Studiul cuvintelor cheie a vocabularului terminologic. Locul vocabularului terminologic în limba rusă modernă. Vocabularul terminologic al limbii ruse. Stratificarea stilistică a vocabularului

Terminologia este partea cea mai reprezentativă a vocabularului special, în care se manifestă cel mai clar specificul vocabularului persoanelor aparținând aceluiași grup profesional.În domeniul fiecărei profesii individuale asociate cu o anumită ramură a producției sociale sau a științei, există este întotdeauna o sursă mai mare sau mai mică de vocabular legat de obiecte sau concepte care sunt esențiale pentru industrie.

Rolul vocabularului terminologic în limba rusă modernă este în creștere. Deci, în dicționarul lui V.I. Dal a plasat doar 200 de termeni sportivi, în dicționarul lui D.N. Ushakov - 800, în Micul Dicționar Academic - 1400, iar în total sunt peste 25 de mii dintre ei în terminologia sportivă modernă.

Vocabularul terminologic se opune celui folosit în mod obișnuit, în primul rând, prin legătura sa semnificativă cu obiectele unei zone speciale și, în al doilea rând, prin faptul că în cadrul comunicării speciale are o frecvență foarte mare.

În limbajul științei, se disting trei straturi de vocabular: 1) non-terminologic - cuvinte cu sens abstract - esență, atribut, obiect; 2) științific general - viteza, frecventa; 3) de fapt terminologice - denumiri speciale din domeniul comunicarii profesionale - peritonita, tectonica, difractiunea.

Termenii constituie partea cea mai reglementată a vocabularului limbii, într-un anumit sens - cea mai artificială, reglementată în mod conștient, creat și prevăzut pentru reglementare. Luați în considerare semnele terminologiei.

Problema motivației termenului merită o atenție specială. După cum se știe, un semn motivațional (chiar dacă există) nu joacă un rol semnificativ în procesul de funcționare a cuvintelor utilizate în mod obișnuit. Și cum rămâne cu termenii? Este necesară calitatea motivației, este utilă pentru termeni care sunt fundamental orientați în primul rând către comunicarea cu obiecte non-lingvistice? Este dificil să dai un răspuns clar aici. Pe de o parte, sensul unui termen ar trebui să fie determinat de definiția științifică și nu să depindă de sensul cuvintelor care sunt folosite pentru a-l forma. Acest lucru este îndeplinit pe deplin de termeni străini, termeni condiționati, cum ar fi Binomul lui Newton, ipoteza lui Kohr, cutia neagră(în cibernetică) sau zgomot(în teoria informației), precum și termeni precum ACS, LIK, Uraniu-235. Pe de altă parte, în orice sistem terminologic întâlnim cuvinte derivate care sunt conectate prin relații de formare a cuvintelor, de exemplu: silabă - principiu silabic, semn - semn, variantă - invariant. Singurul lucru care este de nedorit este dorința de a exagera sensul trăsăturii motivaționale în determinarea conținutului termenului. De exemplu, termenul atom derivat din cuvântul grecesc „indivizibil”, această trăsătură este absolut incompatibilă cu înțelegerea modernă a structurii atomului. Un alt exemplu: ar fi ilegal în acest cadru teoria modernă caz, definirea termenului caz, asociază-l cu sensul verbului toamna, deşi există o legătură etimologică.

În ciuda celor de mai sus, termenii sunt în mare parte supuși legilor limbii ruse. Deci, modalitățile de formare a termenilor noi sunt aceleași ca pentru cuvintele obișnuite, de exemplu: memoria calculatorului(mod semantic), Bloc de control(nume compus), slefuire(mod sufix), hidroenergie(frazare). Totodată, în cadrul acestor metode generale apar trăsături caracteristice terminologiei.

În terminologie, mai des decât în cuvintele obișnuite, se poate indica persoana care a creat (sau a propus) cutare sau cutare termen. De exemplu, termenul biosferă introdus de V.I. Vernadsky, al 104-lea element Sistem periodic a fost numit kurchatov G.A. Flerov, termen nava spatiala a fost propus de S.P. . Korolev. În terminologie, procentul cuvintelor străine (în special cele internaționale) depășește cu mult indicatorii corespunzători din domeniul vocabularului comun. În ea sunt utilizate cu activitate maximă elementele internaționale standard de compoziție, legate genetic.

1. Sensurile termenilor sunt specifice în sensul că exprimă concepte științifice care necesită o definiție destul de precisă în concordanță cu nivelul de dezvoltare al unei anumite ramuri a cunoașterii.

2. Termenii funcționează întotdeauna ca membri ai anumitor sisteme de termeni. În terminologia unei anumite industrii, acestea sunt în mod natural legate între ele, iar conținutul unui termen este format și înțeles pe fundalul altora. Relațiile semantice din terminologie sunt identificate și subliniate prin proiectarea sistematică. Deci, aceleași sufixe sunt folosite în numele unităților de limbă (fonem, lexem, morfem),în titlurile secțiunilor de lingvistică (ca și în alte științe), se folosește un model de cuvinte compuse cu elementul -logie (morfologie, fonologie, lexicologie, frazeologie, morfologie, accentologie etc.). Denumirile acceleratoarelor atomice sunt create după modelul cu componenta -tron (bevatron, betatron, kosmotron, sincrotron, sincrofazotron, sincrociclotron, fazotron, ciclotron); numele componentelor nou descoperite ale unei celule vii sunt decorate cu elementul - soma (cromozom, ribozom, informazom, centrozom). Modelele prin care se formează termenii unei serii pot fi specializate în cadrul științelor individuale. Deci, în geologie cu ajutorul sufixului -aceasta denumirile de minerale se formează din nume proprii (altait, baikalit, voluevit, sparrowite, lomonosovit etc.), iar în terminologia medicală, sufixul omonim este folosit pentru a forma denumirile bolilor inflamatorii din numele organelor corpului uman (colită, nefrită, gastrită, meningită, colecistită, bronșită, pleurezie etc.). În utilizarea anumitor modele se manifestă în mod clar regularitatea termenilor, posibilitatea formării lor artificiale și conștiente.

3. Cerința ideală care i se poate face termenului este cerința neambiguității și absența sinonimelor. În sisteme de termeni diferite, aceleași lexeme pot fi folosite pentru a desemna concepte diferite. De exemplu, cuvântul reducere ca termen chimic înseamnă „eliberarea de oxidare”, în biologie înseamnă „simplificarea corpului asociată cu pierderea funcției”, în tehnologie – „scăderea forței presiunii sau a tensiunii”, în lingvistică – „slăbirea sonorității vocale”, în medicină – „inserarea unei bucăți de os în loc de una deteriorată”, în istorie – sechestrarea pământurilor indigene de la domnii feudali din Suedia în a doua jumătate a secolului al XVIII-lea. Din punct de vedere lexicologic, toate aceste semnificații pot fi considerate polisemie, dar întrucât fiecare dintre acești termeni este inclus în propriul său sistem terminologic și, funcționând în el, nu corespunde în niciun fel cu altul care coincide în exterior cu acesta, aceasta fenomenul este definit mai corect ca omonimie terminologică intersistem.

Sarcina 28. Finalizați sarcini de testare(pe baza conținutului textului de la sarcina 24)

1. Se folosește vocabularul terminologic:

a) în comunicarea profesională;

b) în activități științifice și educaționale și științifice.

2. Cuvinte sistem, element, funcție, factor, metodă a se referi la:

a) vocabular științific general;

b) vocabularul terminologic.

3. Cuvinte terminal, osteocondroză, memorie flash, generator cuantic a se referi la:

a) vocabular științific general;

b) vocabularul terminologic.

4. Precizați metoda de formare a următorilor termeni: imunogenetica, neurobionica, sitall (silicat si metal):

a) calea semantică;

b) vocabular.

5. Precizați metoda de formare a următorilor termeni: Darwinism, foraj, ionizare:

a) sufix;

b) semantice.

6. Precizați metoda de formare a următorilor termeni: fascicul laser, generator solar, unitate frazeologică:

a) vocabular

b) denumire compusă.

7. Definiți o serie în care toate unitățile sunt incluse într-un sistem de termeni:

a) bronșită, cistită, pleurezie, altaită, artrită;

b) fonem, morfem, lexem, frazem;

c) cardiografie, tomografie, radiografie, frazeografie.

Sarcina 29. Pe baza conținutului textului (sarcina 24) și folosind aceste construcții gramaticale, faceți o descriere lingvistică a conceptului termen.

1. În limbajul științei, ...

2. Terminologia este...

3. Vocabularul terminologic diferă de...

4. Termenii compun...

5. Se formează noi unități lexicale terminologice...

6. Un set de termeni ai unei anumite discipline cu legături semantice și conceptuale ramificate între elemente formează ...

7. Relațiile semantice în termenii sistem sunt subliniate...

8. Termenul are...

Sarcina 30. Scrieți o descriere a disciplinei (specialității) științifice pe care o studiați(definirea cărei ramuri de știință aparține, subiect de studiu, istoria dezvoltării, teorii științifice cunoscute, școli științifice, împărțire în domenii, termeni de bază).

Vocabular terminologic (termeni)- cuvinte sau denumiri compuse (sintagma stabilă), care sunt desemnările exacte ale conceptelor speciale din domeniul științei, tehnologiei, dreptului, sportului, artei etc.

De exemplu: lema„teorema auxiliară folosită pentru a demonstra teoremele principale”, voltmetru„dispozitiv de măsurare” a tensiunii electrice într-o secțiune a unui circuit cu curent.

Termeni PU: titluri de valoare, operațiuni valutare, greutate specifică, magnetsăgeată naya, semne de punctuație, gripă virală

Termenii trebuie să fie distinși de profesionalism. Profesionalismele sunt cuvinte și unități frazeologice caracteristice unui anumit grup profesional, folosite în vorbirea persoanelor unite printr-o profesie comună. Subsol, hol, nepot, dungă, pălărie, cap proaspătîn discursul tipografilor şi jurnaliştilor.

Termenul nu denumește doar orice concept, dar, spre deosebire de alte cuvinte, are o definiție științifică sau juridică strictă - o definiție.

Termenii ar trebui să fie distinși de jargonul profesional (profesionalism):

- termeni caracteristic vorbirii de carte, profesionalism sunt caracteristice vorbirii orale și nu sunt incluse în limbajul literar.

- termeni o anumită ramură de cunoaștere sau producție sunt create prin eforturile conștiente și intenționate ale oamenilor - experți în acest domeniu. Există tendința, pe de o parte, de a elimina dubletele și termenii polisemantici și, pe de altă parte, de a stabili limite stricte pentru fiecare termen și relația lui clară cu restul unităților care formează acest sistem terminologic.

Aspect profesionalism spontan. Relațiile dintre diferitele profesionalisme se disting și printr-o anumită aleatorie și incertitudine.

termeni adoptate oficial (GOST) și utilizate în mod regulat, au o definiție strictă; cuvinte profesionale neacceptat oficial, utilizare neregulată. Sensul profesionalismului, care de obicei apare pe baza unei regândiri metaforice a unui cuvânt sau a unei fraze, se intersectează adesea cu semnificațiile altor profesionalisme.

T terminal formează un sistem terminologic - un set de termeni disponibili în vocabular - "acoperind" întregul domeniu special dat al științei sau tehnologiei: toate conceptele de bază, ideile, relațiile. Profesionalisme rareori formează un sistem (nimănui nu îi pasă în mod special de crearea unui astfel de sistem). Pentru unele obiecte și concepte există nume profesionale, în timp ce pentru altele nu sunt.

T terminal nu au calități expresive, ele se caracterizează prin omogenitate stilistică. Printre termeni nu se regasesc nici in coloratia stilistica (colocvial, argo), nici avand o conotatie de „alteme”, solemnitate, nici cuvinte expresive emotional.

Spre deosebire de termeni profesionalism(cuvintele profesionale) sunt strălucitor expresive, expresive (datorită naturii lor metaforice), iar această proprietate a acestora se regăsește deosebit de distinct în vecinătatea unui termen special oficial, livresc, al cărui sens îl dublează acest profesionalism.

