India
pentru mătușa Trot, -
deci aici
acel Joe Bill
iubit foarte mult
compot.

Complet ilustrat