Diferența dintre termeni și cuvinte profesionale poate fi arătată în exemplele următoare. În metalurgie, termenul neplăcut denotă resturile de metal înghețat din oală, în timp ce muncitorii numesc aceste resturi capră- termenul oficial capră- profesionalism). râșniță concavă(termen special) se mai numesc optica ceașcă(profesionalism). Fizicienii sună în glumă panou cu sincrofazotron, medicii numesc un tip special de curbă de temperatură (cu o creștere și o scădere bruscă a temperaturii pacientului) lumânare. Hârtie abrazivă este numele oficial, terminologic și piele- profesionalism, utilizat pe scară largă în limba vernaculară neprofesională etc.

În unele cazuri, profesionalismul poate fi folosit ca termeni oficiali; în același timp, expresivitatea lor este oarecum ștearsă, dar sensul metaforic care stă la baza lor se simte destul de bine. mier termeni precum braț de pârghie, dinte de viteză, cot de țeavă si sub.

Termeni și vocabular comun

Există o legătură constantă între termenii și vocabularul oamenilor, exprimată în două moduri. procese opuse. În primul rând - terminologie cuvinte comune precum: dinte, genunchi, cutie(cutie de viteze, craniu), indiciu, evantai, gaură, vârf. Al doilea proces este determinologizarea, în care termenii, pierzând unele din trăsăturile lor, trec în limbajul literar general, de exemplu: accelerare, algoritm, antibiotice, hologramă, laser, senzor, argument, concept, conștiință; dramă, concert, contact, contur, tensiune, romantism, stil, rezonanță; analiza, sinteza, lipirea etc.

După cum notează Solganik G.Ya., dacă în secolul al XIX-lea. Întrucât limba literară a fost alimentată în principal în detrimentul dialectelor, acum terminologia a devenit una dintre bazele pentru completarea compoziției sale.

Un cuvânt de zi cu zi și același cuvânt ca un termen sunt în esență cuvinte diferite. Au semnificații diferite, utilizări diferite. De exemplu, adjectivul comun arogantîn exprimare Are o personalitate dominatoare are sensul „puternic, despotic” și același adjectiv ca parte a unui termen juridic din expresie Documentul este opac(exemplu V.P. Danilenko) înseamnă că documentul are caracter de putere.

Procesul de trecere a termenului în vocabularul comun este destul de complicat.

Rolul funcțional și stilistic al vocabularului profesional și special

În anumite condiții, termenii sunt folosiți în literatură și jurnalism.

Metodele și scopurile includerii termenilor în limbajul literar general sunt diferite. Din punct de vedere funcțional, putem distinge:

1) incluziuni situaționale, datorită cerințelor temei și genului mesajului;

2) incluziuni datorate sarcinii stilistice;

3) includerea termenilor în uzul figurat și figurat.

1. Incluziuni situaționale. Aici vorbim despre utilizarea termenilor în funcția lor nominativă directă în materiale legate de știință, tehnologie, producție, artă etc.

De exemplu, un fragment din povestea „Gânduri și inimă” de N. Amosov, unul dintre primii chirurgi sovietici care a început să coasă valve artificiale în inimă. În această poveste, este greu să se separe autorul de imaginea protagonistului, așa că este firesc ca acesta să folosească termeni medicali, fără de care cititorul nu ar înțelege problemele medicale ridicate de autor și metodele de soluționare a acestora.

A existat un complex congenitalboala de inima - sunattetrada lui Fallot . Acesta este momentul în care ești căsătoritartera pulmonara , si insept între ventricule rămâne o gaură. Întunericsânge dezoxigenat amestecat cuarterial , copiii se sufocă și devin albaștri chiar și cu puțin efort... Este necesar să vă asigurați că operația nu se grăbește, pentru ca aparatul să nu distrugă sângele. Când se prăbușesceritrocite , apoihemoglobină intră în plasmă și o colorează în roșu. Și, destul de ciudat, devine otrăvitor pentru inimă, pentru rinichi. Aceasta este problema numărul unu.hemoliza .

Natura terminologiei folosite atât în ficțiune, cât și în jurnalism depinde în principal de autor, care, din cauza circumstanțelor vieții, este familiarizat cu anumite grupuri de cuvinte profesionale. De exemplu, I. Turgheniev a fost un vânător pasionat, așa că „Notele unui vânător” au reflectat vocabularul corespunzător. S. Aksakov, un pescar pasionat, nu a putut să nu folosească vocabularul pescuitului în Notele sale despre pescuit. F. Dostoievski, care cunoaște bine jocul de cărți, a reflectat această cunoaștere, de exemplu, în romanul „Jocul de noroc”. În multe lucrări ale scriitorilor sovietici - K. Simonov, Yu. Bondarev, V. Bykov și alții - dedicate evenimentelor din Marele Război Patriotic, sunt folosiți în mod necesar termeni militari.

În perioada sovietică, a existat un gen de „roman de producție”. În lucrările acestui gen, descrierea proceselor de muncă a umbrit adesea povestea destinului oamenilor. Fascinația pentru subiectele industriale a dus la faptul că termenii tehnici s-au revărsat în ficțiune într-un flux larg.

Puteți numi zeci de scriitori sovietici, cunoscuți la acea vreme și puțin cunoscuți, care au inundat paginile lucrărilor lor cu termeni de producție: V. Popov („Oțel și zgură”), Vs. Kochetov („Zhurbins”, „ Frații Ershov”), A. Chakovsky („Drumurile pe care le alegem”), E. Karpov („Băncile deplasate”), V. Tevekelyan („Dincolo de râul Moscova”) etc. Ei, parcă, au continuat „tradițiile” scriitorilor sovietici dintr-o perioadă anterioară, în ale căror lucrări este izbitoare folosirea termenilor industriali și tehnici care sunt disproporționați cu sarcinile artistice: F. Gladkov („Ciment”, „Energie”). , M. Shaginyan („Hidrocentral”).

În eseuri de B.Mozhaev (terminologia agricolă), în ficțiune și proză documentară de D.Granin (terminologia științifică) etc.

Multe reviste de specialitate folosesc termenii: Popular Mechanics, Computerra, Health.

Desigur, gradul de introducere a termenilor în text depinde de nivelul de pregătire al ascultătorilor, cititorilor, într-un cuvânt, de public. Acum există un număr mare de genuri și tipuri de vorbire care operează liber cu orice serie terminologică. Acestea sunt, de regulă, materiale destinate specialiștilor, unui public instruit.

În articolele și notițele destinate cititorului general, termenii puțin cunoscuți sunt explicați de obicei. Au fost dezvoltate tehnici complexe și adesea subtile de introducere a termenilor în diferite genuri. Explicația termenilor poate fi scurtă sau detaliată, precisă sau aproximativă, de exemplu: Asa numitulpansament (cu alte cuvinte - impregnare) ...; Compoziția protezei semi-biologice include și substanțe care previn coagularea sângelui -anticoagulante ; Latraheotomie , sau, tradus din greacă, tăierea gâtului, pentru ca pacientul să poată respira liber, se introduce de obicei un tub metalic.

2. Incluziuni de termeni(literalmente) condiţionat de atribuirea stilistică.În ficțiune, în jurnalism, termenii pot îndeplini funcții stilistice (de exemplu, caracteristice), pot recrea o anumită culoare, mediul în care se desfășoară acțiunea.

Îl respecți pe Van Gogh? Zgomot, zarvă, fețe transpirate, forfotă, din diferite părți, ca scoici, cuvinte: utilitarism, realism, modernism, formă, expresie. A izbucnit o mare dispută studențească.

(V.Tendryakov)

Doar câțiva termeni, dar ei transmit succint și succint atmosfera unei dispute studențești.

Deci, în spiritul vremurilor, V. Barkovsky scoate un antrenor de karate printre personaje și pune în gură o mulțime de termeni sportivi: ... Bystrov a primit o lovitură puternică. În ingineriejan kaiten . Lovitură directă, piercing, Giyakutska . Nuboxer bate -karateka ; Am sărit la el și am lovit în ritmul mișcăriilovitură laterală picior,Yoko-geri ...

3. Includerea termenilor în uzul figurat și figurat. Aceasta este o zonă mare și particulară de utilizare a termenilor. Datorită unei metafore bazată pe figurativitatea asociativă, termenul capătă o a doua viață ca cuvânt folosit în mod obișnuit, care este deosebit de vizual. De exemplu: Pompa timpului iese treptat din lumea transportatorilor din acea epocă, despre care a scris Dovlatov(Din ziare).

concept abstract timp ca o pompă. Timpul este ca o pompă în acțiunea sa, ca o pompă, funcționează mecanic și fără milă. Ideea timpului nemilos este actualizată. În adâncul metaforei este gândit. Figurativitatea, vizibilitatea colorează această idee, servește ca un fel de fundal pentru ea.

Alte exemple de metaforizare a termenilor: traumă emoțională, strigăt public, vid ideologic (moral), bacilul indiferenței, virusul smulgării banilor, orbita faimei, coroziunea sufletului, contactul cu populația.

Termenii joacă un rol deosebit în poezia modernă, unde sunt unul dintre semnele „intelectualizării” versului.

Cel mai groaznic dintredepreciation - depreciation

inimi și suflete.

(V. Mayakovsky)

Și nu vei ascuți

Fără lopeți

Pentru a ridica din nou toate straturile de aici,

Unde se întâmplă dezintegrare atomică

Evaziv elemente cuvinte.

(L. Martynov)

Și o melodie tensiune înaltă implorând

L-am tipărit ca un caiet, într-o ediție separată.

(P. Antokolsky)

4. Vocabularul terminologic este folosit nu numai în scopuri descriptive sau pentru caracterizarea vorbirii personajelor, ci și în scopuri umoristice. Așadar, pentru a crea un efect comic, autorii concentrează în mod deliberat termeni informatici, în plus, împrumutați, amestecați cu cuvinte vernaculare colocviale. De exemplu, Yu. Nesterenko (Computerra. 2000. Nr. 12) folosește inteligent termeni de computer în combinație cu vocabularul non-literar!

pulpa terminală

Valve Quarantino Prezente

scena unu

Vincent Mega și Julis Winfail conduc.

Julis . Bine, spune-mi despre plăcile Warez.

Vincent. Ce te intereseaza?

Julis. Ei bine, warez este legal acolo, nu?

Vincent. Ei bine, aproape legal, dar nu sută la sută. De parcă nu poți intra într-un birou grozav și nu poți folosi software-ul warez acolo. Dar îl poți folosi în siguranță acasă sau îl poți pune pe BBS.

Julis . Plăcile alea de warez?

Vincent . Ei bine, da. Puteți încărca software sau descărca software sau îl puteți păstra pe placă dacă sunteți un sysop. Polițiștii de acolo nu fac scânduri. Ei nici măcar nu știu ce este.

Julis . Cool, la naiba.<...>

scena trei

Vincent. Unde l-a găsit Bill?

Julis . Cine știe. Se spune că ea i-a doborât recordulDragă mine. În general, ea a programat odată ceva.

Vincent. Am văzut ceva ce ea a slăbit?

Julis. Cred că cel mai tare proiect al ei a fost applet-ul din Beadle 6 beta.

Vincent. Ce?

Julis. Ei bine, știi că Windows are versiuni diferite?

Vincent . Nu folosesc windows.

Julis . Bineînțeles, dar ați auzit că computerele au astfel de prostii - sisteme de operare și sunt uneori upgrade?

Vincent. Da.

Julis. Deci, înainte de a lansa versiunea finală, ei lansează versiuni beta. Unele module încep să eșueze imediat și sunt aruncate, iar altele mai târziu, și sunt lăsate. Modulul ei nu a început deloc.

Literatură:

Golub, I.B. Stilistica limbii ruse / I.B. Golub. - ed. a VI-a, M.: Airis-press, 2005. - 448 p.

Solganik, G.Ya. Stilistică practică în limba rusă: manual pentru studenți. philol. și zhur. fals. superior manual instituții / G.Ya. Solganik. - M.: Editura. Centrul „Academia”, 2006. - 304 p.

utilizare restrânsă din punct de vedere social terminologicȘi profesional vocabular folosit de persoane de aceeași profesie care lucrează în același domeniu al științei și tehnologiei. Termenii și profesionalismele sunt date în dicționare explicative marcate „speciale”, uneori se indică domeniul de utilizare a unui anumit termen: fizic, medical, matematic, astronom. etc.

Fiecare domeniu de cunoaștere are propriul său domeniu sistem terminologic.

Termeni- cuvinte sau fraze care denumesc concepte speciale din orice sferă de producție, știință, artă. Fiecare termen se bazează în mod necesar pe definiția (definiția) realității pe care o denotă, datorită căreia termenii reprezintă o descriere exactă și în același timp concisă a unui obiect sau fenomen. Fiecare ramură a cunoașterii operează cu termenii săi, care sunt esența sistemului terminologic al acestei științe.

Ca parte a vocabularului terminologic, se pot distinge mai multe „straturi”, care diferă în domeniul de utilizare, caracteristicile obiectului desemnat.

1. În primul rând, aceasta științific general termeni care sunt utilizați în diferite domenii ale cunoașterii și aparțin stilului științific de vorbire în ansamblu: experiment, adecvat, echivalent, prezice, ipotetic, progres, reacție etc Acești termeni formează un fond conceptual comun al diverselor științe și au cea mai mare frecvență de utilizare.

2. Diferă și special termeni care sunt atribuiți anumitor discipline științifice, ramuri de producție și tehnologie; De exemplu, în lingvistică: subiect, predicat, adjectiv, pronume; in medicina: atac de cord, miom, parodontită, cardiologie etc. În aceste terminologii se concentrează chintesenţa fiecărei ştiinţe. Potrivit lui S. Bally, astfel de termeni „sunt tipurile ideale de expresie lingvistică, la care limbajul științific se străduiește în mod inevitabil”1.

Vocabularul terminologic, ca nimeni altul, este informativ. Prin urmare, în limbajul științei, termenii sunt indispensabili: ei vă permit să formulați pe scurt și extrem de precis o idee. Cu toate acestea, gradul de terminologie lucrări științifice nu e la fel. Frecvența utilizării termenilor depinde de natura prezentării, de adresarea textului.

Societatea modernă necesită o astfel de formă de descriere a datelor primite, care ar face posibilă cele mai mari descoperiri umanitatea este proprietatea tuturor. Cu toate acestea, limbajul studiilor monografice este adesea atât de supraîncărcat de termeni încât devine inaccesibil chiar și unui specialist. Prin urmare, este important ca terminologia folosită să fie suficient de stăpânită de știință, iar termenii nou introduși trebuie explicați.

Un semn deosebit al timpului nostru a devenit răspândirea termenilor în afara lucrărilor științifice. Acest lucru oferă motive pentru a vorbi despre terminologia generală a vorbirii moderne. Deci, multe cuvinte care au sens terminologic sunt utilizate pe scară largă, fără nicio restricție: tractor, radio, televiziune, oxigen. Un alt grup este format din cuvinte care au o natură duală: pot funcționa atât ca termeni, cât și ca cuvinte utilizate în mod obișnuit. În primul caz, aceste unități lexicale sunt caracterizate de nuanțe speciale de semnificație, dându-le o acuratețe și o claritate deosebite. Da, cuvântul Munte, adică în uz larg - „un deal semnificativ care se ridică deasupra zonei înconjurătoare” și având o serie de sensuri figurate, nu conține măsurători specifice ale înălțimii în interpretarea sa.

În terminologia geografică, unde distincția dintre termenii „munte” și „deal” este esențială, se dă o precizare – „un deal de peste 200 m înălțime”. Astfel, utilizarea unor astfel de cuvinte în afara stilului științific este asociată cu determinologia lor parțială.

LA profesional vocabularul include cuvinte și expresii folosite în diverse domenii de producție, tehnici care, totuși, nu au devenit comune. Spre deosebire de termeni - denumiri științifice oficiale ale conceptelor speciale, profesionalismele funcționează în principal în vorbirea orală ca cuvinte „semi-oficiale” care nu au un caracter strict științific. Profesionalismele servesc la desemnarea diferitelor procese de producție, instrumente de producție, materii prime, produse manufacturate etc. De exemplu, profesionalismele sunt folosite în vorbirea tipografilor: final- „decor grafic la sfârșitul cărții”, cârcel- „terminând cu o îngroșare la mijloc”, coadă- „marginea exterioară inferioară a paginii”, precum și „marginea inferioară a cărții”, vizavi cap cărți.

Profesionalismele pot fi grupate după sfera de utilizare: în vorbirea sportivilor, minerilor, medicilor, vânătorilor, pescarilor etc. tehnicismele- nume foarte specializate folosite în domeniul tehnologiei.

Profesionalismele, spre deosebire de echivalentele lor utilizate în mod obișnuit, servesc la distingerea între concepte apropiate utilizate într-un anumit tip de activitate umană. Din acest motiv, vocabularul profesional este indispensabil pentru exprimarea concisă și corectă a gândurilor în texte speciale destinate unui cititor instruit. Cu toate acestea, valoarea informativă a numelor profesionale înguste se pierde dacă le întâlnește un nespecialist. Prin urmare, profesionalismul este potrivit, să zicem, în ziarele din industrie de mare tiraj și nu se justifică în publicațiile orientate către un public larg.

Profesionalismele separate, adesea cu un sunet stilistic redus, devin parte a vocabularului folosit în mod obișnuit: da pe munte, asalt, rulaj.În ficțiune, profesionalismele sunt folosite de scriitori cu un scop stilistic specific: ca instrument caracterologic în descrierea vieții oamenilor asociate cu orice tip de producție.

Vocabularul argoului profesional are o culoare expresivă redusă și este folosit numai în vorbirea orală a persoanelor de aceeași profesie. De exemplu, inginerii numesc în glumă un dispozitiv de auto-înregistrare snitch, în discursul piloților sunt cuvinte răutate, răutate, adică „depășire și depășire a reperului de aterizare”, precum și bule, cârnați- „balon sonda”, etc. De regulă, cuvintele din jargon profesional au sinonime neutre, non-verbale, care au un sens terminologic exact.

Vocabularul argoului profesional nu este dat în dicționare speciale, spre deosebire de profesionalisme, care sunt date cu explicații și sunt adesea cuprinse între ghilimele (pentru a le distinge grafic de termeni): perioadă lungă de timpîn bucătării sau dungi dactilografiate”; font „străin” - „litere cu un font de un stil sau dimensiune diferită, incluse în mod eronat în textul sau titlul dactilografiat”.

Fiecare domeniu de cunoaștere are propriul său domeniu sistem terminologic.

Ca parte a vocabularului terminologic, se pot distinge mai multe „straturi”, care diferă în domeniul de aplicare, caracteristicile obiectului desemnat.

Vocabularul terminologic, ca nimeni altul, este informativ. Prin urmare, în limbajul științei, termenii sunt indispensabili: ei vă permit să formulați pe scurt și extrem de precis o idee. Totuși, gradul de terminologie al lucrărilor științifice nu este același. Frecvența utilizării termenilor depinde de natura prezentării, de adresarea textului.

Societatea modernă cere o astfel de formă de descriere a datelor obținute, care să facă posibilă ca cele mai mari descoperiri ale omenirii să fie proprietatea tuturor. Cu toate acestea, limbajul studiilor monografice este adesea atât de supraîncărcat de termeni încât devine inaccesibil chiar și unui specialist. Prin urmare, este important ca terminologia folosită să fie suficient de stăpânită de știință, iar termenii nou introduși trebuie explicați.

Un semn special al timpului nostru a devenit răspândirea termenilor în afara lucrărilor științifice. Acest lucru oferă motive pentru a vorbi despre terminologia generală a vorbirii moderne. Deci, multe cuvinte care au semnificație terminologică sunt utilizate pe scară largă fără nicio restricție: tractor, radio, televiziune, oxigen. Un alt grup este format din cuvinte care au o natură duală: pot funcționa atât ca termeni, cât și ca cuvinte utilizate în mod obișnuit. În primul caz, aceste unități lexicale sunt caracterizate de nuanțe speciale de semnificație, dându-le o acuratețe și o claritate deosebite. Da, cuvântul Munte, adică în uz larg - „un deal semnificativ care se ridică deasupra zonei înconjurătoare” și având o serie de sensuri figurate, nu conține măsurători specifice ale înălțimii în interpretarea sa.

Vocabularul argoului profesional are o culoare expresivă redusă și este folosit numai în vorbirea orală a persoanelor de aceeași profesie. De exemplu, inginerii numesc în glumă un dispozitiv de auto-înregistrare snitch, în discursul piloților sunt cuvinte răutate, răutate, adică „depășire și depășire a reperului de aterizare”, precum și bule, cârnați- „balon” și așa mai departe.De regulă, cuvintele din jargon profesional au sinonime neutre, lipsite de conotație colocvială, care au un sens terminologic exact.

Vocabularul argoului profesional nu este enumerat în dicționare speciale, spre deosebire de profesionalisme, care sunt date cu explicații și sunt adesea cuprinse între ghilimele (pentru distincția lor grafică față de termeni): font „înfundat” - „font care a fost în galere tastate sau dungi de mult timp” ; font „străin” - „litere de font cu un stil sau dimensiune diferită, incluse în mod eronat în textul sau titlul tastat”.

1 Bally Sh. stil francez. M., 1961 S. 144

Vocabularul special sau profesional-terminologic include două grupe: termeni și profesionalisme.

Cuvintele și expresiile folosite într-o anumită ramură a științei, tehnologiei și artei constituie vocabular terminologic și profesional [Lekant 2007].

Cel mai semnificativ grup din vocabularul special sunt termenii științifici și tehnici care formează o varietate de sisteme terminologice. Termenii sunt denumiri de concepte dintr-un anumit domeniu al științei, tehnologiei, artei. Vocabularul terminologic include cuvinte sau expresii folosite pentru a defini logic cu acuratețe concepte speciale, a stabili conținutul conceptelor, trăsăturile lor distinctive. Apariția și funcționarea unui astfel de vocabular se datorează dezvoltării științei, tehnologiei, artei; are un pronunţat caracter social şi se află sub controlul societăţii.
Terminologia este una dintre părțile cele mai mobile, care se completează rapid, ale vocabularului național. Cercetătorii moderni notează că ritmul accelerat al revoluției științifice și tehnologice din ultimele decenii a condus și duce din ce în ce mai mult la o creștere asemănătoare avalanșei a informațiilor în toate domeniile cunoașterii, producției și activităților științifice.

Are loc un dublu proces: o creștere bruscă în termeni speciali accesibili doar specialiștilor, al cărei număr în fiecare limbă foarte dezvoltată crește extrem de și se numără în milioane, depășind de multe ori vocabularul general acceptat și, în același timp, un pătrunderea intensivă a terminologiei speciale în limbajul literar general. Terminologia specială devine principala sursă de completare a vocabularului limbii literare.
Esența semantică a termenului și specificul său constă în natura semnificației sale, care se stabilește în procesul acordului conștient, deliberat și în cadrul sistemului terminologic dat este necondiționat direct, nominativ, sintactic sau constructiv de orice. În diferite sisteme, semnificațiile termenilor pot fi exprimate diferit - folosind cuvinte și fraze, formule sau alte sisteme de semne. Termenii sunt, într-o anumită măsură, o formație lexico-semantică artificială, esența lor semantică trebuie să reflecte în mod necesar cantitatea de informații, cantitatea de cunoștințe științifice care

ajuta la dezvăluirea conținutului conceptului.
Spre deosebire de non-termeni, cuvintele de utilizare nelimitată, dintre care multe sunt ambigue, termeni din cadrul aceleiași științe, de regulă, trebuie să fie neambigui. Se caracterizează printr-o specializare clar limitată, predominant motivată și o acuratețe semantică absolută. Cu toate acestea, conceptul de unicitate, folosit de obicei ca o trăsătură diferențială absolută a termenilor, este oarecum relativ. Aceasta este cel mai probabil o cerință pentru sistemele terminologice ideale. În terminologiile din viața reală, există mulți termeni care se caracterizează prin așa-numita ambiguitate categorică. De exemplu, unul dintre tipurile de termeni care îl au sunt substantivele cu semnificația unei acțiuni și rezultatul acesteia : serpuit, cotit- 1) distribuirea turelor de ceva; 2) o formă conică sau cilindrică a produsului, dobândită ca urmare a înfășurării (comparați, de asemenea, ambiguitatea unui număr de alți termeni ai producției textile: suprapunere, prelucrare și altele).
Ambiguitatea termenilor, precum și sinonimia lor (lingvistică - lingvistică), precum și omonimia (reacție - chimică și socio-politică) și antonimia (polisemie - monosemie) sunt de obicei remarcate printre deficiențele multor terminologii moderne. În acest caz, aparent, modelele lexico-semantice generale ale funcționării și dezvoltării limbajului se aplică și sistemelor terminologice. Prin urmare, vorbind de neambiguitate, ambiguitate, omonimie, sinonimie a termenilor, este necesar să se țină cont de relativitatea cunoscută din viața reală a acestei trăsături.
Printre caracteristicile distinctive ale termenilor care formează cuvinte se numără regularitatea (uniformitatea) formării lor în cadrul unui anumit sistem terminologic. Formarea termenilor are loc constant în moduri diferite. Odată cu procesul de creare a unor noi nume, se observă terminologia cuvintelor deja existente în limbă, adică regândirea lor (transferul numelui), în urma căreia apar nominalizări secundare, în acest caz, special terminologice. Pentru formarea termenilor se folosesc:

Transferul metaforic al numelui: O buclă(sport.), pelvis(Miere.), geanta ciobanului(bot.), - asemănarea formei; pernă(geol.), naviga(arc.), ratia de aur(mp.) - asemănarea funcției;

Metoda lexicală propriu-zisă, adică formarea de cuvinte și fraze bazate pe cuvinte native rusești (încărcare, substanța mamă este fizică);

Lexical și derivațional, adică crearea de termeni folosind elementele de formare a cuvintelor existente în limba rusă sau împrumutate, morfeme, conform modelelor disponibile în limbă.

Cele mai productive dintre ele sunt adăugarea și fixarea. Deci, sunt folosite diferite tipuri de adăugare de baze și cuvinte. Adăugarea bazelor complete: cotiledon, oxigenat etc; adăugarea de tulpini trunchiate (cuvinte abreviate complexe): aparat hiperbaric, navigație spațială si altii; utilizarea elementelor de limbă străină: aer, auto, aero, bio, video, zoo, geo, hidro, hiper, inter, iso, macro, micro, para, pan -, radio- , tele-, ultra-, electro- și altele: aeronomie, biofizică, serviciu hidrometeorologic, zooplanctonȘi alte; abreviere: AMC(stație interplanetară automată), MN(saturație magnetică), calculator(calculator electronic); un mod mixt, adică o combinație de nume complexe parțial disecate și diferite elemente de construire a cuvintelor: perforare hidro-sablare.

Termenii formați prin adunare pot fi unități lexicalizate indivizibile ( cosmologie, biociberneticăși așa mai departe), dar pot fi și unități de lexicalizare incompletă, adică cele care nu sunt un lexem indivizibil ( funcție vectorială, particulă alfa), după cum demonstrează scrierea cu cratime a cuvintelor.

Foarte productive și diferite tipuri de formare a termenilor prin metoda de afiliere (prefixat, prefixat - sufix): vârtej, sol, reducere si etc.

Nu mai puțin productiv este modul lexico-semantic de completare a vocabularului terminologic; adică crearea unui termen în procesul de regândire științifică (sau tehnică) a unor cuvinte cunoscute. Acest proces se desfășoară în două moduri:

1) printr-o regândire completă a cuvântului existent și separarea ulterioară a unității nou create de cuvântul sursă. Astfel a apărut, de exemplu, unul dintre semnificațiile terminologice ale cuvântului elementar în combinație particulă elementară;

2) prin folosirea transferului denumirii, ținând cont de asociațiile emergente. Așa a apărut sensul terminologic al cuvântului zăpadă - un tip special de imagine. Această metodă permite în unele cazuri crearea denumirilor terminologice cu elemente de expresie în semantică, de exemplu: imagine vierme, timp mort, atom extraterestră. [Vocabular special, funcțiile sale 2012]
Împrumuturile străine joacă un rol semnificativ în completarea sistemelor terminologice. De mult timp, în limbă au fost cunoscuți mulți termeni internaționali științifici, tehnici, economici, culturali, istorici, socio-politici de origine latină și greacă, de exemplu: aglutinare, binară; umanitate, dictatură, literaturăși alte cuvinte din limba latină; agronomie, dinamică, gramatică, spațiu, democrație iar altele din greaca. Mulți termeni provin din alte limbi.

Utilizarea vocabularului terminologic împrumutat este asociată în primul rând cu specificul domeniului de activitate - în literatura științifică și tehnică, în comunicarea profesională. Cu toate acestea, limba modernă se caracterizează prin utilizarea termenilor în vorbirea de zi cu zi, de zi cu zi [Valgina 2012].

Răspândirea terminologiei științifice și tehnice, pătrunderea sa intensivă în diverse sfere ale vieții duce la faptul că în limbă, împreună cu procesul de terminologie a cuvintelor utilizate în mod obișnuit, există și un proces invers - stăpânirea limbajului literar al termenilor, determinarea lor . Utilizarea frecventă a termenilor filosofici, critici de artă, critică literară, medicale, fizice, chimice, industriale și tehnice și mulți alți termeni

și expresiile terminologice le-au făcut unități lexicale comune, de exemplu: argument, concept, conștiință; dramă, concert, romantism, contact, tensiune, rezonanță; analiză, sinteză, și altele de asemenea punct de sprijin, punct de îngheț, punct de fierbere, centru de greutateȘi
etc. Multe dintre aceste cuvinte și expresii de uz literar general au un înțeles diferit, adesea metaforic: catalizator- substanță (specială) care accelerează, încetinește sau modifică fluxul reactie chimica, Și catalizator- (portabil) stimulent al ceva.

Determinologizarea denumirilor profesionale și tehnice este facilitată de vorbirea orală, emisiuni sistematice pe teme relevante la radio și televiziune. Includerea unor cuvinte speciale în acest caz se datorează subiectului și genului publicațiilor (sau transmisiilor orale), adică cauzate de o anumită situație. Diseminarea și apoi determinologizarea completă sau parțială (ceea ce se observă mai des) a denumirilor terminologice profesionale este ajutată și de operele de artă în care aceste cuvinte sunt folosite într-un anumit scop stilistic sau caracterologic; dorința de a actualiza tonul general acceptat al narațiunii, concentrându-se pe utilizarea neobișnuită a cuvintelor pentru o operă de artă.
Cu toate acestea, saturația excesivă a lucrărilor artistice și jurnalistice cu terminologie științifică și tehnică reduce puterea impactului și valoarea lor artistică.

Prin intermediul mass-media, precum și datorită introducerii active a tehnologiei în viața de zi cu zi omul modern, conceptele și termenii speciali devin componente active ale vocabularului de zi cu zi. Mai mult, se observă introduceri lexicale similare în vocabularul colocvial. Desigur, un astfel de vocabular este adesea transformat, sunete distorsionate, alterate: „Ea raze X lucru. In apartament limită vieți.

Vocabularul profesional include cuvinte și expresii care sunt caracteristice vorbirii oamenilor dintr-un domeniu de activitate și sunt nume cotidiene și expresiv-figurative în această ocupație.

Cuvintele și expresiile de producție sunt create „pentru ele însele”, ca duplicate sau sinonime ale termenilor domeniului de activitate ales. Adesea, profesionalismele înlocuiesc membrii lipsă ai sistemului terminologic. De exemplu, în tehnologie: nas arzător, gâtul arborelui, corp cu vârf. Aceste denumiri semi-oficiale dau vivacitate și lejeritate vorbirii, au conotații expresive și emoționale.

Trăsăturile distinctive ale profesionalismului sunt natura orală a utilizării, sensul figurat, intersecția semanticii denumirilor diferitelor tipuri de activitate de muncă, lipsa organizării sistematice în seria nominativă.

Profesionalismul se caracterizează prin diferențiere semnificativă în desemnarea conceptelor speciale, a instrumentelor și a mijloacelor de producție, a denumirilor de obiecte, acțiuni și așa mai departe. De exemplu, în meteorologie, în conformitate cu tipurile distinse de fulgi de zăpadă, există mai multe dintre numele lor: un asterisc, un ac, un arici, o farfurie, un puf, o coloană. În vorbirea de vânătoare, există multe nume pentru o vulpe (în funcție de culoare și rasă), de exemplu, simplu, roșu, pădure, molie, roșu-maro, cruce, negru-maro, negru, alb, karsun, karaganka, vulpe pompoasă și așa mai departe. În vorbirea dulgherilor și a tâmplarilor, există multe varietăți de instrumente, pentru numele cărora în limbajul literar există cuvântul avion: așchii, cocoșat, constructor de drumuri, urs și așa mai departe. [Vocabular special, funcțiile sale 2012]

Profesionalismele se formează metaforic: cracker, taur (tehnic), muște (marin), farfurii (geografice); lexicale și derivaționale: umeri (cusut), puști (zool.); Colocații: cutie de viteze, zonă de tăcere, zgomot alb (tehn.), coloană de nevertebrate, abdomen acut, glaucom din piatra de temelie, măduva spinării (med.). [Lecant 2007]

În limbajul literar, cuvintele profesionale înguste nu primesc, de obicei, o distribuție largă, adică domeniul de aplicare al lor rămâne limitat. Vocabularul special și profesional este folosit în ficțiune și memorii, în vorbirea personajelor când descriu activitate profesională etc. [Vocabular special, funcțiile sale 2012]

Astfel, terminologia specială devine una dintre sursele de completare a vocabularului limbajului literar.

Utilizarea vocabularului terminologic și profesional folosit de persoanele de aceeași profesie care lucrează în același domeniu al științei și tehnologiei este limitată din punct de vedere social. Termenii și profesionalismele sunt date în dicționare explicative marcate „special”, uneori se indică sfera de utilizare a unui anumit termen: fizic, medical, matematic, astronom. etc. Fiecare domeniu de cunoaștere are propriul său sistem terminologic.

Termeni - cuvinte sau expresii care denumesc concepte speciale din orice domeniu special al științei, tehnologiei, artei. Fiecare termen se bazează în mod necesar pe definiția (definiția) realității pe care o denotă, datorită căreia termenii reprezintă o descriere exactă și în același timp concisă a unui obiect sau fenomen. Fiecare ramură a cunoașterii operează cu termeni proprii, care sunt esența sistemului terminologic al acestei științe (18, p. 90).

Pentru formarea termenilor se folosesc:

transfer metaforic al numelui: bucla (sport.), pelvis (med.), traista ciobanului (bot.) - asemanare de forma; pernă (geol.), velă (arh.), proporție de aur (revendicare) - asemănarea funcției;

metoda de construire a cuvintelor lexicale: rover lunar, extractor de fum- adaos de baze; bioinginerie, înregistrare electrică, ultraacustică-- utilizarea elementelor împrumutate bio-, electro-, ultra- etc.;

cuvinte împrumutate: laser, algoritm, scaner(12, p.51-52).

Întrebările despre ce constituie un termen ca semn și unitate a limbii, care sunt funcțiile acestuia, ce loc ocupă acesta în sistemul lexical, au fost luate în considerare de mulți lingviști autohtoni (V.V. Vinogradov, G.O. Vinokur, D.S. Lotte, A. A. Reformatsky, OS Akhmanova, FP Filin, VM Leychik, VP Danilenko, BN Golovin, R. Yu. Kobrin, AS Gerd, AI Moiseev, VA Tatarinov, NB Gvishiani, PN Denisov, LA Kapanadze, TL Kandelaki, AV Superanskaya, SV Grinev, GP Nemets , I M. Kobozeva, T. H. Kade, L. Yu. Buyanova, S. G. Kazarina etc.).

Lucrările lor au studiat natura sistemică lingvistică și conceptuală a termenilor, compoziția genetică a vocabularului special, organizarea paradigmatică și ierarhică a taxonilor, relația lor în volumul semantic al termenilor; paradigmaticii de formare a termenilor, relații ierarhice și funcționale între concepte terminative etc. (8, p. 112).

În literatura lingvistică nu există un consens asupra sinonimiei terminologice. Deși, desigur, prezența sinonimelor nu este un fenomen de dorit în terminologie, faptul existenței sale este recunoscut de mulți oameni de știință (V.A. Grechko, B.N. Golovin, S.V. Grinev, V.P. Danilenko, R.Yu. Kobrin) . Alți lingvi-cercetători resping categoric sinonimia în domeniul terminologiei moderne, în vocabularul profesional (V.K. Favorit, A.P. Evgenyeva, A.B. Shapiro, E.N. Tolikina). Principala bază pentru crearea sinonimiei terminologice o reprezintă împrumuturile din greacă și latină și echivalentele lor de origine rusă. Mulți cercetători neagă existența sinonimelor complete. D.S. Lotte consideră că în terminologie ar trebui să se facă distincția între sinonimele „absolut” și „relativ”, I.V. Rakhmanov distinge sinonimele echivalente și inegale din punct de vedere semantic. Ei neagă existența sinonimelor „absolute” pentru E.M. Galkina-Fedoruk, L.A. Bulakhovsky, R.A. Budagov și alții Problema studierii termenilor ca elemente ale imaginii lingvistice a lumii nu a fost pe deplin rezolvată.

Ca parte a vocabularului terminologic, se pot distinge mai multe „straturi”, care diferă în domeniul de utilizare, caracteristicile obiectului desemnat.

1. În primul rând, aceștia sunt termeni științifici generali care sunt utilizați în diverse domenii ale cunoașterii și aparțin stilului științific de vorbire în ansamblu: experiment, adecvat, echivalent, prezice, ipotetic, progres, reacție etc. Acești termeni formează un fond conceptual comun al diverselor științe și au cea mai mare frecvență de utilizare.

2. Există și termeni speciali care sunt atribuiți anumitor discipline științifice, ramuri de producție și tehnologie; de exemplu în lingvistică: subiect, predicat, adjectiv, pronume; în medicină: infarct, miom, parodontoză, cardiologie etc. Aceste terminologii concentrează chintesența fiecărei științe (18, p. 91).

Vocabularul terminologic, ca nimeni altul, este informativ. Prin urmare, în limbajul științei, termenii sunt indispensabili: ei vă permit să formulați pe scurt și extrem de precis o idee. Totuși, gradul de terminologie al lucrărilor științifice nu este același. Frecvența utilizării termenilor depinde de natura prezentării, de adresarea textului (18, p. 91).

Un semn deosebit al timpului nostru a devenit răspândirea termenilor în afara lucrărilor științifice. Acest lucru oferă motive pentru a vorbi despre terminologia generală a vorbirii moderne. Deci, destul de multe cuvinte care au sens terminologic au fost folosite pe scară largă fără nicio restricție: tractor, radio, televiziune, oxigen. Un alt grup este format din cuvinte care au o natură duală: pot funcționa atât ca termeni, cât și ca cuvinte utilizate în mod obișnuit. În primul caz, aceste unități lexicale sunt caracterizate de nuanțe speciale de semnificație, dându-le o acuratețe și o claritate deosebite. Deci, cuvântul munte, care înseamnă în uz larg - „un deal semnificativ care se ridică deasupra zonei înconjurătoare” și având o serie de semnificații figurative, nu conține măsurători specifice ale înălțimii în interpretarea sa.

În limba rusă, alături de vocabularul comun, există cuvinte și expresii folosite de grupuri de oameni uniți prin natura activității lor, adică. de profesie. Acestea sunt profesionalisme.
Profesionalismele se caracterizează printr-o diferențiere mai mare în desemnarea instrumentelor și mijloacelor de producție, în denumirile unor obiecte, acțiuni, persoane specifice etc. Ele sunt distribuite în principal în vorbirea colocvială a persoanelor cu o anumită profesie, uneori fiind un fel de sinonime neoficiale pentru nume speciale. Adesea ele sunt reflectate în dicționare, dar întotdeauna marcate „profesionale”. În textele ziarelor și revistelor, precum și în opere de artă ele îndeplinesc, de regulă, o funcție nominativă și servesc, de asemenea, ca mijloc figurativ și expresiv.
Deci, în discursul profesional al actorilor, se folosește numele complex abreviat glavrezh; în vorbirea colocvială a constructorilor și reparatorilor se folosește denumirea profesională de reparații capitale; personal de serviciu centrele de calcul se numesc mașiniști și lucrători EVEM; pe bărcile de pescuit, lucrătorii care eviscerează peștele (de obicei manual) se numesc skerries etc.
După metoda de educație, putem distinge:
1) profesionalisme de fapt lexicale, care apar ca denumiri noi, speciale. De exemplu, în acest fel a apărut în discursul pescarilor profesioniști cuvântul de mai sus shkershchik de la verbul shkerit - „evidențiază peștele”; în vorbirea dulgherilor și a tâmplarilor, numele diferitelor tipuri de rindele: kalevka, zenzubel, tongue and groove etc.;
2) profesionalisme lexico-semantice care apar în procesul de dezvoltare a unui nou sens al unui cuvânt și regândirea lui. Așa au apărut, de exemplu, semnificațiile profesionale ale cuvintelor în vorbirea tipografilor: brazi sau labe de Crăciun - un fel de ghilimele; heading - un titlu comun pentru mai multe publicații, corral - un set suplimentar, de rezervă, care nu a fost inclus în numărul următor; în vorbirea vânătorilor se disting denumirile profesionale ale cozilor de animale: pentru o căprioară - kuiruk, brusture, pentru un lup - un buștean, pentru o vulpe - o pipă, pentru un castor - o lopată, pentru o veveriță - blană, pentru un iepure de câmp - o floare, buchet, repeek etc.;
3) profesionalisme lexicale și derivaționale, care includ cuvinte precum o roată de rezervă - un mecanism de rezervă, parte a ceva; glavrezh - directorul principal etc., în care se folosește fie un sufix, fie o modalitate de a adăuga cuvinte etc.
Profesionalismele nu primesc de obicei o răspândire largă în limba literară; domeniul lor de aplicare rămâne limitat.
Vocabularul terminologic include cuvinte sau expresii folosite pentru a defini logic cu acuratețe concepte sau obiecte speciale într-un domeniu al științei, tehnologiei, agriculturii, artei etc. Spre deosebire de cuvintele utilizate în mod obișnuit, care pot fi ambigue, termenii dintr-o anumită știință, de regulă, sunt lipsiți de ambiguitate. Ele se caracterizează printr-o specializare a sensului clar limitată, motivată.
Dezvoltarea științei și tehnologiei, apariția de noi ramuri ale științei este întotdeauna însoțită de apariția abundentă de noi termeni. Prin urmare, terminologia este una dintre părțile cele mai mobile, în creștere rapidă și în schimbare rapidă a vocabularului național (cf. doar câteva denumiri de științe și industrii noi: automatizare, alergologie, aeronomie, biocibernetică, bionică, hidroponie, holografie, chirurgie cardiacă, cosmobiologie și multe alte științe legate de explorarea spațiului, chimia plasmei, speologia, ergonomia etc.).
Modalitățile de formare a termenilor sunt diferite. De exemplu, există o terminologie a cuvintelor existente în limbă, adică. regândirea științifică a sensului lexical binecunoscut. Acest proces se desfășoară în două moduri: 1) prin abandonarea sensului lexical general acceptat și acordarea cuvântului un nume strict, precis, de exemplu: un semnal în teoria informației „o mărime fizică în schimbare care afișează mesaje”; 2) prin utilizarea integrală sau parțială a acelor trăsături care servesc drept bază pentru sensul lexical al cuvântului în uz popular, i.e. nume prin asemănare, adiacență etc., de exemplu: o gaură este un electron defect în fizica nucleară; drapri - un fel de formă de auroră; gât - partea intermediară a arborelui mașinii etc. Rețineți că semnificațiile expresiv-emoționale inerente cuvintelor cu sufixe diminutive, de regulă, dispar în timpul terminologiei. mier de asemenea: coadă (pentru scule, accesorii), picior (parte a cadrului mașinii; parte a instrumentelor) etc.
Pentru formarea termenilor, cuvântul compoziție este utilizat pe scară largă: navă cu propulsie nucleară, colector de fum, manivelă, antrenare curentă; metoda de fixare: turnare, placare, constelație, topire, încălzire; adăugarea de elemente de limbă străină: aer, auto, bio etc. Metoda de terminologie a sintagmelor este utilizată pe scară largă: particule elementare, radiații primare, raze cosmice, densitate optică, medicina spațială etc.
Împrumuturile străine joacă un rol important în sistemele terminologice. De multă vreme se cunosc mulți termeni nautici olandezi, englezi; muzical italian și francez, istoria artei, termeni literari; Termenii latini și greci se găsesc în toate științele. Mulți dintre acești termeni sunt internaționali (vezi § 10).
Răspândirea terminologiei științifice și tehnice, pătrunderea acesteia în diverse sfere ale vieții duce la faptul că în limbă, alături de procesul de terminologie a cuvintelor utilizate în mod obișnuit, există și un proces invers - stăpânirea limbajului literar al termenilor, adică. determinarea lor. De exemplu, folosirea frecventă a termenilor filozofic, critică de artă, critică literară, fizică, chimică, medicală, industrială și mulți alți termeni i-au făcut cuvinte uzuale, de exemplu: abstracție, argumentare, dialectică, materialism, gândire, concept, conștiință; concert, complot, stil; amplitudine, acumulator, contact, contur, reacție, rezonanță; analiză, deficit de vitamine, diagnostic, imunitate, radiografie; capron, recoltator, transportor, motor; incandescență, lipire, recul, filtrare etc. Adesea întâlniți în contextul cuvintelor folosite în mod obișnuit, termenii sunt metaforizați și își pierd scopul special, de exemplu: anatomia iubirii, geografia unei isprăvi, scleroza conștiinței, inflația de cuvinte.
Cuvintele determinologizate sunt utilizate pe scară largă în diferite stiluri de vorbire: colocvial, livresc (în jurnalism, opere de artă etc.). Alături de ei, sunt adesea folosiți profesionalisme și termeni. Cu toate acestea, saturația excesivă a lucrărilor artistice, jurnalistice, cu terminologie științifică și tehnică, le reduce valoarea și a fost condamnată încă la sfârșitul anilor 20 și începutul anilor 30 de A.M. Gorki, care a scris: „... Nu este nevoie să abuzați de terminologia magazinului, sau ar trebui să explicați termenii. Acest lucru trebuie făcut fără greș, deoarece oferă cărții o distribuție mai largă, facilitează asimilarea a tot ceea ce se spune în ea.

Mai multe despre subiectul 13. Vocabular profesional și terminologic:

1.19. Vocabular special (profesional și terminologic)
§unu. Utilizarea dialectului, a vocabularului profesional și terminologic în vorbire
1.5.4. Sufixe unice ale substantivelor formate după modelul cuvintelor împrumutate, completând vocabularul terminologic

Problema motivației termenului merită o atenție specială. După cum se știe, un semn motivațional (chiar dacă există) nu joacă un rol semnificativ în procesul de funcționare a cuvintelor utilizate în mod obișnuit. Și cum rămâne cu termenii? Este necesară calitatea motivației, este utilă pentru termeni care sunt fundamental orientați în primul rând către comunicarea cu obiecte non-lingvistice? Este dificil să dai un răspuns clar aici. Pe de o parte, sensul unui termen ar trebui să fie determinat de definiția științifică și nu să depindă de sensul cuvintelor care sunt folosite pentru a-l forma. Acest lucru este îndeplinit pe deplin de termeni străini, termeni condiționati, cum ar fi Binomul lui Newton, ipoteza lui Kohr, cutia neagră(în cibernetică) sau zgomot(în teoria informației), precum și termeni precum ACS, LIK, Uraniu-235. Pe de altă parte, în orice sistem terminologic întâlnim cuvinte derivate care sunt conectate prin relații de formare a cuvintelor, de exemplu: silabă - principiu silabic, semn - semn, variantă - invariant. Singurul lucru care este de nedorit este dorința de a exagera sensul trăsăturii motivaționale în determinarea conținutului termenului. De exemplu, termenul atom derivat din cuvântul grecesc „indivizibil”, această trăsătură este absolut incompatibilă cu înțelegerea modernă a structurii atomului. Un alt exemplu: definirea termenului ar fi ilegală în cadrul teoriei moderne a cazului caz, asociază-l cu sensul verbului toamna, deşi există o legătură etimologică.

În terminologie, mai des decât în cuvintele obișnuite, se poate indica persoana care a creat (sau a propus) cutare sau cutare termen. De exemplu, termenul biosferă introdus de V.I. Vernadsky, al 104-lea element al sistemului periodic a fost numit kurchatov G.A. Flerov, termen nava spatiala a fost propus de S.P. . Korolev. În terminologie, procentul cuvintelor străine (în special cele internaționale) depășește cu mult indicatorii corespunzători din domeniul vocabularului comun. În ea sunt utilizate cu activitate maximă elementele internaționale standard de compoziție, legate genetic.

Sarcina 28. Finalizați sarcinile de testare (pe baza conținutului textului de la sarcina 24)

1. Se folosește vocabularul terminologic:

a) în comunicarea profesională;

b) în activități științifice și educaționale și științifice.

2. Cuvinte sistem, element, funcție, factor, metodă a se referi la:

a) vocabular științific general;

b) vocabularul terminologic.

3. Cuvinte terminal, osteocondroză, memorie flash, generator cuantic a se referi la:

a) vocabular științific general;

b) vocabularul terminologic.

4. Precizați metoda de formare a următorilor termeni: imunogenetica, neurobionica, sitall (silicat si metal):

a) calea semantică;

b) vocabular.

5. Precizați metoda de formare a următorilor termeni: Darwinism, foraj, ionizare:

a) sufix;

b) semantice.

6. Precizați metoda de formare a următorilor termeni: fascicul laser, generator solar, unitate frazeologică:

a) vocabular

b) denumire compusă.

7. Definiți o serie în care toate unitățile sunt incluse într-un sistem de termeni:

a) bronșită, cistită, pleurezie, altaită, artrită;

b) fonem, morfem, lexem, frazem;

c) cardiografie, tomografie, radiografie, frazeografie.

Sarcina 29. Pe baza conținutului textului (sarcina 24) și folosind aceste construcții gramaticale, faceți o descriere lingvistică a conceptului termen.

1. În limbajul științei, ...

2. Terminologia este...

3. Vocabularul terminologic diferă de...

4. Termenii compun...

5. Se formează noi unități lexicale terminologice...

6. Un set de termeni ai unei anumite discipline cu legături semantice și conceptuale ramificate între elemente formează ...

7. Relațiile semantice în termenii sistem sunt subliniate...

8. Termenul are...

Omul modern trăiește într-un mediu cultural care a evoluat de-a lungul a mii de ani. Unul dintre elementele acestui mediu cultural este limbajul și, mai ales, vocabularul special, care este înțeles ca „un ansamblu de unități lexicale (în primul rând de termeni) de arii speciale de cunoaștere, formând un strat special de vocabular care este cel mai ușor acceptabil. la reglarea și ordonarea conștientă” .

Termenii studiați în această lucrare sunt un strat de vocabular special. Această afirmație poate fi confirmată de cuvintele lui A.A. Reformatsky că termenii sunt „cuvinte speciale, limitate de scopul lor special; cuvinte care tind să fie lipsite de ambiguitate ca expresie exactă a conceptelor și denumirea lucrurilor.

Setul de termeni folosiți într-un anumit domeniu de cunoaștere se numește terminologie, iar știința care studiază terminologia este de obicei numită terminologie.

În prezent, problema funcționării terminologiei în diverse texte este în centrul atenției sporite a lingviștilor. Acest lucru se datorează faptului că astăzi, datorită creșterii rapide a cunoștințelor științifice și tehnice, mai mult de 90 la sută din cuvintele din multe limbi moderne sunt termeni. Totodată, precum S.V. Grinev-Grinevich, creșterea numărului de vocabular special depășește semnificativ creșterea vocabularului comun. Mai mult, mulți termeni au capacitatea de a pătrunde în vocabularul comun și de a deveni vocabularul general al limbii.

Conform analizei etimologice, cuvântul „term” în rusă și cuvântul „term” în engleză sunt formate din rădăcina latină ter cu sensul „a trece peste, a atinge scopul care se află de cealaltă parte. loc sacru, gardianul a tot ce se află în interiorul graniței protejate, granița culturii. În acest sens, cuvântul „termen” a fost folosit în domeniul religiei, iar apoi a apărut în filozofie, trecând ulterior la alte discipline științifice - medicină, teologie, lingvistică, etc d. .

În sensul modern, cuvântul „termen” nu are nimic de-a face cu sensul inițial. Cu toate acestea, în prezent nu există o definiție exactă și general acceptată a conceptului de „termen”, în ciuda faptului că mulți lingviști au încercat să reflecte într-o singură definiție toate proprietățile și varietățile termenilor.

Această stare de fapt a definiției conceptului de „termen” se datorează faptului că terminologia este un domeniu științific relativ tânăr în care nu a fost încă identificată o definiție neechivocă a conceptului de „termen”. Mai mult, limbajul tinde să se schimbe în timp. În consecință, definiția conceptului se va schimba.

Diferite abordări ale definiției termenului „termen” sunt, de asemenea, asociate cu următorii factori:

Cu diferențe în științele în care se studiază termenul;

Cu versatilitatea conceptului;

Cu o viziune personală asupra problemei de către fiecare dintre oamenii de știință.

Deci, există mai multe puncte de vedere asupra naturii termenului. in primul rand, definiția termenului „termen” este derivată pe baza funcțiilor acestuia îndeplinite în cadrul unui sistem terminologic specific. În al doilea rând, termenul este definit pe baza prezenței unui sens terminologic special în el. În al treilea rând, lingviştii cred că sens lexical nu poate fi găsită în termen, deoarece conceptul este, așa cum ar fi, atribuit sau aplicat termenului.

Definiția termenului „termen” poate fi diferită în funcție de știința în care este considerat. De exemplu, definiția termenului „termen” în cadrul logicii formale este foarte largă. Din această perspectivă, un termen este orice concept exprimat printr-un cuvânt. Într-un sens mai restrâns, termenul este o unitate lexicală, denumirea unui concept strict definit, i.e. un cuvânt special adoptat pentru a se referi la un anumit subiect sau fenomen dintr-un anumit domeniu de cunoaștere.

Termenul din cadrul lingvisticii cognitive este de asemenea luat în considerare în ghid de studiu lingvist, terminolog și cognitolog E.I. Golovanova. Omul de știință susține că, spre deosebire de terminologia tradițională, terminologia cognitivă studiază „problemele corelării structurilor lingvistice cu cele mentale, reflectând caracteristicile experienței și activității umane, problemele reprezentării în limbaj. tipuri variate cunoștințe - cotidiene și științifice, asociativ-figurative și rațional-logice”.

În terminologia și lingvistica modernă, conceptul de „termen” primește și ele interpretări diferite.

Deci, din punctul de vedere al lui V.M. Leichik, termenul este „o unitate lexicală a unei anumite limbi în scopuri speciale, denotă un concept general – concret sau abstract – al teoriei unui anumit domeniu special de cunoaștere sau activitate”.

Conform definiției de mai sus, termenul are aceleași trăsături semantice și formale ale unităților lexicale ca și cuvintele și frazele cu sens non-terminologic. În limbaj, termenii servesc ca mijloc de desemnare a conceptelor speciale și sunt elemente ale sistemelor de termeni care descriu domenii speciale de cunoaștere.

Cu toate acestea, definiția de mai sus nu este singura. Mulți oameni de știință în terminologie încearcă să vină cu propria lor definiție.

Deci, A.V. Superanskaya definește termenii ca „cuvinte sau expresii speciale adoptate în activități profesionale și utilizate în condiții speciale ... aceasta este o desemnare verbală a unui concept care face parte din sistemul de concepte dintr-o anumită zonă a cunoștințelor profesionale ... aceasta este principalul element conceptual al limbajului în scopuri speciale.

Potrivit lui E.V. Susimenko, termenul ar trebui numit „o unitate verbală sau de semne, care, căzând într-un domeniu special al unui anumit domeniu de cunoaștere (context), devine dependentă de acest domeniu, este saturată cu o semnificație specială și este folosită pentru a transmite informații profesionale. „ [Ibid - P. 137].

Potrivit lui I.V. Arnold, un termen este „un cuvânt sau o combinație stabilă care servește ca un nume rafinat pentru un concept specific unui anumit domeniu al cunoașterii, producției, culturii”.

Rezumând toate definițiile de mai sus, obținem o definiție de lucru a conceptului de „termen”, care va fi folosită în această lucrare. Sub termenul în cercetări ulterioare, vom înțelege un cuvânt sau o expresie legată de un vocabular special folosit în activități profesionale în scopul transmiterii informațiilor științifice.

Una dintre cele mai controversate probleme din lingvistica modernă este relația dintre termen și cuvânt și, în consecință, problema evidențierii termenului în context. Această întrebare a atras atenția oamenilor de știință de mult timp, deoarece este imposibil să studiezi terminologia unei anumite limbi fără a stabili ce este un termen și cum să-l distingem de un cuvânt cu un sens non-terminologic.

Din punctul de vedere al lui A.V. Superan, termenul diferă de cuvântul obișnuit prin compatibilitatea sa lexicală. Acest cercetător susține că „în afara domeniului lor, vocabularul special rămâne fie complet de neînțeles (zeugma), fie este folosit într-un sens diferit și are o altă valență și alte conexiuni sistemice (introducere în muzică și biologie, participiu în lingvistică și religie). Astfel, pentru a fi de înțeles, vocabularul special trebuie corelat cu domeniul său, unde legăturile structural-sistemice sunt organizate în mod special.

Același punct de vedere îl împărtășește și cercetătorul S.E. Nikitin, care subliniază că termenii diferă de cuvintele utilizate în mod obișnuit prin faptul că denumesc o componentă special creată a unei anumite profesii sau specialități.

Pe de altă parte, un cuvânt diferă de un termen prin faptul că termenii sunt asociați cu concepte dintr-un anumit domeniu de cunoaștere, iar cuvintele denumesc proprietățile cotidiene ale unui obiect sau fenomen.

Potrivit cercetătorului străin M.T. Cabré, principalii factori care fac posibilă distingerea vocabularului comun de terminologie ar trebui să includă:

Scopul utilizării cuvântului;

Subiectul de vorbire;

Vorbitorul și numirea lui;

situația de comunicare;

Tipul de text care folosește cuvântul .

Principalele criterii de diferențiere a unui termen de un cuvânt obișnuit sunt considerate a fi lipsa de ambiguitate a termenului, tendința terminologiei spre stabilitate și evitarea variabilității. Pe de altă parte, faptul că termenul poate să nu îndeplinească criteriile de mai sus este acum confirmat în mod fiabil

Cu toate acestea, nu toți cercetătorii de natura termenilor sunt de acord cu diferența dintre un termen și un cuvânt folosit în mod obișnuit. Deci, N.V. Sandalova, autorul unei teze de disertație privind variabilitatea termenilor, susține că termenul, având o natură duală, este atât o unitate a termenului sistem, cât și o unitate. sistem comun limbaj: „un termen nu este un cuvânt / cuvinte speciale, ci doar un cuvânt / cuvinte cu o funcție specială.

De exemplu, termenul de descărcare, referindu-se odată la terminologia computerului, a devenit ferm stabilit în limbaj reciproc, a devenit folosit pe scară largă în vorbire, iar apoi a căpătat un sens nou, neutru.

Să luăm în considerare principalele trăsături ale termenilor care ne permit să le distingem de cuvintele utilizate în mod obișnuit.

Primul semn al unui termen este prezența unui sens terminologic în el. Sensul terminologic este diferit prin aceea că este întotdeauna direct și nu acceptă nici convenționalitatea, nici emoționalitatea.

O altă caracteristică a termenului este nominativitatea. Cu toate acestea, această caracteristică este adesea pusă la îndoială. Pe de o parte, un termen este o unitate nominativă a limbajului care are o încărcătură semantică profesională. Prin urmare, termenii sunt reprezentați doar prin cuvinte sau expresii. Cu toate acestea, în unele cazuri, termenii pot fi reprezentați de alte sisteme de semne. De exemplu, în fizică, matematică și chimie, terminologia poate fi completată cu termeni-semne, termeni-formule și termeni-simboluri care au o încărcătură semantică similară termenilor-cuvinte. Prin urmare, termenul ar trebui înțeles nu numai ca o unitate verbală, ci și ca o unitate de semn, „care definește „esența” unei anumite științe, făcând astfel această știință diferită de altele”.

Mulți cercetători cred că termenii acționează cel mai adesea ca un substantiv. Cu toate acestea, după cum N.N. Lantyukhov, termenii pot fi reprezentați de alte părți de vorbire, de exemplu, adjective, verbe, adverbe etc. Termenii exprimați prin adjective, adverbe și participii se numesc elemente de termen, adică. părțile constitutive ale sintagmelor. Cu toate acestea, în textele speciale și profesionale, aceste elemente de termen sunt încă termeni.

O problemă discutabilă este, de asemenea, un semn al lipsei de ambiguitate a termenului. Inițial, s-a crezut că termenul ar trebui să fie întotdeauna lipsit de ambiguitate, deoarece polisemia nu este binevenită în știință. Acest punct de vedere este împărtășit, de exemplu, de R.A. Budagov.

A.A. Reformat adaugă la această listă de motive și faptul că în unele cazuri termenul poate fuziona cu nume de nomenclatură sau chiar cu întorsături frazeologice, ceea ce îl privează de semnul lipsei de ambiguitate.

În consecință, același termen în diferite discipline științifice poate avea semnificații diferite și poate reprezenta o varietate de concepte. De exemplu, în afara terminologiei ceramice, cuvântul buclă în rusă își pierde sensul „un instrument pentru sculptarea argilei”: în fizică, o buclă înseamnă un dispozitiv pentru transferul căldurii eliberate în timpul unei reacții în lanț de fisiune nucleară de la un reactor nuclear la un schimbător de căldură. ; în domeniul aviației - acrobația , care este o curbă închisă într-un plan vertical; în medicină - un instrument conceput pentru a elimina polipii, tumorile și alte creșteri tisulare; în anatomie - o ramură a nervului hipoglos ".

Termenul este și ezoteric. Cu alte cuvinte, termenul este clar pentru un specialist sistem științific cunoaștere și este universal recunoscut în ea. Pe de altă parte, odată cu dezvoltarea rapidă a științei în diverse domenii, apar tot mai mulți termeni noi, în timp ce alți termeni devin învechiți și ies din uz activ. Mai mult decât atât, cel mai adesea înlocuirea termenilor are loc în direcția terminologiei internaționale, care are similitudine externă totală sau parțială (grafică și fonetică), precum și corespondență semantică. De exemplu, în limbile engleză și rusă direcția - direcția, pregătirea - pregătirea.

Termenul se caracterizează prin concizie. Greutatea termenului poate împiedica utilizarea acestuia. Mai mult, concizia vă permite să formați cuvinte derivate din termen. Datorită cerinței de concizie, termenii în limba engleză sunt adesea supuși compresiunii, care se manifestă prin formarea abrevierilor. alt fel(abrevieri, trunchieri, alocații etc.). După cum E.V. Susimenko, reducerea sintagmelor terminologice se observă astăzi în diverse domenii științifice. În consecință, numărul lor este în creștere, la fel ca și frecvența utilizării lor în domeniul științific. Prin urmare, astăzi putem vorbi despre comprimarea termenilor ca metodă principală de formare a termenilor în engleză, rusă și o serie de alte limbi.

Unul dintre semnele termenilor este și stabilitatea sa contextuală. Stabilitatea contextuală se referă la faptul că sensul unui termen nu ar trebui să depindă de context. Pe de altă parte, cercetătorii moderni subliniază că termenii nu pot fi studiați izolat de sfera existenței lor.

Studiul utilizării terminologiei în dicționar este legat de faptul că dicționarul reflectă norma de utilizare a termenilor. Cu toate acestea, după cum știți, dicționarele nu au adesea timp să repare numele noilor concepte. În plus, de foarte multe ori dicționarele specializate nu înregistrează abrevieri și alți termeni abreviați, împrumuturi și fraze. Prin urmare, studiul termenilor în context este folosit în mod activ de lingviști astăzi. Contextul în cadrul cercetării lingvistice este înțeles ca un domeniu terminologic, care, spre deosebire de sistemul terminologic, indică locul special al termenului într-un anumit text. Prin urmare, domeniul terminologic trebuie înțeles ca „o zonă specială de funcționare, în care unei anumite unități lexicale i se atribuie o semnificație specială a unui anumit domeniu profesional de cunoaștere” [Ibid. - P. 137]. Funcția termenilor este determinată tocmai pe baza contextului său, adică. domeniul terminologic.

Mai mult, în cadrul domeniului terminologic, cuvântul capătă un sens terminologic, în timp ce în dicționar poate acționa ca un lexem folosit în mod obișnuit.

Acestea și alte semne ale termenilor (lipsa de emoționalitate și expresivitate, motivație, consistență) sunt cerințele ideale pentru terminologie. Cu toate acestea, în practică, sunt adesea identificați termeni care nu îndeplinesc aceste cerințe și nu conțin caracteristicile de mai sus. De aceea, potrivit lui N.N. Lantyukhova, întrebarea cu privire la caracterul obligatoriu al anumitor semne și cerințe pentru termeni este una dintre cele mai discutabile din lingvistica modernă.

În acest capitol, vom lua în considerare și funcțiile termenilor în limba engleză modernă.

Deoarece termenii apar în limbaj pentru a desemna un nou concept, funcția lor principală este funcția nominativă, care este înțeleasă ca nominalizarea obiectelor și fenomenelor unui anumit domeniu științific al cunoașterii.

Dar, pe lângă funcția nominativă, terminologia limbilor engleză și rusă are capacitatea de a îndeplini o serie de funcții suplimentare.

Că, potrivit S.E. Merkel, termenul este destinat să îndeplinească o funcție definitivă. Această funcție implică posibilitatea ca un termen să înlocuiască o definiție voluminoasă ca dimensiune și, prin urmare, inactivă în context.

Potrivit lui J. Bagana, terminologia poate îndeplini și o funcție semantică. Acest lucru se datorează faptului că termenul este destinat să reflecte caracteristicile necesare concepte care creează atât generalitatea, cât și specificitatea conceptelor.

E.A. Ryabova identifică, de asemenea, o serie de funcții suplimentare ale terminologiei:

Funcție semnificativă, care este folosită pentru a desemna un obiect;

Funcția comunicativă, întrucât termenul transmite cunoștințe speciale;

Funcția euristică, adică funcția de a descoperi noi cunoștințe, determinată de participarea termenului la procesul de cunoaștere științifică:

Funcția cognitivă care caracterizează termenul ca rezultat al unui lung proces de cunoaștere a esenței unui obiect sau fenomen al realității obiective; cu alte cuvinte, termenul este o verbalizare a unui concept special, care inițial poate fi doar un obiect mental sau o manifestare a cunoașterii senzoriale.

Astfel, termenul din această lucrare este înțeles ca un cuvânt sau expresie legată de un vocabular special, al cărui scop principal este transferul de informații științifice în domeniul activității profesionale. Printre principalele caracteristici ale termenilor se numără:

1) unicitate (polisemie rară);

2) tendinta spre sustenabilitate;

3) evitarea variabilitatii;

4) procese de determinare;

5) prezența sensului terminologic;

6) nominativitate;

7) prevalența termenilor - substantive;

8) ezoterism;

9) internaţionalitate;

10) concizie și concizie, procese de compresie a termenului;

11) stabilitate contextuală;

12) lipsa de emoționalitate și expresivitate;

13) motivație;

14) consecvență - utilizare în sisteme de termen;

15) îndeplinirea funcției nominative dominante și a funcțiilor suplimentare definitive, semantice, semnificative, comunicative, euristice și cognitive.

După cum am menționat deja mai sus, vocabularul terminologic apare în procesul de nominalizare primară sau secundară.

Termenii care au apărut în limbă ca urmare a nominalizării primare sunt împărțiți în două grupuri:

1) termeni originali;

2) termeni împrumutati.

Termenii originali există în limbă de mult timp și sunt de fapt cuvinte în engleză sau rusă. Aici, se disting mai multe subgrupuri de termeni în funcție de modul principal în care sunt formați în limbă:

1) termeni nederivați care sunt preluați din alte straturi ale vocabularului fără a-și schimba structura;

2) termeni derivați formați din alte unități lexicale cu ajutorul modelelor morfologice de formare a cuvintelor în limba engleză;

3) termeni compuși care au apărut în limbă datorită adăugării bazelor mai multor lexeme;

4) termeni eliptici formați prin trunchierea cuvintelor frazelor originale;

5) termeni prescurtati care au aparut datorita procesului de abreviere [Ibid. - p. 60].

Să luăm în considerare câteva tipuri de modele de formare a cuvintelor care sunt cele mai populare astăzi în engleză și rusă pentru formarea termenilor în cadrul nominalizării primare.

Abrevierea este foarte productivă astăzi în ambele limbi, în special în domeniul computerului și al internetului. De exemplu:

RISC (reduced instruction set computer) - un computer cu un set de instrucțiuni redus;

GUI (graphical user interface) - interfata grafica utilizator);

DB - baza de date;

UPS - alimentare neîntreruptibilă.

Abrevierea, care a intrat în terminologia limbii, este folosită inițial doar de un cerc restrâns de oameni care folosesc acest sistem terminologic. În acest caz, abrevierea are scopul de a asigura concizia și parcimonie termenului. În viitor, terminologia abreviată depășește domeniul de aplicare al acestui sistem terminologic și devine o abreviere utilizată în mod obișnuit. Ca urmare a lexicalizării și adaptării, esența sa lingvistică este regândită în limbă.

Trebuie remarcat faptul că termenii prescurtați transmit mult mai puține informații în vorbirea de zi cu zi decât atunci când funcționează într-un mediu specializat. Mai mult, în unele cazuri valoarea unității derivate este foarte departe de valoarea unității inițiale, necesitând în același timp un efort mare pentru perceperea și înțelegerea acesteia. Se întâmplă ca vorbitorul să folosească o abreviere fără nicio idee despre ceea ce reprezintă de fapt. Cu toate acestea, acest lucru nu interferează cu implementarea sarcinii comunicative principale.

Unul dintre cele mai productive tipuri de reduceri în prezent este contaminarea sau amestecarea. Amestecarea este o modalitate foarte productivă de a forma abrevieri, care include abreviere și combinare. Potrivit lui V.M. Leichik, procesul de creare a cuvintelor contaminate este în creștere. Dacă în secolele trecute s-au remarcat doar câteva zeci de cuvinte-telescoape, mai ales în uz colocvial, astăzi ele se formează în număr mare și în diferite domenii, inclusiv terminologie și nomenclatură. De exemplu:

computerate - avansat în domeniul tehnologiei computerelor (de la

„calculator” și „alfabet”);

cybrarian - o persoană care colectează, clasifică și salvează informații de pe Internet (de la „cyber” și „bibliotecar”);

Webinar - un seminar desfășurat online cu posibilă participare la distanță sau reală (din „web” și „seminar”);

Informatizare (din „informatizare” și „teroare”).

În limba engleză, conversia ar trebui remarcată ca una dintre modalitățile extrem de productive de formare a termenilor în diverse domenii. Conversia este trecerea unui cuvânt de la o parte a vorbirii la alta. De exemplu:

la codul de bare (din „codul de bare”) - aplică un cod de bare;

la meniu (din „meniu”) - alegeți din lista de comenzi afișate de program pe ecran;

to google (din „Google”) - caută informații într-un motor de căutare

De remarcat este conversia din verbe frazale, care este posibil doar în engleză (din moment ce nu există o categorie de verbe phrasal în rusă). Această metodă de educație este cea mai populară în sfera terminologică. Acest lucru se datorează faptului că verbul phrasal convertit are capacitatea de a reflecta clar și expresiv esența procesului sau a fenomenului desemnat. De exemplu: numărătoarea inversă (de la „la numărătoarea inversă”) - timpul de numărătoare inversă la început

proiectil sau rachetă;

print-out (de la „to print out”) - imprimare;

cut-out (din „a tăia”) - siguranță;

read-out (de la „a citi”) - date de ieșire de la un computer pentru citire.

În substantivele de acest tip, corelația cu acțiunea este clar exprimată. Drept urmare, astfel de termeni au capacitatea nu numai de a numi obiecte, ci și de a le oferi caracteristicile necesare asociate acțiunii. Acest lucru conferă substantivelor o dinamică specială. Termenii de acest tip sunt caracterizați de asocieri de zi cu zi și, prin urmare, într-o anumită măsură, ei pot fi atribuiți și rezultatelor nominalizării secundare. Conversia din phrasal verbs se bazează pe transferul metaforic al denumirilor de acțiuni care nu au semnificație științifică și tehnică la unele fenomene științifice și tehnice. De exemplu: runaway (de la „fugi” - a fugi) - accident la un reactor nuclear, în care are loc o „scurgere” de elemente radioactive [Ibid. - P. 117].

E.V. Kovtun, în studiul său asupra terminologiei industriei aviatice, își propune să distingă trei moduri principale de formare a termenilor în limba engleză, combinând atât nominalizările primare, cât și cele secundare:

1) mod lexico-semantic de educare;

2) metoda morfologică de formare;

3) mod lexico-sintactic de formare.

Modul lexico-semantic de formare a termenilor presupune regândirea semnificației unei unități lexicale utilizate în mod obișnuit sau transfer metaforic/metonimic. Acestea. metoda lexico-semantică trebuie atribuită nominalizării secundare a termenilor. De exemplu:

jacket - jacket (vocabular comun), carcasă (vocabular terminologic);

încărcare - încărcare (vocabular comun), încărcare (vocabular terminologic);

borcan - ulcior (vocabular comun), condensator (vocabular terminologic).

Modul morfologic de formare a termenilor include:

Fixare: rulment - serviciu clasa B (din "urs"), controler - pârghie de comandă (din "control");

Compozitie: fara accidente - fara accidente, aeronava - blocaj de aer, autogir - elicopter;

Adăugarea de prepoziții: check in - check in (pentru un zbor), leveling-off - leveled, lock-on - rază de captură, decolare - rampă de lansare.

Prin urmare, metodele morfologice ar trebui atribuite metodelor nominalizării primare a terminologiei.

Modul lexico-sintactic de formare a terminologiei aviatice presupune formarea de sintagme terminologice (cu două componente și mai mult). De exemplu:

echipament de deszăpezire - echipament de deszăpezire;

echipamente de comunicații radio - echipamente de comunicații radio.

În funcție de motivația termenului - frază, acesta se poate forma atât după modelele nominalizării primare, cât și după modelele secundarului.

J. Bagana folosește termenul „nominalizare sintagmatică” pentru a denumi această metodă de formare a terminologiei.

Rezultatul nominalizării sintagmatice primește diverse denumiri în lingvistică. De exemplu, „termeni cu mai multe cuvinte”, „termeni în lanț”, „termeni complex-structurali”, „termeni multi-lexicali”, „termeni poliverbali”, „combinații terminologice cu mai multe componente”, etc. .

Ar trebui să se răspundă că termenii polilexemici au un mare potențial derivativ datorită faptului că astfel de termeni pot formula concepte noi prin încrucișarea variantelor conceptuale ale componentelor care alcătuiesc termenul.

Principalul avantaj al formării termenilor polilexemici este stabilitatea lor și integritatea nominalizării.

A.M. Kloester adaugă că termenii polilexemici, care sunt construcții sintactice, diferă de alți termeni prin designul lor separat, în ciuda semnificației comune a componentelor lor.

Potrivit lui A.V. Valejna, principala sursă de terminologie în limbă este vocabularul comun, care devine parte a vocabularului terminologic. Termenul se bazează mai des pe restrângerea sensului unui cuvânt folosit în mod obișnuit sau pe transferul sensului acestuia. Ca urmare, cuvântul primește un al doilea sens, care devine terminologic într-un anumit context profesional.

Îngustarea și transferul sensului unui termen dintr-un cuvânt folosit în mod obișnuit este o modalitate de nominalizare secundară.

O altă modalitate de a forma terminologia în limba engleză este, conform O.I. Zakharova, lexicalizare plural substantive. Cu această metodă de formare, substantivul primește un sufix de plural și se schimbă nu numai categorie gramaticală, dar și valoarea. Deci, de exemplu, termenul de ochelari (ochelari) a fost format din forma singulară de sticlă (sticlă).

O serie de termeni derivați din cuvinte comune continuă să fie folosiți atât ca termen, cât și ca cuvânt nespecial. Astfel de termeni, potrivit S.V. Grinev-Grinevich, ar trebui numiți termeni consubstanțiali.

Termenii consecvenți provoacă mari dificultăți în identificarea lor în text. Mai mult, aproape fiecare cuvânt din limba modernă este un termen. Deci, fiecare substantiv necolorat stilistic este subiectul cercetării unei anumite științe. De exemplu, cuvintele utilizate în mod obișnuit mamă, tată, fiu, fiică pot fi considerate terminologie în domeniul rudeniei.

Există mai multe puncte de vedere asupra apariției termenilor consubstanțiali în limbă. În primul rând, astfel de termeni apar în limbă ca urmare a împrumuturilor din vorbirea de zi cu zi. În al doilea rând, termeni consubstanțiali există în limbă datorită faptului că orice cuvânt a fost cândva termen, în momentul apariției sale. Cu toate acestea, nu orice cuvânt este un termen în limba modernă. În cursul dezvoltării limbajului, termenii au capacitatea de a deveni cuvinte comune. Acest lucru se întâmplă atunci când noile tehnologii sau concepte intră în utilizare în masă.

Un mod frecvent de formare a termenilor este un transfer metaforic, care ar trebui atribuit unei nominalizări secundare. Metafora sugerează că obiectele care au o oarecare asemănare între ele pot avea și chiar au același nume. Asemănările pot fi justificate de următoarele caracteristici ale cuvintelor principale și noi:

1) forma obiectelor;

2) amplasarea obiectelor;

3) culoarea obiectelor;

4) dimensiunea (cantitatea, volumul, lungimea) obiectelor;

5) gradul de densitate, permeabilitate;

6) sunet;

7) gradul valoric;

8) funcţie şi rol;

9) natura a ceea ce este produs pe sentimentele și impresiile noastre.

În același timp, în unele cazuri, redenumirea metaforică rămâne de obicei implicită și o persoană nu le acordă importanță atunci când folosește rezultatul unei nominalizări secundare în discurs. De exemplu:

mouse-ul computerului - un transfer metaforic în formă (mic, gri, cu o "coadă" - un fir);

portar auto - un transfer metaforic după funcție (cel care face curățenie, curăță).

1. Metode secundare de nominalizare:

Regândirea sensului;

Transfer metaforic;

Transfer metonimic;

Restrângerea sensului unui cuvânt comun;

Transferarea sensului unui cuvânt comun;

Lexicalizarea pluralului substantivelor;

2. Metode legate de nominalizarea primară sau secundară:

Formarea din phrasal verbe ale limbii engleze;

Nominalizarea sintagmatică.

Potrivit prevederilor din acest capitol, nominalizarea este unul dintre procesele principale care au loc în limbă în legătură cu funcția sa nominală principală. Având în vedere definițiile diferiților cercetători cu privire la natura nominalizării, am identificat o definiție de lucru a conceptului care este utilizat în această lucrare: nominalizarea este procesul de formare a noilor unități de limbaj ca urmare a obiectivării activității obiective. de către o persoană și utilizarea și alegerea numelor gata făcute în procesul de comunicare.

În funcție de metoda de nominalizare, se disting diferitele sale soiuri. Cel mai adesea, există două tipuri de nominalizare: primară și secundară. Nominalizarea primară este înțeleasă ca apariția inițială a unui cuvânt pentru nominalizarea unuia sau altuia obiect sau fenomen al realității pe o bază nederivată. Se realizează prin împrumut și formarea cuvintelor primordiale (mai des pe baza asocierilor sonore). Rezultatul nominalizării primare este întotdeauna condiționat și nemotivat.

Prin nominalizare secundară, această lucrare înțelege utilizarea mijloacelor deja existente în limbaj pentru nominalizarea de noi obiecte și fenomene ale realității. Nominalizarea secundară are loc cu ajutorul formării semelor, transferului metaforic sau metonimic, sinecdocă, frazeologie sau eponime. Cel mai adesea, nominalizarea secundară se bazează pe reprezentările asociative ale unei persoane și pe regândirea semnificației unui semn lingvistic. Problema discutabilă este atribuirea mijloacelor de formare a cuvintelor ale limbii nominalizării primare sau secundare. Am ajuns la concluzia că formarea cuvântului este un model de nominalizare principal, deoarece adesea nu schimbă sensul cuvântului.

Întrucât materialul acestui studiu este nominalizarea terminologiei Internet, acest capitol discută conceptul termenului, principalele sale caracteristici și metode de formare.

După ce am studiat baza teoretica terminologie în lingvistica internă și străină, am ajuns la concluzia că termenul este un concept ambiguu din cauza tinereții științei terminologiei, a schimbărilor constante în limbaj, a numeroaselor științe care studiază terminologia, a versatilității conceptului și a viziunii personale. a problemei de către fiecare dintre oamenii de știință. Rezumând opiniile diverșilor lingviști, am derivat o definiție de lucru a conceptului: un termen este un cuvânt sau o expresie dintr-un strat special de vocabular care este folosit într-o limbă în domeniul activității profesionale pentru a transmite informații științifice. Identificarea termenilor din text are loc cu ajutorul factorilor principali care deosebesc termenul de cuvintele utilizate în mod obișnuit: compatibilitatea lexicală, discursul de specialitate, domeniul științific al cunoașterii. O serie de trăsături ale termenilor sunt stabile și precis definite, în special, determinarea constantă, apariția termenilor consubstanțiali, prezența obligatorie a sensului terminologic, nominativitatea, predominanța substantivelor în sistemul de termeni, ezoterismul, internaționalitatea, consistența și motivația. Alte semne ridică îndoieli, cum ar fi lipsa de ambiguitate (termenii pot fi ambigui), stabilitatea (capacitatea de a se schimba), evitarea variabilității, concizia (prezența unor termeni greoi în limbi), lipsa de emotivitate și expresivitate (prezența sa în industrii speciale, în special , în terminologia internetului).

Principalele moduri de formare a vocabularului terminologic sunt distribuite în acest capitol în grupuri separate de nominalizare. În cadrul nominalizării primare, împrumuturi din alte limbi și diferite posibilități de construire a cuvintelor ale limbii (afixare, combinare, conversie, tipuri diferite abrevieri). În cadrul nominalizării secundare sunt regândirea sensului, transferul de sens (metaforic, metonimic), îngustarea sensului, lexicalizarea pluralului substantivelor. Unele modalități de completare a vocabularului terminologic pot fi atribuite atât nominalizării primare, cât și secundare, în funcție de modificarea sensului unității terminologice ca urmare a acestei metode de formare. Astfel de metode de discuție includ formarea din verbe phrasal (în engleză) și nominalizarea sintagmatică (în engleză și rusă).